Psaumes 41

1 Au maître de chant. Psaume de David. Heureux celui qui prend souci du pauvre! Au jour du malheur, Yahweh le délivrera.

Haha ty mañaoñe o rarakeo; ie ho votsore’ Iehovà an-tsan-kankàñe.

2 Yahweh le gardera et le fera vivre; il sera heureux sur la terre, et tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis.

Harova’Iehovà le ho tana’e veloñe naho hatao’e haha amy taney eo, naho tsy apo’e an-tsatrin-tron-drafelahy

3 Yahweh l’assistera sur son lit de douleur; tu retourneras toute sa couche dans sa maladie.

Ho tohaña’ Iehovà amy tihy tindria’ey; hafote’o ho jangan-dre am-pandream-pisilofa’e eo.

4 Moi, je dis: « Yahweh, aie pitié de moi! guéris mon âme, car j’ai péché contre toi! »

Aa naho izaho, hoe ty asako: ry Iehovà, Atariho, jangaño ty fiaiko, fa nandilarako.

5 Et mes ennemis profèrent contre moi des malédictions: « Quand mourra-t-il? Quand périra son nom? »

Manambaitambaiñ’ ahy o rafelahikoo: ombia t’ie hikoromake, hihomaha’ i añara’ey?

6 Si quelqu’un vient me visiter, il ne profère que mensonges; son cœur recueille l’iniquité; quand il s’en va, il parle au dehors.

Ie mitilik’ ahy, manao rehan-dremborake; mangoroñe hakeo ama’e ty tro’e; ie miavotse, volañe’e.

7 Tous mes ennemis chuchotent ensemble contre moi, contre moi ils méditent le malheur.

Ivesovesoa’ o malaiñe ahy iabio, mikilily joy, ami’ty hoe:

8 « Un mal irrémédiable, [disent-ils], a fondu sur lui; le voilà couché, il ne se relèvera plus! »

Mipitek’ ama’e ty bilokan-kokolampa; kanao mitsilañe re, tsy hitroatse ka.

9 Même l’homme qui était mon ami, qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, lève le talon contre moi.

Eka, ndra i rañeko nianteherakoy, i nikama i hanekoiy, fa nañonjo tomitse amako.

10 Toi, Yahweh, aie pitié de moi et relève-moi, et je leur rendrai ce [qu’ils méritent].

F’Ihe ry Iehovà, iferenaiño, vaho atroaro hamaleako iareo.

11 Je connaîtrai que tu m’aimes, si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

Zao ty aharendrehako te no’o, t’ie tsy irohafa’ o rafelahikoo.

12 À cause de mon innocence, tu m’as soutenu, et tu m’as établi pour toujours en ta présence.

Naho izaho, tozañe’o ami’ty havañonako, naho ampañatrefe’o laharañe amako nainai’e.

13 Béni soit Yahweh, le Dieu d’Israël, dans les siècles des siècles! Amen! Amen!

Andriañeñe t’Iehovà Andrianañahare’Israele, haehae vaho nainai’e donia. Amena naho Amena.