Psalmowo 106
1 Mikafu Yehowa. Mida akpe na Yehowa, elabena eƒe dɔ me nyo, eye eƒe lɔlɔ̃ li ɖaa.
| הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃ |
2 Ame kae ate ŋu aɖe gbeƒã Yehowa ƒe nu dzɔatsu siwo wòwɔ alo akafui wòade go?
| מי ימלל גבורות יהוה ישמיע כל תהלתו׃ |
3 Woayra ame siwo léa dzɔdzɔenyenye me ɖe asi, ame siwo wɔa nu si nyo la ɣe sia ɣi.
| אשרי שמרי משפט עשה צדקה בכל עת׃ |
4 O! Yehowa, ɖo ŋku dzinye ne èle wò dukɔ la nu vem, va kpe ɖe ŋunye ne èle wo ɖem,
| זכרני יהוה ברצון עמך פקדני בישועתך׃ |
5 be nye hã makpɔ gome le wò ame tiatiawo ƒe dzidzedzekpɔkpɔ me, be makpɔ dzidzɔ kple wò dukɔ la, eye mawɔ ɖeka kple wò domenyinu la, akafu wò.
| לראות בטובת בחיריך לשמח בשמחת גויך להתהלל עם נחלתך׃ |
6 Míewɔ nu vɔ̃ abe mía fofowo ke ene; míewɔ nu tovo, eye míewɔ nu vɔ̃ɖi.
| חטאנו עם אבותינו העוינו הרשענו׃ |
7 Esi mía fofowo nɔ Egipte la, womebu wò nukunuwo ŋu o; womeɖo ŋku wò dɔmenyo gbogboawo dzi o, ke boŋ wodze aglã le ƒu la to, le Ƒu Dzĩ la to,
| אבותינו במצרים לא השכילו נפלאותיך לא זכרו את רב חסדיך וימרו על ים בים סוף׃ |
8 gake eɖe wo le eƒe ŋkɔ la ta, be wòana woanya eƒe ŋusẽ triakɔ la.
| ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃ |
9 Eblu ɖe Ƒu Dzĩ la ta, eye wòmie; ale wòkplɔ wo to ƒugɔme abe tagba ƒuƒui ene.
| ויגער בים סוף ויחרב ויוליכם בתהמות כמדבר׃ |
10 Eɖe wo tso futɔ la ƒe asi me, eye ketɔ la ƒe asimee wòxɔ wo le.
| ויושיעם מיד שונא ויגאלם מיד אויב׃ |
11 Tsi la ŋe tsyɔ wo yometilawo dzi, eye ɖeka pɛ gɔ̃ hã metsi agbe o.
| ויכסו מים צריהם אחד מהם לא נותר׃ |
12 Tete woxɔ eƒe ŋugbedodowo dzi se, eye wodzi ha kafui.
| ויאמינו בדבריו ישירו תהלתו׃ |
13 Kasia woŋlɔ nu si wòwɔ la be xoxo, eye womelala xɔ aɖaŋu tso egbɔ o.
| מהרו שכחו מעשיו לא חכו לעצתו׃ |
14 Le gbea dzi la, wodzro nu vevie, eye le gbegbe la, wote Mawu kpɔ.
| ויתאוו תאוה במדבר וינסו אל בישימון׃ |
15 Ale wòtsɔ nu si biam wole la na wo, gake eɖo dɔvɔ̃ ɖe wo dome.
| ויתן להם שאלתם וישלח רזון בנפשם׃ |
16 Woʋã ŋu Mose kple Aron le asaɖa la me, ame si ŋuti wokɔ na Yehowa.
| ויקנאו למשה במחנה לאהרן קדוש יהוה׃ |
17 Anyigba ke nu mi Datan, eye wòɖi Abiram kple eyomedzelawo agbagbe.
| תפתח ארץ ותבלע דתן ותכס על עדת אבירם׃ |
18 Dzo va fia wo yomedzelawo, eye dzo ƒe aɖewo fia ame vɔ̃ɖiawo.
| ותבער אש בעדתם להבה תלהט רשעים׃ |
19 Wowɔ nyivi le Horeb to la gbɔ, eye wosubɔ legba si wowɔ kple ga.
| יעשו עגל בחרב וישתחוו למסכה׃ |
20 Wotsɔ woƒe Ŋutikɔkɔe ɖɔli nyitsu si ɖua gbe.
| וימירו את כבודם בתבנית שור אכל עשב׃ |
21 Woŋlɔ Mawu si ɖe wo la be, Mawu si wɔ nu gãwo na wo le Egipte
| שכחו אל מושיעם עשה גדלות במצרים׃ |
22 kple dzesiwo le Hamnyigba dzi kple ŋɔdzinuwo le Ƒu Dzĩ la to.
| נפלאות בארץ חם נוראות על ים סוף׃ |
23 Eya ta wògblɔ be, yele wo tsrɔ̃ ge. Ɖe Mose, eƒe ame tiatia la metsi tsitre ɖe gbagbãƒe la hexe mɔ na eƒe dziku helĩhelĩ la o la, anye ne etsrɔ̃ wo.
| ויאמר להשמידם לולי משה בחירו עמד בפרץ לפניו להשיב חמתו מהשחית׃ |
24 Wodo vlo anyigba dzeani la, eye womexɔ eƒe ŋugbedodo dzi se o.
| וימאסו בארץ חמדה לא האמינו לדברו׃ |
25 Wolĩ liʋĩliʋĩ le woƒe agbadɔwo me, eye womeɖo to Yehowa o.
| וירגנו באהליהם לא שמעו בקול יהוה׃ |
26 Eya ta wòdo eƒe asiwo ɖe dzi ka atam na wo be yele nana ge wo katã natsrɔ̃ ɖe gbea dzi,
| וישא ידו להם להפיל אותם במדבר׃ |
27 woƒe dzidzimeviwo atsi dukɔwo dome, eye yeakaka wo ɖe anyigbawo dzi.
| ולהפיל זרעם בגוים ולזרותם בארצות׃ |
28 Wotsɔ Baal Peor ƒe kɔkuti ku kɔ na wo ɖokuiwo, eye woɖu nu siwo wotsɔ sa vɔ̃e na mawu siwo me agbe mele o.
| ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃ |
29 Wotsɔ woƒe nu vɔ̃ɖiawo do dɔmedzoe na Yehowa, eye dɔvɔ̃ gbã gboo ɖe wo dome.
| ויכעיסו במעלליהם ותפרץ בם מגפה׃ |
30 Gake Finehas tsi tsitre hetso nya me, tete dɔvɔ̃ la nu tso.
| ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃ |
31 Wobu esia dzɔdzɔenyenye nɛ hena dzidzime mavɔ siwo ava dzɔ.
| ותחשב לו לצדקה לדר ודר עד עולם׃ |
32 Le Meriba tsiawo gbɔ, wodo dɔmedzoe na Yehowa, eye Mose kpɔ nya le woawo ta.
| ויקציפו על מי מריבה וירע למשה בעבורם׃ |
33 Elabena wodze aglã ɖe Mawu ƒe Gbɔgbɔ ŋuti, eye nya vlowo ge le Mose nu.
| כי המרו את רוחו ויבטא בשפתיו׃ |
34 Wometsrɔ̃ ameawo abe ale si Yehowa de se na wo ene o,
| לא השמידו את העמים אשר אמר יהוה להם׃ |
35 ke boŋ wotsaka kple dukɔwo, eye wosrɔ̃ woƒe kɔnyinyiwo.
| ויתערבו בגוים וילמדו מעשיהם׃ |
36 Wosubɔ woƒe legbawo, esi zu mɔ me woge ɖo.
| ויעבדו את עצביהם ויהיו להם למוקש׃ |
37 Wotsɔ woƒe ŋutsuviwo kple woƒe nyɔnuviwo sa vɔe na gbɔgbɔ vɔ̃wo.
| ויזבחו את בניהם ואת בנותיהם לשדים׃ |
38 Wokɔ ʋu maɖifɔ ɖi, wo viŋutsuwo kple wo vinyɔnuwo ƒe ʋu, ame siwo wotsɔ sa vɔe na Kanaan legbawo, eye wotsɔ woƒe ʋu gblẽ kɔ ɖo na anyigba la.
| וישפכו דם נקי דם בניהם ובנותיהם אשר זבחו לעצבי כנען ותחנף הארץ בדמים׃ |
39 Woƒo ɖi wo ɖokuiwo to nu si wowɔ la me, eye to woƒe nuwɔnawo me, wotsɔ wo ɖokuiwo wɔ gbolowoe,
| ויטמאו במעשיהם ויזנו במעלליהם׃ |
40 eya ta Yehowa do dɔmedzoe ɖe eƒe dukɔ ŋuti, eye wònyɔ ŋu eƒe domenyinu.
| ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃ |
41 Etsɔ wo de asi na dukɔwo, eye woƒe futɔwo ɖu fia ɖe wo dzi.
| ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃ |
42 Woƒe futɔwo te wo ɖe to, eye wotsɔ wo de woƒe ŋusẽ te.
| וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃ |
43 Eɖe wo zi geɖe, gake woɖoe kplikpaa be yewoadze aglã, eye wovɔ le eme keŋkeŋ le woƒe nu vɔ̃ me.
| פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃ |
44 Ke ekpɔ woƒe hiã la ɖa, esi wòse woƒe ɣlidodo;
| וירא בצר להם בשמעו את רנתם׃ |
45 le wo ta, eɖo ŋku eƒe nubabla la dzi, eye wòɖe asi le eƒe tameɖoɖo ŋu le eƒe lɔlɔ̃ gã la ta.
| ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃ |
46 Ena ame siwo katã ɖe aboyo wo la kpɔ nublanui na wo.
| ויתן אותם לרחמים לפני כל שוביהם׃ |
47 O! Yehowa, míaƒe Mawu, ɖe mí, eye nàƒo mía nu ƒu tso dukɔwo dome, be míada akpe na wò ŋkɔ kɔkɔe la, eye míaƒo adegbe le wò kafukafu ŋu.
| הושיענו יהוה אלהינו וקבצנו מן הגוים להדות לשם קדשך להשתבח בתהלתך׃ |
48 Woakafu Yehowa, Israel ƒe Mawu la, tso mavɔ me yi mavɔ me. Dukɔ blibo la nàgblɔ be, “Amen!” Mikafu Yehowa.
| ברוך יהוה אלהי ישראל מן העולם ועד העולם ואמר כל העם אמן הללו יה׃ |
