Sananlaskujen 9
1 Viisaus on talonsa rakentanut, veistänyt seitsemän pylvästänsä.
La sabiduría edificó su casa. Labró sus siete columnas.
2 Hän on teuraansa teurastanut, viininsä sekoittanut ja myöskin pöytänsä kattanut.
Degolló sus animales, Mezcló su vino, Sirvió su mesa,
3 Hän on palvelijattarensa lähettänyt kutsua kuuluttamaan kaupungin kumpujen rinteiltä:
Y envió a sus criadas A pregonarlo desde las más altas cumbres de la ciudad:
4 "Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne". Sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo:
¡El que sea simple, venga acá! Al falto de entendimiento le quiero hablar:
5 "Tulkaa, syökää minun leipääni ja juokaa viiniä, minun sekoittamaani.
¡Vengan, coman de mis manjares, Y beban del vino que mezclé!
6 Hyljätkää yksinkertaisuus, niin saatte elää, ja astukaa ymmärryksen tielle." -
¡Dejen la necedad y vivan, Pongan sus pies en el camino del entendimiento!
7 Joka pilkkaajaa ojentaa, saa itsellensä häpeän, ja häpeäpilkun se, joka jumalatonta nuhtelee.
El que corrige al burlador se acarrea insultos. El que reprende al perverso se acarrea afrenta.
8 Älä nuhtele pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi; nuhtele viisasta, niin hän sinua rakastaa.
No reprendas al burlador, no sea que te aborrezca. Reprende al sabio, y te amará.
9 Anna viisaalle, niin hän yhä viisastuu; opeta vanhurskasta, niin hän saa oppia lisää.
Da al sabio, y será aun más sabio. Enseña al justo, y aumentará su saber.
10 Herran pelko on viisauden alku, ja Pyhimmän tunteminen on ymmärrystä. -
El temor a Yavé es el principio de la sabiduría, Y el conocimiento del Santísimo es el entendimiento.
11 "Sillä minun avullani päiväsi enenevät ja jatkuvat elämäsi vuodet.
Porque por mí se aumentarán tus días, Y años de vida se te añadirán.
12 Jos olet viisas, olet omaksi hyväksesi viisas; ja jos olet pilkkaaja, saat sinä sen yksin kestää."
Si eres sabio, para ti mismo eres sabio, Y si eres burlador, solo tú llevarás el daño.
13 Tyhmyys on nainen, levoton ja yksinkertainen, eikä hän mistään mitään tiedä.
La mujer necia es alborotadora. Es simple y nada sabe.
14 Hän istuu talonsa ovella, istuimella kaupungin kummuilla,
Se sienta en la puerta de su casa, O en los lugares más altos de la ciudad
15 kutsumassa ohikulkijoita, jotka käyvät polkujansa suoraan eteenpäin:
Para llamar a los que pasan, A los que van directo por sus sendas:
16 "Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne". Ja sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo:
¡Todos los ingenuos vengan acá! Y dice a los faltos de cordura:
17 "Varastettu vesi on makeata, ja salattu leipä on suloista".
¡El agua robada es dulce! ¡El pan comido en oculto es sabroso!
