Job 12

1 Alors Job prit la parole et dit:

ئەیوبیش وەڵامی دایەوە:

2 Vraiment vous êtes aussi sages que tout un peuple, et avec vous mourra la sagesse!

«ڕاستە ئێوە گەلێکن، بە مردنتان داناییش دەمرێت،

3 Moi aussi, j’ai de l’intelligence comme vous, je ne vous le cède en rien, et qui ne sait les choses que vous dites?

بەڵام منیش وەک ئێوە تێگەیشتنم هەیە، من لە ئێوە کەمتر نیم. ئایا ئەوەی تۆ دەیڵێیت لای هەموو کەسێک نەزانراوە؟

4 Je suis la risée de mes amis, moi qui invoquais Dieu et à qui Dieu répondait; leur risée, moi le juste, l’innocent!...

«لە خودا پاڕامەوە و ئەویش وەڵامی دایەوە، بەڵام بووم بە گاڵتەجاڕی هاوڕێیەکانم، هەرچەندە پیاوێکی ڕاستودروست و بێ کەموکوڕیم، بوومە مایەی گاڵتەجاڕی!

5 Honte au malheur! C’est la devise des heureux; le mépris attend celui dont le pied chancelle.

کەسێکی دڵنیا گاڵتە بە شکستی پێ هەڵخلیسکاو دەکات.

6 La paix cependant règne sous la tente des brigands, la sécurité pour ceux qui provoquent Dieu, et qui n’ont d’autre dieu que leur bras.

چادری تێکدەران ئارامە و ئاسوودەییش بۆ ئەوانەی خودا تووڕە دەکەن، بۆ ئەوانەی بە دەستی خۆیان بتەکانیان دەهێنن.

7 Mais, de grâce, interroge les bêtes, et elles t’instruiront, les oiseaux du ciel, et ils te l’apprendront;

«بەڵام پرسیار لە ئاژەڵان بکە، ئەوان فێرت دەکەن، هەروەها پرسیار لە باڵندەی ئاسمانیش بکە، ئەوان پێت ڕادەگەیەنن؛

8 ou bien parle à la terre, et elle t’enseignera; les poissons même de la mer te le raconteront.

یان لەگەڵ زەوی بدوێ، فێرت دەکات، ماسی دەریاش بۆت باس دەکەن.

9 Qui ne sait, parmi tous ces êtres, que la main de Yahweh a fait ces choses,

کام لەمانە نازانێت کە دەستی خودا ئەمەی ئەنجام داوە؟

10 qu’il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, et le souffle de tous les humains?

ئەوەی ژیانی هەموو زیندووێک و ڕۆحی هەموو مرۆڤێکی لەناو دەستدایە؟

11 L’oreille ne discerne-t-elle pas les paroles, comme le palais savoure les aliments?

ئایا گوێ قسەکان تاقی ناکاتەوە و مەڵاشوو تامی خواردن ناکات؟

12 Aux cheveux blancs appartient la sagesse, la prudence est le fruit des longs jours.

لە ڕیش سپیێتی دانایی و لە تەمەن درێژیش تێگەیشتن.

13 En Dieu résident la sagesse et la puissance, à lui le conseil et l’intelligence.

«دانایی و تواناداری لەلای خوداوەیە، ڕاوێژ و تێگەیشتن هی ئەون.

14 Voici qu’il renverse et l’on ne rebâtit pas; il ferme la porte sur l’homme, et on ne lui ouvre pas.

ئەوەی دەڕووخێنێت بنیاد نانرێتەوە، ئەگەر دەرگای لەسەر کەسێک داخست لێی ناکرێتەوە.

15 Voici qu’il arrête les eaux, elles tarissent; il les lâche, elles bouleversent la terre.

ڕێ لە ئاو دەگرێت، وشکەساڵی دێت، بەڕەڵای دەکات زەوی سەرەوژێر دەکات.

16 A lui la force et la prudence, à lui celui qui est égaré et celui qui égare.

هێز و دانایی لەلای ئەوە، چەواشەکار و چەواشەکراو هی ئەون.

17 Il emmène captifs les conseillers des peuples, et il ôte le sens aux juges.

ڕاوێژکاران بە پێ خاوسی دەبات، دادوەران تووشی شێتی دەکات.

18 Il délie la ceinture des rois, et ceint leurs reins d’une corde.

کۆتی پاشاکان دەکاتەوە و ناوقەدیان بە پشتێن دەبەستێتەوە.

19 Il traîne les prêtres en captivité, et renverse les puissants.

کاهینەکان بە پێ خاوسی دەبات و پتەوەکان سەرەوژێر دەکات.

20 Il ôte la parole aux hommes les plus habiles, et il enlève le jugement aux vieillards.

ڕێگری گفتوگۆ لە شارەزایان دەکات، ژیری لە پیران دەستێنێتەوە.

21 Il verse le mépris sur les nobles, et il relâche la ceinture des forts.

سووکایەتی بەسەر پایەداراندا دەبارێنێت و پشتێنی بەهێزان شل دەکاتەوە.

22 Il met à découvert les choses cachées dans les ténèbres, et produit à la lumière l’ombre de la mort.

قووڵاییەکان لە تاریکی ئاشکرا دەکات و سێبەری مەرگ بۆ ڕووناکی دەردەخات.

23 Il fait croître les nations, et il les anéantit; il les étend et il les resserre.

نەتەوەکان مەزن دەکات و لەناویان دەبات، نەتەوەکان بەرفراوان دەکات و پەرتەوازەیان دەکات.

24 Il ôte l’intelligence aux chefs des peuples de la terre, et les égare dans des déserts sans chemin;

مێشک لە سەرکردەکانی گەلی زەوی دەستێنێتەوە و لە چۆڵەوانییەکی بێ ڕێگا وێڵیان دەکات.

25 ils tâtonnent dans les ténèbres, loin de la lumière; il les fait errer comme un homme ivre.

لە تاریکیدا بە پەلەکوتێ دەڕۆن و ڕووناکی نییە، وەک سەرخۆش بە ئەملا و ئەولادا دەکەون.