Psaumes 73

1 Psaume d’Asaph. Certainement Dieu est bon envers Israël, envers ceux qui sont purs de cœur.

Ein Psalm Asafs. / Ja, gütig ist Gott gegen Israel, / Gegen die, die reines Herzens sind.

2 Et pour moi, il s’en est fallu de peu que mes pieds ne m’aient manqué, – d’un rien que mes pas n’aient glissé;

Doch meine Füße wären beinah gestrauchelt, / Meine Tritte fast ausgeglitten.

3 Car j’ai porté envie aux arrogants, en voyant la prospérité des méchants.

Denn ich ward neidisch auf die Prahler, / Als ich das Glück der Frevler sah.

4 Car [il n’y a] pas de tourments dans leur mort, et leur corps est gras;

Sie kennen ja keine Schmerzen, / Und von Gesundheit strotzt ihr Leib.

5 Ils n’ont point de part aux peines des humains, et ils ne sont pas frappés avec les hommes.

Nicht sind sie in Unglück wie Sterbliche sonst, / Sie leiden nicht Plage wie andre Leute.

6 C’est pourquoi l’orgueil les entoure comme un collier, la violence les couvre comme un vêtement;

Drum ist auch Hoffart ihr Halsschmuck, / Unrecht umhüllt sie als ihr Gewand.

7 Les yeux leur sortent de graisse; ils dépassent les imaginations de leur cœur.

Ihr Auge tritt mühsam hervor aus dem Fett, / Ihr Herz ist voll stolzer Gedanken.

8 Ils sont railleurs et parlent méchamment d’opprimer; ils parlent avec hauteur;

Sie höhnen und sprechen boshaft von Gewalt, / Sie reden von oben herab.

9 Ils placent leur bouche dans les cieux, et leur langue se promène sur la terre.

In den Himmel setzen sie ihren Mund, / Ihre Zunge ergeht sich auf Erden.

10 C’est pourquoi son peuple se tourne de ce côté-là, et on lui verse l’eau à plein bord,

Drum fallen ihnen die Leute zu, / Die schlürfen Wasser in Fülle ein.

11 Et ils disent: Comment Dieu connaîtrait-il, et y aurait-il de la connaissance chez le Très-haut?

Sie sprechen: "Wie sollte Gott etwas wissen? / Wohnt denn bei dem Höchsten Kenntnis?

12 Voici, ceux-ci sont des méchants, et ils prospèrent dans le monde, ils augmentent leurs richesses.

Diese Leute leben zwar ohne Gott, / Doch haben sie, ewig ungestört, / Reichtum und Macht erlangt.

13 Certainement c’est en vain que j’ai purifié mon cœur et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence:

Umsonst ist's, daß ich mein Herz hab reingehalten / Und meine Hände in Unschuld gewaschen.

14 J’ai été battu tout le jour, et mon châtiment [revenait] chaque matin.

Ich war doch geplagt den ganzen Tag / Und ward alle Morgen aufs neue gestraft."

15 Si j’avais dit: Je parlerai ainsi, voici, j’aurais été infidèle à la génération de tes fils.

Hätt ich gedacht: So will ich auch reden, / Ich hätte verleugnet deiner Kinder Geschlecht.

16 Quand j’ai médité pour connaître cela, ce fut un travail pénible à mes yeux,

So sann ich denn nach, dies Rätsel zu lösen; / Doch allzu schwierig war es für mich;

17 Jusqu’à ce que je sois entré dans les sanctuaires de Dieu…: j’ai compris leur fin.

Bis ich in Gottes Heiligtum ging / Und auf ihr (trauriges) Ende merkte.

18 Certainement tu les places en des lieux glissants, tu les fais tomber en ruines.

Ja, auf schlüpfrigen Boden stellst du sie, / Du stürzest sie ins Verderben.

19 Comme ils sont détruits en un moment! Ils sont péris, consumés par la frayeur.

Wie sind sie im Nu zunichte geworden, / Geschwunden, vergangen durch Schreckensgerichte!

20 Comme un songe, quand on s’éveille, tu mépriseras, Seigneur, leur image, lorsque tu t’éveilleras.

Wie ein Traum verfliegt, sobald man erwacht: / So wirst du, Adonái, ihr Bild verschmähn, / Wenn du dich aufmachst (zu richten).

21 Quand mon cœur s’aigrissait, et que je me tourmentais dans mes reins,

Würde (nun wieder) mein Herz erbittert, / Und fühlt ich es stechen in meinen Nieren:

22 J’étais alors stupide et je n’avais pas de connaissance; j’étais avec toi comme une brute.

Dann wär ich ein Narr und wüßte nichts, / Ich wäre sogar wie ein Tier vor dir.

23 Mais je suis toujours avec toi: tu m’as tenu par la main droite;

Aber ich bleibe nun stets bei dir, / Du hast ja erfaßt meine rechte Hand.

24 Tu me conduiras par ton conseil, et, après la gloire, tu me recevras.

Nach deinem Ratschluß wirst du mich leiten / Und nimmst mich endlich mit Ehren auf.

25 Qui ai-je dans les cieux? Et je n’ai eu de plaisir sur la terre qu’en toi.

Wen hätt ich im Himmel (ohne dich)? / Und bist du mein, so begehr ich nichts weiter auf Erden.

26 Ma chair et mon cœur sont consumés; Dieu est le rocher de mon cœur, et mon partage pour toujours.

Ist auch mein Leib geschwunden, und schlägt mein Herz nicht mehr: / Meines Herzens Hort und mein Besitz / Bleibt doch Elohim auf ewig!

27 Car voici, ceux qui sont loin de toi périront; tu détruiras tous ceux qui se prostituent en se détournant de toi.

Denn die von dir weichen, die kommen um; / Du vertilgst, die dich treulos verlassen.

28 Mais, pour moi, m’approcher de Dieu est mon bien; j’ai mis ma confiance dans le Seigneur, l’Éternel, pour raconter tous tes faits.

Mir aber ist köstlich die Nähe Elohims. / Auf Adonái Jahwe ruht mein Vertraun: / So will ich verkündigen all dein Tun.