Mose 4 33
1 Esiawoe nye Israelviwo ƒe toƒewo tso esime Mose kple Aron wokplɔ wo dzoe le Egiptenyigba dzi.
Bino bye bitundu by’olugendo lw’abaana ba Isirayiri olwabaggya mu nsi y’e Misiri mu bibinja byabwe, nga bakulemberwa Musa ne Alooni.
2 Mose ŋlɔ nu tso woƒe toƒewo ŋu abe ale si Yehowa ɖo nɛ ene.
Musa yawandiika buli kitundu ky’olugendo we kyatandikiranga, nga Mukama Katonda bwe yamulagira. Bino bye bitundu ebyo:
3 Israelviwo dze mɔ le Rameses le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke wuiatɔ̃lia gbe si nye Ŋutitotoŋkekenyui la ƒe ŋkeke evelia. Wozɔ dzideƒotɔe dzo le Egiptetɔwo ƒe nukpɔkpɔ nu,
Abaana ba Isirayiri baasitula okuva e Lamesesi ku lunaku olw’ekkumi n’ettaano olw’omwezi ogw’olubereberye, nga lwe lunaku oluddirira Embaga ey’Okuyitako. Baasitula n’obuvumu awatali kutya, nga beeyagala, ng’Abamisiri bonna babalaba bulungi;
4 le esime Egiptetɔwo nɔ woƒe ŋgɔgbeviwo katã, ame siwo Yehowa ƒo ƒu anyi le wo dome la ɖim, elabena Yehowa he ʋɔnudɔdrɔ̃ va woƒe mawuwo dzi.
ng’Abamisiri bwe baziika abaana baabwe ababereberye Mukama be yali abasseemu; kubanga Mukama Katonda yali asalidde bakatonda b’Abamisiri omusango okubasinga.
5 Israelviwo dzo le Rameses, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Sukɔt.
Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva e Lamesesi ne basiisira e Sukkosi.
6 Wodzo le Sukɔt, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Etam, le gbegbe la to.
Ne bava e Sukkosi ne basiisira e Yesamu, eddungu we litandikira.
7 Esi wodzo le Etam la, wogbugbɔ yi Pi Hahirɔt, le Baal Zefon ƒe ɣedzeƒe, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Migdol gbɔ.
Bwe baava mu Yesamu ne baddako emabega ne batuuka e Pikakirosi ekiri ku buvanjuba bwa Baali Zefoni, ne basiisira okuliraana Migudooli.
8 Tso afi sia la, woto Ƒu Dzĩ la titina. Le ŋkeke etɔ̃ megbe la, woɖo Etam gbedzi, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Mara.
Ne basitula okuva mu Pikakirosi ne bayita wakati mu Nnyanja Emyufu ne bagguka mu ddungu lya Yesamu; ne balitambuliramu ennaku ssatu ne basiisira e Mala.
9 Tso Mara la, wova Elim, afi si vudo wuieve kple deti blaadre le. Wonɔ afi sia eteƒe didi vie.
Ne bava e Mala ne batuuka mu Erimu, awaali ensulo z’amazzi ekkumi n’ebbiri n’emiti emikindu nsanvu, ne basiisira awo.
10 Esi wodzo le Elim la, woƒu asaɖa anyi ɖe Ƒu Dzĩ la to,
Bwe baava mu Erimu ne basiisira okumpi n’Ennyanja Emyufu.
11 eye woho yi Sin gbedzi.
Ne bava ku Nnyanja Emyufu ne basiisira mu Ddungu Sini.
12 Emegbe la, woyi Dofka.
Bwe bava mu Ddungu Sini ne basiisira e Dofuka.
13 Esi wodzo le Dofka la, woyi Alus,
Ne bava e Dofuka ne basiisira e Yalusi.
14 hetso eme yi Refidim, afi si tsi menɔ na ameawo woano o.
Bwe bava e Yalusi ne basiisira e Lefidimu, awataali mazzi abantu okunywako.
15 Tso Refidim la, woyi Sinai gbedzi,
Ne bava e Lefidimu ne basiisira mu Ddungu lya Sinaayi.
16 eye tso afi ma la, woyi Kibrot Hatava.
Ne bava mu Ddungu lya Sinaayi ne basiisira e Kiberosu Katava.
17 Tso Kibrot Hatava la, woyi Hazerot.
Bwe bava e Kiberosu Katava ne basiisira e Kazerosi.
18 Tso Hazerot la, woyi Ritmax.
Bwe bava e Kazerosi ne basiisira e Lisuma.
19 Tso Ritmax la, woyi Rimonparez.
Ne bava e Lisuma ne basiisira e Limoni Perezi.
20 Tso Rimonparez la, woyi Libna.
Bwe bava e Limoni Perezi ne basiisira e Libuna.
21 Tso Libna la, woyi Risa.
Ne bava e Libuna ne basiisira e Lisa.
22 Tso Risa la, woyi Kehelata.
Ne bava e Lisa ne basiisira e Kekerasa.
23 Tso Kehelata la, woyi Sefer to la gbɔ.
Bwe bava e Kekerasa ne basiisira ku Lusozi Seferi.
24 Tso Sefer to la gbɔ la, woyi Harada.
Bwe bava ku Lusozi Seferi ne basiisira e Kalada.
25 Tso Harada la, woyi Makhelot.
Ne bava e Kalada ne basiisira e Makerosi.
26 Tso Makhelot la, woyi Tahat.
Ne bava e Makerosi ne basiisira e Takasi.
27 Tso Tahat la, woyi Tera.
Bwe bava e Takasi ne basiisira e Tera.
28 Tso Tera la, woyi Mitka.
Bwe bava e Tera ne basiisira e Misuka.
29 Tso Mitka la, woyi Hasmona.
Ne bava e Misuka ne basiisira e Kasumona.
30 Tso Hasmona la, woyi Moserɔt.
Ne bava e Kasumona ne basiisira e Moserosi.
31 Tso Moserɔt la, woyi Bene Yakan.
Bwe bava e Moserosi ne basiisira e Beneyakani.
32 Tso Bene Yakan la, woyi Hor Hagidgad.
Ne bava e Beneyakani ne basiisira e Kolu Kagidugada.
33 Tso Hor Hagidgad la, woyi Yotbata.
Ne bava e Kolu Kagidugada ne basiisira e Yotubasa.
34 Tso Yotbata la, woyi Abrona.
Ne bava e Yotubasa ne basiisira e Yabulona.
35 Tso Abrona la, woyi Ezion Geber.
Ne bava e Yabulona ne basisira mu Ezyoni Geba.
36 Tso Ezion Geber la, woyi Kades le Zin gbedzi.
Ne bava mu Ezyoni Geba ne basiisira e Kadesi mu Ddungu lya Zini.
37 Tso Kades la, woyi Hor to la gbɔ le Edomnyigba la to.
Bwe baava e Kadesi ne basiisira ku Lusozi Koola, okuliraana n’ensi ya Edomu.
38 Le Yehowa ƒe gbeɖeɖe nu la, Nunɔla Aron yi Hor to la dzi, afi si wòku ɖo le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke gbãtɔa gbe le ƒe blaenelia, esi Israelviwo ʋu tso Egipte la me.
Awo Alooni kabona n’alinnya ku Lusozi Koola, nga Mukama Katonda bwe yamulagira, n’afiira eyo, ku lunaku olw’olubereberye olw’omwezi ogwokutaano, ng’abaana ba Isirayiri baakamaze emyaka amakumi ana kasookedde bava mu nsi y’e Misiri.
39 Aron xɔ ƒe alafa ɖeka, blaeve-vɔ-etɔ̃ esi wòku ɖe Hor to la dzi.
Alooni yali yakamaze emyaka egy’obukulu kikumi mu abiri mu esatu bwe yafiira ku Lusozi Koola.
40 Ɣe ma ɣie Kanaantɔwo ƒe fia, Arad fia, ame si nɔ Negeb, le Kanaanyigba dzi la se be Israelviwo gbɔna yeƒe anyigba dzi.
Kabaka Omukanani ow’e Yaladi eyatuulanga mu bukiikaddyo obwa Kanani, n’awulira ng’abaana ba Isirayiri bajja.
41 Wowɔ aʋa kplii, eye wotso Hor to la gbɔ heƒu asaɖa anyi ɖe Zalmona.
Abaana ba Isirayiri ne basitula okuva ku Lusozi Koola, ne basiisira e Zalumona.
42 Tso Zalmona la, woyi Punon.
Bwe baava e Zalumona ne basiisira e Punoni.
43 Woho tso Punon heva ƒu asaɖa anyi ɖe Obot,
Ne bava e Punoni ne basiisira e Yebosi.
44 eye woho tso Obot heva ƒu asaɖa anyi ɖe Iye Abarim le Moabtɔwo ƒe liƒo dzi.
Ne bava e Yebosi ne basiisira mu Lye Abalimu, okuliraana ne Mowaabu.
45 Tso afi sia la, woƒo asaɖa ɖe Dibon Gad
Ne bava mu Iyimu ne basiisira e Diboni Gadi.
46 woyi Dibon Gad heyi Almɔn Diblataim,
Ne bava e Diboni Gadi ne basiisira e Yalumonu Dibulasaimu.
47 Abarim towo gbɔ le Nebo to la gbɔ.
Ne bava e Yalumonu Dibulasaimu ne basiisira mu nsozi za Abalimu, okuliraana Nebo.
48 Wotso le Abarim towo gbɔ, eye mlɔeba la, wova ɖo Moab gbegbe la le Yɔdan tɔsisi la to le Yeriko kasa.
Bwe baava mu nsozi za Abalimu ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu okuliraana n’omugga Yoludaani olwolekera Yeriko.
49 Woƒu asaɖa anyi ɖe teƒe vovovowo le Yɔdan tɔsisi la to tso Bet Yesimot va se ɖe Abel Sitim le Moab tagba.
Ne basiisira mu nsenyi za Mowaabu nga bagendera ku mugga Yoludaani okuva e Besu Yesimosi okutuuka e Yaberi Sitimu.
50 Le Moab tagba, le Yɔdan nu le Yeriko kasa la, Yehowa gblɔ na Mose be,
Awo Mukama Katonda n’ayogera ne Musa mu nsenyi za Mowaabu ku mugga Yoludaani okwolekera Yeriko n’amugamba nti,
51 “Gblɔ na Israelviwo be, ‘Ne mietso Yɔdan, eye miege ɖe Kanaanyigba dzi la,
“Yogera n’abaana ba Isirayiri obagambe nti, Bwe musomokanga omugga Yoludaani ne muyingira mu nsi ya Kanani;
52 ele be mianya ame siwo katã le anyigba ma dzi, eye miagbã woƒe legbawo; esiawoe nye woƒe kpe kpakpawo, legba siwo wololo ga tsɔ wɔe kple woƒe mawusubɔƒe siwo wotu ɖe toawo dzi, afi si wosubɔa woƒe legbawo le.
mugobangamu abatuuze baamu bonna abagirimu kaakano. Muzikirizanga ebifaananyi byabwe byonna ebibajje n’ebiweese byonna; era musaanyangawo ebifo byabwe ebigulumivu mwe basinziza.
53 Metsɔ anyigba la na mi. Mixɔe eye mianɔ edzi.
Ensi eyo muligyetwalira, ne mugituulamu, kubanga ensi eyo ngibawadde okubeera eyammwe ey’obwanannyini.
54 Mima anyigba la ɖe miaƒe towo dome ɖe toawo ƒe lolome nu. Midzidze nu ɖe afi si anyigba la lolo le la dzi, amae ɖe to siwo me amewo sɔ gbɔ le la dome, eye miatsɔ teƒe siwo melolo o la ana to suewo.
Ensi mugigabananga nga mukuba akalulu ng’ebika byammwe bwe biri. Ekika ekinene kifunanga ekitundu eky’obutaka bwakyo kinene, n’ekika ekitono kinaafunanga ekitundu kitono. Buli kye banaafunanga ng’akalulu bwe kanaagambanga ng’ekyo kye kyabwe. Ensi mugigabananga ng’ebitundu by’ebika byammwe eby’ennono eby’obujjajja bwe biri.
55 “‘Ke ne mienya ame siwo le afi ma o la, wo dometɔ siwo asusɔ ɖe afi ma la, azu dzowɔ aɖo ŋkume na mi kple ŋu anɔ miaƒe axadame.
“Naye abatuuze ab’omu nsi omwo bwe mutalibagobamu bonna, kale, abo abalisigalamu bagenda kubafuukira enkato mu mmunye zammwe era babeere maggwa mu mbiriizi zammwe. Balibateganya mu nsi omwo mwe munaabeeranga.
56 Ekema matsrɔ̃ mi abe ale si meɖo be matsrɔ̃ woe la ene.’”
Olwo bye ntegeka okukola bali, ndibikola mmwe.”
