Job 14

1 L’homme né de femme est de peu de jours et rassasié de trouble;

“Kut nukewa isusla tuh munas ac tia ku in sifacna. Moul lasr nukewa fototo ac sessesla ke mwe ongoiya.

2 Il sort comme une fleur, et il est fauché; il s’enfuit comme une ombre, et il ne dure pas.

Kut kapak na sa na in uli oana ros uh; Ac kut wanginla oana lul uh.

3 Pourtant, sur lui tu ouvres tes yeux, et tu me fais venir en jugement avec toi!

O God, ya kom ku in ngetma ac nunku ke kain mwet se nga uh, Ku eisyuyang nu in nununku?

4 Qui est-ce qui tirera de l’impur un [homme] pur? Pas un!

Wangin ma nasnas ku in tuku Liki sie ma su arulana fohkfok oana mwet uh.

5 Si ses jours sont déterminés, si le nombre de ses mois est par-devers toi, si tu lui as posé ses limites, qu’il ne doit pas dépasser,

Lusen moul lal nuna oakwuki na meet — Aok, pisen malem ma el ac moul uh. Kom orala tari oakwuk lom, ac tia ku in ikilyukla.

6 Détourne de lui ton regard, et il aura du repos, jusqu’à ce que, comme un mercenaire, il achève sa journée;

Ngetla lukel ac nimet lusrongol. Lela elan engankin moul upa se inge, el fin ku.

7 Car il y a de l’espoir pour un arbre: s’il est coupé, il repoussera encore, et ses rejetons ne cesseront pas.

“Oasr finsrak ke soko sak ma pakpuki tari — Mweyen ac ku in sifil srunak ac moul.

8 Si sa racine vieillit dans la terre, et si son tronc meurt dans la poussière,

Okah uh finne matuoh, Ac srua uh misa infohk uh,

9 À l’odeur de l’eau il poussera, et il fera des branches comme un jeune plant;

Fin oasr kof pusralla na ac sifilpa kapak oana soko sak fusr.

10 Mais l’homme meurt et gît là; l’homme expire, et où est-il?

A mwet se fin misa, na fuka? Ke el misa uh, pa na ingan saflaiyal.

11 Les eaux s’en vont du lac; et la rivière tarit et sèche:

“Oana sie lulu su paola, Ac soko infacl su tila soror,

12 Ainsi l’homme se couche et ne se relève pas: jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de cieux, ils ne s’éveillent pas, et ils ne se réveillent pas de leur sommeil.

Ouinge mwet uh ac misa, ac tia sifil moulyak. Nwe ke pacl se kusrao ac fah wanginla, elos fah tia ngutalik; Ku mukuila liki motul lalos.

13 Oh! si tu voulais me cacher dans le shéol, me tenir caché jusqu’à ce que ta colère se détourne, me fixer un temps arrêté, et puis te souvenir de moi, – (Sheol h7585)

“Nga ke kom in wikinyula in facl sin mwet misa; Lela in wikinyukla nga nwe ke na kasrkusrak lom uh wanginla, Ac kom oakiya sie pacl an in esamyu. (Sheol h7585)

14 (Si un homme meurt, revivra-t-il?) tous les jours de ma détresse, j’attendrais jusqu’à ce que mon état vienne à changer:

Ku mwet se fin misa, ya el ku in sifil moulyak? Tusruktu, nga ac soano in oasr pacl wo se, Ke pacl koluk se inge ac wanginla.

15 Tu appellerais, et moi je te répondrais; ton désir serait tourné vers l’œuvre de tes mains;

Na kom fah pang ac nga ac topuk kom, Ac kom fah insewowo keik, su ma orekla lun poum.

16 Car maintenant tu comptes mes pas: ne veilles-tu pas sur mon péché?

Na kom fah karingin fahluk nukewa luk, A kom fah tia oakla ma koluk luk.

17 Ma transgression est scellée dans un sac, et [dans tes pensées] tu ajoutes à mon iniquité.

Kom ac fah nunak munas kac, ac mulkunla ma inge; Kom ac fah eela ma sufal nukewa ma nga orala.

18 Mais une montagne qui s’éboule est réduite en poussière, et le rocher est transporté de son lieu;

“Sie pacl eol uh ac mokukla, Ac fulu uh ac mokleyukla.

19 Les eaux usent les pierres, leur débordement emporte la poussière de la terre: ainsi tu fais périr l’espoir de l’homme.

Kof uh ac fah kangla eot uh, Ac af upa ac fah pahtkakunla fohkon acn uh; Ouinge kom fah kunausla finsrak lun mwet uh ke moul lalos.

20 Tu le domines pour toujours, et il s’en va; tu changes sa face, et tu le renvoies.

Kom kunausla ku lun sie mwet ac lusulla ma pahtpat; Ac mutal irelik in misa lal.

21 Ses fils sont honorés, et il ne le sait pas; ils sont abaissés, et il ne s’en aperçoit pas.

Wen natul uh ac fah sunakinyuk, a el ac tia ku in etu, Ke ac akmwekinyeyukla tulik natul, ac tia pac akkalemyeyuk nu sel.

22 Sa chair ne souffre que pour lui-même, et son âme ne mène deuil que sur lui-même.

El ac pula na ngal lun manol, Ac asor lun nunak lal mukena.”