Psaumes 67

1 Au maître de chant. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. Que Dieu nous soit favorable et qu'il nous bénisse! qu'il fasse luire sur nous sa face, — Séla.

Керівнику хору. На струнних інструментах. Псалом. Пісня. Боже, змилуйся над нами й благослови нас; нехай засяє над нами Твоє обличчя, (Села)

2 afin que l'on connaisse sur la terre ta voie, et parmi toutes les nations ton salut!

щоб на землі пізнали Твої дороги, і в усіх народах – Твоє спасіння.

3 Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous!

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

4 Que les nations se réjouissent, qu'elles soient dans l'allégresse! car tu juges les peuples avec droiture, et tu conduis les nations sur la terre. — Séla.

Нехай радіють і радісно вигукують племена, бо Ти судиш народи справедливо й керуєш племенами на землі. (Села)

5 Que les peuples te louent, ô Dieu, que les peuples te louent tous!

Нехай прославлять Тебе народи, Боже, нехай прославлять Тебе усі народи!

6 La terre a donné ses produits; que Dieu, notre Dieu, nous bénisse!

Земля принесла свій врожай; нехай благословить нас Бог, наш Бог!

7 Que Dieu nous bénisse, et que toutes les extrémités de la terre le révèrent!

Нехай благословить нас Бог, і боятимуться Його всі краї землі.