Psalmien 38

1 Daavidin virsi; syntiä tunnustettaessa. Herra, älä rankaise minua vihassasi, älä kiivastuksessasi kurita minua.

مزمور داوود. از خدا می‌خواهد او را به یاد آورد. ای خداوند، هنگامی که غضبناک و خشمگین هستی مرا تنبیه نکن.

2 Sillä sinun nuolesi ovat uponneet minuun, sinun kätesi painaa minua.

تیرهای تو در بدنم فرو رفته و از ضرب دست تو به خاک افتاده‌ام.

3 Ei ole lihassani tervettä paikkaa sinun vihastuksesi tähden eikä luissani rauhaa minun syntieni tähden.

در اثر خشم تو جای سالمی در بدنم نمانده؛ به سبب گناهم استخوانهایم در هم کوبیده شده‌اند.

4 Sillä minun pahat tekoni käyvät pääni ylitse, niinkuin raskas kuorma ne ovat minulle liian raskaat.

تقصیراتم از سرم گذشته‌اند و همچون باری گران بر من سنگینی می‌کنند.

5 Minun haavani haisevat ja märkivät minun hulluuteni tähden.

به سبب حماقتم، زخمهایم متعفن و چرکین شده‌اند.

6 Minä käyn kumarassa, aivan kyyryssä, kuljen murheellisena kaiken päivää.

به خود می‌پیچم و به کلی خمیده شده‌ام. تمام روز می‌نالم و به این سو و آن سو می‌روم.

7 Sillä minun lanteeni ovat polttoa täynnä, eikä ole lihassani tervettä paikkaa.

از شدت تب می‌سوزم و جای سالمی در بدنم نمانده است.

8 Minä olen voimaton ja peräti runneltu, minä parun sydämeni tuskassa.

تاب تحمل خود را از دست داده‌ام و به کلی از پای افتاده‌ام؛ غم، دلم را گرفته و از شدت درد می‌نالم.

9 Herra, sinun edessäsi on kaikki minun halajamiseni, eikä minun huokaukseni ole sinulta salassa.

خداوندا، تمام آرزوهایم را می‌دانی؛ آه و نالهٔ من از تو پوشیده نیست.

10 Minun sydämeni värisee, minun voimani on minusta luopunut, minun silmieni valo-sekin on minulta mennyt.

قلب من به شدت می‌تپد، قوتم از بین رفته و چشمانم کم نور شده است.

11 Minun ystäväni ja läheiseni pysyvät syrjässä minun vitsauksestani, ja minun omaiseni seisovat kaukana.

دوستان و رفقایم به سبب این بلایی که بر من عارض شده، از من فاصله می‌گیرند و همسایگانم از من دوری می‌کنند.

12 Jotka minun henkeäni etsivät, ne virittävät pauloja; ja jotka minulle pahaa suovat, ne puhuvat turmion puheita ja miettivät petosta kaiket päivät.

آنانی که قصد جانم را دارند، برایم دام می‌گذارند و کسانی که در صدد آزارم هستند، به مرگ تهدیدم می‌کنند و تمام روز علیه من نقشه می‌کشند.

13 Mutta minä olen kuin kuuro, en mitään kuule, kuin mykkä, joka ei suutansa avaa.

من همچون شخص کری هستم که نمی‌تواند بشنود، مانند شخص لالی هستم که نمی‌تواند سخن بگوید.

14 Minä olen kuin mies, joka ei mitään kuule ja jonka suussa ei vastausta ole.

مثل کسی هستم که به سبب کری قادر نیست پاسخ دهد.

15 Sillä sinua, Herra, minä odotan, sinä vastaat, Herra, minun Jumalani.

ای خداوند، امیدوارم و یقین دارم که تو به من پاسخ خواهی داد.

16 Minä sanon: älkööt iloitko minusta, älkööt ylvästelkö minua vastaan, kun jalkani horjuu.

نگذار دشمنانم به ناکامی من بخندند و وقتی می‌افتم خود را برتر از من بدانند.

17 Sillä minä olen kaatumaisillani, ja minun tuskani on aina edessäni;

نزدیک است از پای درآیم؛ این درد، دائم مرا عذاب می‌دهد.

18 sillä minä tunnustan pahat tekoni, murehdin syntieni tähden.

من به گناهانم اعتراف می‌کنم و از کردار خود غمگین و پشیمانم.

19 Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät, ja paljon on niitä, jotka minua syyttä vihaavat,

دشمنانم سالم و نیرومند هستند؛ کسانی که از من نفرت دارند بسیارند.

20 jotka hyvän pahalla palkitsevat ja vihaavat minua, koska minä hyvään pyrin.

آنها خوبی مرا با بدی پاسخ می‌دهند؛ با من مخالفت می‌ورزند زیرا من کوشش می‌کنم کار نیک انجام دهم.

21 Älä hylkää minua, Herra, minun Jumalani, älä ole kaukana minusta.

خداوندا، مرا تنها نگذار؛ ای خدای من، از من دور نباش.

22 Riennä avukseni, Herra, minun pelastukseni.

ای خداوند، تو نجا‌ت‌دهندۀ من هستی، به کمکم بشتاب!