Psalmien 114

1 Kuin Israel Egyptistä läksi, Jakobin huone muukalaisesta kansasta,

Da Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Niin Juuda tuli hänen pyhäksensä: Israel hänen vallaksensa.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Sen meri näki ja pakeni: Jordan palasi takaperin,

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Vuoret hyppäsivät niinkuin oinaat, ja kukkulat niinkuin nuoret lampaat.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Mikä sinun oli meri, ettäs pakenit? ja sinä Jordan, ettäs palasit takaperin?

Was kam dich an, o Meer, daß du flohest, du Jordan, daß du dich zurückwandtest,

6 Te vuoret, että te hyppäsitte niinkuin oinaat? te kukkulat niinkuin nuoret lampaat?

ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel wie junge Schafe?

7 Herran edessä vapisi maa, Jakobin Jumalan edessä,

Ja, Erde, bebe nur vor dem Angesicht des Herrschers, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs,

8 Joka kalliot muuttaa vesilammiksi, ja kiven vesilähteeksi.

der den Fels in einen Wasserteich verwandelte, den Kieselstein in einen Wasserquell!