Psalmien 24

1 Davidin Psalmi. Herran on maa, ja kaikki mitkä siinä ovat, maan piiri ja ne jotka sen päällä asuvat.

Av David, ein salme. Jordi høyrer Herren til - og alt det som fyller henne, jordriket og dei som bur i det.

2 Sillä hän on perustanut sen merten päälle, ja virtain päälle sen vahvistanut.

For han hev grunnlagt henne på havi og grunnfest henne på strøymande vatn.

3 Kuka astuu Herran vuorelle? ja kuka taitaa seisoa hänen pyhässä siassansa?

Kven skal stiga upp på Herrens fjell, og kven skal standa på hans heilage stad?

4 Jolla viattomat kädet ovat ja on puhdas sydämestä, joka ei halaja turhuutta eikä vanno väärin,

Den som hev skuldlause hender og reint hjarta, som ikkje hev vendt sin hug til lygn og ikkje svore med svik.

5 Se saa siunauksen Herralta, ja vanhurskauden autuutensa Jumalalta.

Han skal bera velsigning med frå Herren og rettferd frå Gud, sin frelsar.

6 Tämä on se sukukunta, joka häntä etsii, joka kysyy sinun kasvojas, Jakob, (Sela)

Dette er deira ætt som spør etter honom, dei som søkjer di åsyn, Jakobs born. (Sela)

7 Tehkäät portit avaraksi ja ovet maailmassa korkiaksi, kunnian Kuninkaan mennä sisälle.

De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

8 Kuka on kunnian Kuningas? se on Herra, väkevä ja voimallinen, Herra voimallinen sodassa.

Kven er kongen den herlege? Herren sterk og veldug, Herren veldug i strid.

9 Tehkäät portit avaraksi ja ovet maailmassa korkiaksi, kunnian Kuninkaan mennä sisälle!

De portar, lyft upp dykkar hovud! ja lyft dykk upp, de ævelege dører, so kongen den herlege kann koma inn!

10 Kuka on kunnian Kuningas? se on Herra Zebaot, hän on kunnian Kuningas, (Sela)

Kven er då kongen den herlege? Herren, allhers drott; han er kongen den herlege. (Sela)