Deutéronome 33
1 Or, voici la bénédiction dont Moïse, l’homme de Dieu, bénit les enfants d’Israël avant de mourir.
以下是神人摩西在未死之先为以色列人所祝的福：
2 Il dit: "L’Éternel est apparu du haut du Sinaï, a brillé sur le Séir, pour eux! S’Est révélé sur le mont Pharan, a quitté les saintes myriades qui l’entourent, dans sa droite une loi de feu, pour eux!
他说：耶和华从西奈而来， 从西珥向他们显现， 从巴兰山发出光辉， 从万万圣者中来临， 从他右手为百姓传出烈火的律法。
3 Ils te sont chers aussi, les peuples; tous leurs saints, ta main les protège: mais eux se sont couchés à tes pieds, ont recueilli ta propre parole.
他疼爱百姓； 众圣徒都在他手中。 他们坐在他的脚下， 领受他的言语。
4 "C’Est pour nous qu’il dicta une doctrine à Moïse; elle restera l’héritage de la communauté de Jacob."
摩西将律法传给我们， 作为雅各会众的产业。
5 Ainsi devint-il roi de Yechouroun, les chefs du peuple étant réunis, les tribus d’Israël unanimes.
百姓的众首领， 以色列的各支派， 一同聚会的时候， 耶和华在耶书 中为王。
6 "Que Ruben vive et soit immortel; que sa population soit innombrable!
愿吕便存活，不致死亡； 愿他人数不致稀少。
7 A Juda, il adressa cette bénédiction: "Ecoute, Seigneur, le vœu de Juda, en l’associant à son peuple; que son bras s’en fasse le champion et lui serve d’auxiliaire contre ses ennemis."
为犹大祝福说： 求耶和华俯听犹大的声音， 引导他归于本族； 他曾用手为自己争战， 你必帮助他攻击敌人。
8 Sur Lévi, il s’exprima ainsi: "Tes toummîm et tes ourîm à l’homme qui t’est dévoué; que tu as éprouvé à Massa, gourmandé pour les eaux de Meriba;
论利未说： 耶和华啊，你的土明和乌陵 都在你的虔诚人那里。 你在玛撒曾试验他， 在米利巴水与他争论。
9 qui dit de son père et de sa mère: "Je ne les considère point", qui n’a pas égard à ses frères et ne connaît pas ses enfants. Uniquement fidèle à ta parole, gardien de ton alliance,
他论自己的父母说： 我未曾看见； 他也不承认弟兄， 也不认识自己的儿女。 这是因利未人遵行你的话， 谨守你的约。
10 ils enseignent tes lois à Jacob et ta doctrine à Israël; présentent l’encens devant ta face, et l’holocauste sur ton autel.
他们要将你的典章教训雅各， 将你的律法教训以色列。 他们要把香焚在你面前， 把全牲的燔祭献在你的坛上。
11 Bénis, Seigneur, ses efforts, et agrée l’œuvre de ses mains! Brise les reins de ses agresseurs, de ses ennemis, pour qu’ils ne puissent se relever!
求耶和华降福在他的财物上， 悦纳他手里所办的事。 那些起来攻击他和恨恶他的人， 愿你刺透他们的腰， 使他们不得再起来。
12 Sur Benjamin, il dit: "Favori du Seigneur, il repose avec confiance auprès de lui, qui lui prête son abri pour toujours et qui réside entre ses épaules."
论便雅悯说： 耶和华所亲爱的必同耶和华安然居住； 耶和华终日遮蔽他，也住在他两肩之中。
13 Sur Joseph, il parla ainsi: "Bénie du Seigneur est sa terre! Elle possède les dons du ciel, la rosée, comme ceux de l’abîme aux couches souterraines:
论约瑟说： 愿他的地蒙耶和华赐福， 得天上的宝物、甘露， 以及地里所藏的泉水；
14 et les trésors que mûrit le soleil, et ceux qui germent à chaque lune;
得太阳所晒熟的美果， 月亮所养成的宝物；
15 et les précieux produits des antiques montagnes, et les délices des collines primitives,
得上古之山的至宝， 永世之岭的宝物；
16 les délices du sol et son abondance, et la faveur de celui qui eut pour trône un buisson. Puisse-t-elle reposer sur la tête de Joseph, sur le front de l’élu de ses frères!
得地和其中所充满的宝物， 并住荆棘中上主的喜悦。 愿这些福都归于约瑟的头上， 归于那与弟兄迥别之人的顶上。
17 Le taureau, son premier-né qu’il est majestueux! Ses cornes sont celles du reêm: avec elles il terrassera les peuples, tous ensemble jusqu’aux confins de la terre. L’Une, ce sont les myriades d’Ephraïm, l’autre, les milliers de Manassé!"
他为牛群中头生的，有威严； 他的角是野牛的角， 用以抵触万邦，直到地极。 这角是以法莲的万万， 玛拿西的千千。
18 A Zabulon, il dit ces mots: "Sois heureux, Zabulon, dans tes voyages, et toi, Issachar, dans tes tentes!
论西布伦说： 西布伦哪，你出外可以欢喜。 以萨迦啊，在你帐棚里可以快乐。
19 Ils convieront des peuples sur la montagne, pour y offrir des sacrifices pieux; car ils aspireront l’opulence des mers et les mystérieux trésors cachés dans le sable."
他们要将列邦召到山上， 在那里献公义的祭； 因为他们要吸取海里的丰富， 并沙中所藏的珍宝。
20 Au sujet de Gad, il dit: "Hommage à celui qui agrandit Gad! Il se campe comme un léopard, met en pièces et le bras et la tête.
论迦得说： 使迦得扩张的应当称颂！ 迦得住如母狮； 他撕裂膀臂，连头顶也撕裂。
21 Il s’est adjugé les prémices de la conquête, là est sa part, réservée par le législateur: il s’avance cependant aux premiers rangs du peuple, accomplissant l’œuvre sainte du Seigneur, fidèle à ses devoirs envers Israël!"
他为自己选择头一段地， 因在那里有设立律法者的分存留。 他与百姓的首领同来； 他施行耶和华的公义 和耶和华与以色列所立的典章。
22 Au sujet de Dan, il dit: "Dan est un jeune lion qui s’élance du Basan."
论但说： 但为小狮子， 从巴珊跳出来。
23 A Nephtali, il dit: "Ô Nephtali! Rassasié des grâces diverses, comblé des bénédictions du Seigneur, que le couchant et le midi soient ton héritage!"
论拿弗他利说： 拿弗他利啊，你足沾恩惠， 满得耶和华的福， 可以得西方和南方为业。
24 Et au sujet d’Asher, il dit: "Béni entre les fils soit Asher! Bienvenu auprès de ses frères, et baignant son pied dans l’huile.
论亚设说： 愿亚设享受多子的福乐， 得他弟兄的喜悦， 可以把脚蘸在油中。
25 Tes forts seront bardés de fer et d’airain; ta sécurité durera autant que ta vie.
你的门闩是铜的，铁的。 你的日子如何，你的力量也必如何。
26 "Rien n’égale le Tout-Puissant, ô Yechouroun! II est ton soutien, lui qui siège dans les cieux et dont la majesté plane sur les nues.
耶书 哪，没有能比 神的。 他为帮助你，乘在天空， 显其威荣，驾行穹苍。
27 Tu as pour refuge le Dieu primordial, pour support, ses bras éternels il écarte devant toi l’ennemi. II décrète sa ruine.
永生的 神是你的居所； 他永久的膀臂在你以下。 他在你前面撵出仇敌， 说：毁灭吧。
28 Et Israël réside avec sécurité, elle coule solitaire la source de Jacob, sur une terre riche de blé et de vin, sous des cieux qui lui versent la rosée.
以色列安然居住； 雅各的本源独居五谷新酒之地。 他的天也滴甘露。
29 Heureux es-tu, Israël! Qui est ton égal, peuple que protège le Seigneur? Bouclier qui te sauve, il est aussi le glaive qui te fait triompher: tes ennemis ramperont devant toi, et toi, tu fouleras leurs hauteurs."
以色列啊，你是有福的！ 谁像你这蒙耶和华所拯救的百姓呢？ 他是你的盾牌，帮助你， 是你威荣的刀剑。 你的仇敌必投降你； 你必踏在他们的高处。
