4 Mooseksen 34

1 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

Alò, SENYÈ a te pale avèk Moïse. Li te di:

2 "Käske israelilaisia ja sano heille: Kun te tulette Kanaanin maahan-se on se maa, jonka te saatte perintöosaksenne, Kanaanin maa äärestä ääreen-

Kòmande fis Israël yo e di yo: “Lè nou antre nan peyi Canaran an, sa se peyi ki va vin tonbe pou nou kòm eritaj la; peyi a Canaran an menm, selon lizyè pa li.

3 niin teidän eteläinen rajanne kulkekoon Siinin erämaasta Edomia pitkin; eteläinen raja alkakoon idässä Suolameren päästä

“Pati sid la va rive soti nan dezè Tsin nan akote Edom. Lizyè sid la va kouri soti nan pwent Lamè Sale a pou ale vè lès.

4 ja kääntyköön Skorpionisolasta etelään ja kulkekoon Siiniin, ja se päättyköön Kaades-Barneasta etelään. Sieltä raja lähteköön Hasar-Addariin, kulkekoon Asmoniin

Epi lizyè nou an va vire soti nan sid pou monte vè Akrabbim, e kontinye rive nan Tsin, epi dènye pwent li an va nan sid Kadès-Barnéa. Konsa, li va rive nan Hatsar-Addar pou kontinye rive nan Atsmon.

5 ja kääntyköön Asmonista Egyptin purolle ja päättyköön mereen.

Lizyè a va vire soti nan Atsmon nan ti flèv Égypte la, pou fini nan lanmè.

6 Ja teidän läntisenä rajananne olkoon Suuri meri; tämä olkoon läntisenä rajananne.

“‘Epi selon fwontyè lwès la, nou va genyen Gran Lamè a, sa vle di kot li. Sa va fwontyè lwès la.

7 Ja teidän pohjoinen rajanne olkoon tämä: Suuresta merestä vetäkää raja Hoorin vuoreen;

“‘Epi sa va fwontyè nò nou: nou va trase lizyè a soti nan Gran Lamè a pou rive nan Mòn Hor.

8 Hoorin vuoresta vetäkää raja siihen, mistä mennään Hamatiin, ja raja päättyköön Sedadiin.

Nou va trase yon lizyè soti nan Mòn Hor pou rive nan Lebo-hamath, e fwontyè a va vin fini nan Tsedad.

9 Sieltä raja lähteköön Sifroniin ja päättyköön Hasar-Eenaniin. Tämä olkoon pohjoisena rajananne.

Konsa, fwontyè a va kontinye nan Ziphron, e dènye pwent li an va nan Hatsar-Énan. Sa va fwontyè nò nou.

10 Ja itäinen rajanne vetäkää Hasar-Eenanista Sefamiin;

“‘Pou fwontyè lès la, nou va osi trase yon lizyè soti nan Hatsar-Énan pou rive nan Schepham.

11 Sefamista raja painukoon Riblaan, Ainista itään, ja sieltä raja edelleen painukoon, kunnes se sattuu vuoriselänteeseen Kinneretin järven itäpuolella.

Konsa, fwontyè a va desann soti nan Schepham nan Ribla nan kote lès a Aïn nan. Epi lizyè a va desann rive nan pant sou kote lès a Lamè Kinnéreth la.

12 Sitten raja yhtyköön Jordaniin ja päättyköön Suolamereen. Tämä on oleva teidän maanne rajoineen yltympäri."

Konsa, fwontyè a va desann rive nan Jourdain an, e li va fini nan Lamè Sale a. Sa va peyi pa nou an selon lizyè yo ki antoure li a.’”

13 Ja Mooses käski israelilaisia sanoen: "Tämä on se maa, joka teidän on jaettava arvalla keskenänne ja jonka Herra määräsi annettavaksi yhdeksälle ja puolelle sukukunnalle.

Konsa, Moïse te kòmande fis Israël yo. Li te di: “Sa se peyi ke nou gen pou separe selon tiraj osò pami nou menm kòm posesyon, ke SENYÈ a te kòmande pou bay a nèf tribi edmi yo.

14 Sillä ruubenilaisten sukukunta perhekunnittain ja gaadilaisten sukukunta perhekunnittain ja toinen puoli Manassen sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa.

Paske, tribi a fis Ruben yo te deja resevwa pa yo selon lakay zansèt pa yo, tribi a fis a Gad yo selon lakay zansèt pa yo, e mwatye tribi a Manassé a te resevwa posesyon pa l.

15 Nämä kaksi ja puoli sukukuntaa ovat jo saaneet perintöosansa tällä puolella Jordania Jerikon kohdalla, itään päin, auringonnousuun päin."

De tribi edmi sa yo te resevwa posesyon pa yo lòtbò Jourdain an, anfas Jéricho, vè lès, vè solèy leve a.”

16 Ja Herra puhui Moosekselle sanoen:

Alò, SENYÈ a te pale avèk Moïse e te di:

17 "Nämä ovat niiden miesten nimet, joiden on jaettava teille se maa: pappi Eleasar ja Joosua, Nuunin poika;

“Sila yo se non a mesye ki va divize peyi a bannou kòm eritaj nou yo: Éléazar, prèt la, avèk Josué, fis a Nun nan.

18 ja näiden lisäksi valitkaa päämies kustakin sukukunnasta maata jakamaan.

Nou va pran yon chèf nan chak tribi pou divize peyi a kòm eritaj nou.

19 Nämä ovat niiden miesten nimet: Juudan sukukunnasta Kaaleb, Jefunnen poika;

“Sila yo se non a mesye sa yo: nan tribi Juda a, Caleb, fis a Jephaunné a.

20 simeonilaisten sukukunnasta Semuel, Ammihudin poika;

“Nan tribi fis a Siméon yo, Samuel fis a Ammihud la.

21 Benjaminin sukukunnasta Elidad, Kislonin poika;

“Nan tribi Benjamin an, Élidad fis a Kislon an.

22 daanilaisten sukukunnasta päämies Bukki, Joglin poika;

Nan tribi fis a Dan yo, yon chèf, Buki, fis a Jogli a.

23 joosefilaisista, manasselaisten sukukunnasta, päämies Hanniel, Eefodin poika;

“Nan tribi fis Joseph yo: nan tribi a fis a Manassé yo, chèf Hanniel, fis a Éphod la.

24 efraimilaisten sukukunnasta päämies Kemuel, Siftanin poika;

“Nan tribi a fis a Éphraïm nan, yon chèf, Kemuel, fis a Schiphtan an.

25 sebulonilaisten sukukunnasta päämies Elisafan, Parnakin poika;

“Nan tribi a fis a Zabulon yo, yon chèf, Élitsaphan, fis a Parnac la.

26 isaskarilaisten sukukunnasta päämies Paltiel, Assanin poika;

“Nan tribi a fis a Issacar yo, yon chèf, Paltiel, fis a Azzan an.

27 asserilaisten sukukunnasta päämies Ahihud, Selomin poika,

“Nan tribi a fis a Aser yo; yon chèf, Ahihud, fis a Schelomi a.

28 ja naftalilaisten sukukunnasta Pedahel, Ammihudin poika."

“Nan tribi a fis a Nephtali yo, yon chèf, Pedahel, fis a Ammihud la.”

29 Nämä olivat ne, jotka Herra määräsi jakamaan israelilaisille Kanaanin maan.

Sa yo se sila ke SENYÈ a te kòmande pou divize eritaj a fis Israël yo nan peyi Canaran an.