Titukselle 3

1 Neuvo heitä, että he päämiehille ja esivallalle kuuliaiset olisivat, että he kaikkiin hyviin töihin valmiit olisivat:

你要提醒他们，遵从掌权人让他们做的，服从权力。他们应该随时准备做任何善事。

2 Ettei he ketään pilkkaisi, eikä riitaiset olisi, vaan sopivaiset, osoittain kaikille ihmisille siveyttä.

他们不应该毁谤其他人，不要与他人争论，要向所有人显示温柔和礼貌。

3 Sillä me olimme myös muinen taitamattomat, kovakorvaiset, eksyväiset, palvellen himoja ja moninaisia hekumia, ja vaelsimme pahuudessa ja kateudessa, vainoten ja vihaten toinen toistamme.

曾几何时，我们也很无知、不顺服。我们受到蛊惑，成为各种私欲和享乐的奴隶，我们过着邪恶的生活，到处都是嫉妒和愤愤、彼此憎恨的人，

4 Mutta sittekuin Jumalan meidän Vapahtajamme hyvyys ja rakkaus ihmisille ilmestyi,

但当我们的救世主上帝显示其良善和慈爱，他拯救我们

5 Ei vanhurskauden töiden kautta, joita me tehneet olemme, vaan laupiutensa kautta hän meidät autuaaksi teki, uuden syntymisen peson ja Pyhän Hengen uudistuksen kautta,

不是因为我们做了什么善事，而是出于他的怜悯。他通过重生的洁净和全新的圣灵实现这一点，

6 Jonka hän meidän päällemme, Jesuksen Kristuksen meidän Vapahtajamme kautta, runsaasti vuodattanut on:

通过我们的救世主耶稣基督，将圣灵大量倾注于我们身上。

7 Että me hänen armonsa kautta vanhurskaiksi tulisimme ja ijankaikkisen elämän perillisiksi toivon jälkeen. (aiōnios g166)

既然我们因他的恩典而变得良善正直，就可以凭着对永生的希望成为他的后代。 (aiōnios g166)

8 Tämä on totinen sana ja näitä minä tahdon sinun vahvasti opettaman, että ne, jotka Jumalan päälle uskoneet ovat, ahkeroitsisivat hyvissä töissä muiden edellä käydä: nämät ovat ihmisille hyvät ja tarpeelliset.

你应该相信我说的这番话，希望你能强调这些指导，让那些相信上帝的人可以认真思考自己，认真做善事；这些都很重要，对所有人都有益。

9 Mutta hulluja tutkimisia, polvilukuja, riitoja ja kilvoituksia laista vältä; sillä ne ovat turhat ja kelvottomat.

避免进行毫无意义的讨论，不要迷恋家谱, 不要争论，不要对犹太律法争吵，这都是毫无用处的，完全没有帮助。

10 Eriseuraista ihmistä pakene, kun häntä kerta taikka kahdesti neuvottu on,

警告哪些曾造成不和的人，就像之前说的那样，之后就不要在关注他们了。

11 Tietäen, että senkaltainen on käännetty pois ja syntiä tekee, niinkuin se, joka itsensä tuominnut on.

要意识到，他们已经背道，是罪人，他们定了自己的罪。

12 Kuin minä Artemaan eli Tykikuksen sinun tykös lähetän, niin riennä sinä minun tyköni Nikopoliin; sillä minä olen aikonut siellä talvea pitää.

我派亚提马或推基古到你那里去时，你要赶快到尼哥波立来见我，因为我已决定在那里过冬。

13 Lähetä Zenas, lainoppinut, ja Apollo visusti matkaan, ettei heiltä mitään puuttuisi.

你要尽可能帮助西纳律师和亚波罗的旅程，让他们备好所有必须的物品。

14 Mutta anna myös niidenkin, jotka meidän ovat, oppia hyvissä töissä muiden edellä käymään, kussa niin tarvitaan, ettei hekään hedelmättömät olisi.

希望我们自己人可以学习做善事的习惯，满足他人的日常需要，他们需要做出贡献！

15 Sinua tervehtivät kaikki, jotka minun kanssani ovat. Tervehdi niitä, jotka meitä uskossa rakastavat. Armo olkoon teidän kaikkein kanssanne, amen!

和我在一起的所有人都向你问候。请把我最美好的祝福送给那些我们的人，那些相信上帝的人。愿恩典与你们所有人同在。