Mose 4 33
1 Esiawoe nye Israelviwo ƒe toƒewo tso esime Mose kple Aron wokplɔ wo dzoe le Egiptenyigba dzi.
He tah Moses neh Aaron kut hmuiah amamih kah caempuei neh Egypt kho lamloh a coe uh vaengkah Israel ca rhoek kah longcaeh ni.
2 Mose ŋlɔ nu tso woƒe toƒewo ŋu abe ale si Yehowa ɖo nɛ ene.
Moses loh BOEIPA olka bangla a longpueng kah a pongthohnah te a daek. He rhoek he a longpueng uh vaengkah amih kah pongthohnah ni.
3 Israelviwo dze mɔ le Rameses le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke wuiatɔ̃lia gbe si nye Ŋutitotoŋkekenyui la ƒe ŋkeke evelia. Wozɔ dzideƒotɔe dzo le Egiptetɔwo ƒe nukpɔkpɔ nu,
A hla lamhmacuek dongkah hla sae hnin hlai nga dongah Raameses lamloh cet uh. Yoom vuen ah Israel ca rhoek te coe uh tih Egypt pum kah mikhmuh ah kut a thueng uh.
4 le esime Egiptetɔwo nɔ woƒe ŋgɔgbeviwo katã, ame siwo Yehowa ƒo ƒu anyi le wo dome la ɖim, elabena Yehowa he ʋɔnudɔdrɔ̃ va woƒe mawuwo dzi.
Te vaengah BOEIPA loh a ngawn Egypt te a up uh. Amih kah caming boeih neh a pathen rhoek soah BOEIPA loh tholhphu a thuung.
5 Israelviwo dzo le Rameses, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Sukɔt.
Israel ca rhoek te Raameses lamloh cet tih Sukkoth ah rhaeh uh.
6 Wodzo le Sukɔt, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Etam, le gbegbe la to.
Sukkoth lamloh cet uh tih khosoek hmoi kah Etham ah rhaeh uh.
7 Esi wodzo le Etam la, wogbugbɔ yi Pi Hahirɔt, le Baal Zefon ƒe ɣedzeƒe, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Migdol gbɔ.
Etham lamloh a caeh uh vaengah Baalzephon rhaldan kah Pihahiroth la mael uh tih Migdol rhaldan ah rhaeh uh.
8 Tso afi sia la, woto Ƒu Dzĩ la titina. Le ŋkeke etɔ̃ megbe la, woɖo Etam gbedzi, eye woƒu asaɖa anyi ɖe Mara.
Pihahiroth rhaldan lamloh a caeh uh vaengah tuipuei laklung ah khosoek la kat uh. Etham khosoek ah hnin thum longcaeh te cet uh tih Marah ah rhaeh uh.
9 Tso Mara la, wova Elim, afi si vudo wuieve kple deti blaadre le. Wonɔ afi sia eteƒe didi vie.
Marah lamloh cet uh tih Elim la pawk uh. Elim ah tuiphuet tui hlai nit neh rhophoe sawmrhih om tih pahoi rhaeh uh.
10 Esi wodzo le Elim la, woƒu asaɖa anyi ɖe Ƒu Dzĩ la to,
Elim lamloh cet uh tih carhaek tuipuei ah rhaeh uh.
11 eye woho yi Sin gbedzi.
Carhaek tuipuei lamloh cet uh tih Sin khosoek ah rhaeh uh.
12 Emegbe la, woyi Dofka.
Sin khosoek lamloh cet uh tih Dophkah ah rhaeh uh.
13 Esi wodzo le Dofka la, woyi Alus,
Dophkah lamloh cet uh tih Alush ah rhaeh uh.
14 hetso eme yi Refidim, afi si tsi menɔ na ameawo woano o.
Alush lamloh cet uh tih Rephidim ah rhaeh uh. Tedae teah te pilnam kah a ok ham tui om pawh.
15 Tso Refidim la, woyi Sinai gbedzi,
Rephidim lamloh cet uh tih Sinai khosoek ah rhaeh uh.
16 eye tso afi ma la, woyi Kibrot Hatava.
Sinai khosoek lamloh cet uh tih Kiborthhattaavah ah rhaeh uh.
17 Tso Kibrot Hatava la, woyi Hazerot.
Kiborthhattaavah lamloh cet uh tih Hazeroth ah rhaeh uh.
18 Tso Hazerot la, woyi Ritmax.
Hazeroth lamloh cet uh tih Rithmah ah rhaeh uh.
19 Tso Ritmax la, woyi Rimonparez.
Rithmah lamloh cet uh tih Rimmonperez la rhaeh uh.
20 Tso Rimonparez la, woyi Libna.
Rimmonperez lamloh cet uh tih Libnah ah rhaeh uh.
21 Tso Libna la, woyi Risa.
Libnah lamloh cet uh tih Rissah ah rhaeh uh.
22 Tso Risa la, woyi Kehelata.
Rissah lamloh cet uh tih Kehelathah ah rhaeh uh.
23 Tso Kehelata la, woyi Sefer to la gbɔ.
Kehelathah lamloh cet uh tih Shepher tlang ah rhaeh uh.
24 Tso Sefer to la gbɔ la, woyi Harada.
Shepher tlang lamloh cet uh tih Haradah ah rhaeh uh.
25 Tso Harada la, woyi Makhelot.
Haradah lamloh cet uh tih Makheloth ah rhaeh uh.
26 Tso Makhelot la, woyi Tahat.
Makheloth lamloh puen uh tih Tahath ah rhaeh uh.
27 Tso Tahat la, woyi Tera.
Tahath lamloh cet uh tih Terah ah rhaeh uh.
28 Tso Tera la, woyi Mitka.
Terah lamloh cet uh tih Mithkah ah rhaeh uh.
29 Tso Mitka la, woyi Hasmona.
Mithkah lamloh cet uh tih Hashmonah ah rhaeh uh.
30 Tso Hasmona la, woyi Moserɔt.
Hashmonah lamloh cet uh tih Moserah ah rhaeh uh.
31 Tso Moserɔt la, woyi Bene Yakan.
Moserah lamloh cet uh tih Benejaakan ah rhaeh uh.
32 Tso Bene Yakan la, woyi Hor Hagidgad.
Benejaakan lamloh cet uh tih Horhagidgad ah rhaeh uh.
33 Tso Hor Hagidgad la, woyi Yotbata.
Horhagidgad lamloh cet uh tih Jobathah ah rhaeh uh.
34 Tso Yotbata la, woyi Abrona.
Jobathah lamloh puen uh tih Abronah ah rhaeh uh.
35 Tso Abrona la, woyi Ezion Geber.
Abronah lamloh puen uh tih Eziongeber ah rhaeh uh.
36 Tso Ezion Geber la, woyi Kades le Zin gbedzi.
Eziongeber lamloh cet uh tih Kadesh kah Zin khosoek ah rhaeh uh.
37 Tso Kades la, woyi Hor to la gbɔ le Edomnyigba la to.
Kadesh lamloh cet uh tih Edom khohmuen bawt kah Hor tlang ah rhaeh uh.
38 Le Yehowa ƒe gbeɖeɖe nu la, Nunɔla Aron yi Hor to la dzi, afi si wòku ɖo le ɣleti atɔ̃lia ƒe ŋkeke gbãtɔa gbe le ƒe blaenelia, esi Israelviwo ʋu tso Egipte la me.
Hor tlang ah tah khosoih Aaron khaw BOEIPA kah olka bangla cet coeng tih Egypt kho lamloh Israel ca rhoek a coe uh phoeikah kum likip, hla nga, hlasae cuek vaengah pahoi duek.
39 Aron xɔ ƒe alafa ɖeka, blaeve-vɔ-etɔ̃ esi wòku ɖe Hor to la dzi.
Aaron he a kum ya pakul pathum a lo ca vaengah Hor tlang ah duek.
40 Ɣe ma ɣie Kanaantɔwo ƒe fia, Arad fia, ame si nɔ Negeb, le Kanaanyigba dzi la se be Israelviwo gbɔna yeƒe anyigba dzi.
Te vaengah Kanaan khohmuen ah Israel ca rhoek a pawk te tuithim kah kho aka sa Arad manghai Kanaan loh a yaak.
41 Wowɔ aʋa kplii, eye wotso Hor to la gbɔ heƒu asaɖa anyi ɖe Zalmona.
Hor tlang lamloh puen uh tih Zalmonah ah rhaeh uh.
42 Tso Zalmona la, woyi Punon.
Zalmonah lamloh puen uh tih Punon ah rhaeh uh.
43 Woho tso Punon heva ƒu asaɖa anyi ɖe Obot,
Punon lamloh puen uh tih Oboth ah rhaeh uh.
44 eye woho tso Obot heva ƒu asaɖa anyi ɖe Iye Abarim le Moabtɔwo ƒe liƒo dzi.
Oboth lamloh puen uh tih Moab khorhi kah Ijeabarim ah rhaeh uh.
45 Tso afi sia la, woƒo asaɖa ɖe Dibon Gad
Iyim lamloh puen uh tih Gad Dibon ah rhaeh uh.
46 woyi Dibon Gad heyi Almɔn Diblataim,
Gad Dibon lamloh puen uh tih Almondiblathaim ah rhaeh uh.
47 Abarim towo gbɔ le Nebo to la gbɔ.
Almondiblathaim lamloh puen uh tih Nebo rhaldan kah Abarim tlang ah rhaeh uh.
48 Wotso le Abarim towo gbɔ, eye mlɔeba la, wova ɖo Moab gbegbe la le Yɔdan tɔsisi la to le Yeriko kasa.
Abarim tlang lamloh puen uh tih Jerikho Jordan kah lo Moab kolken ah rhaeh uh.
49 Woƒu asaɖa anyi ɖe teƒe vovovowo le Yɔdan tɔsisi la to tso Bet Yesimot va se ɖe Abel Sitim le Moab tagba.
Jordan kah Moab kolken ah te Bethjeshimoth lamloh Abelshittim duela rhaeh uh.
50 Le Moab tagba, le Yɔdan nu le Yeriko kasa la, Yehowa gblɔ na Mose be,
Jerikho Jordan kah Moab kolken ah BOEIPA loh Moses te a voek tih,
51 “Gblɔ na Israelviwo be, ‘Ne mietso Yɔdan, eye miege ɖe Kanaanyigba dzi la,
“Israel ca rhoek te voek lamtah amih te thui pah. Nangmih Kanaan khohmuen la Jordan te kat uh.
52 ele be mianya ame siwo katã le anyigba ma dzi, eye miagbã woƒe legbawo; esiawoe nye woƒe kpe kpakpawo, legba siwo wololo ga tsɔ wɔe kple woƒe mawusubɔƒe siwo wotu ɖe toawo dzi, afi si wosubɔa woƒe legbawo le.
Te vaengah khohmuen kah khosa boeih te na mikhmuh lamloh haek uh. Amih kah ngaihlihnah cungkuem te thup uh lamtah a mueihlawn mueihlip boeih te khaw thup uh. Amih kah hmuensang boeih te khaw tulh uh.
53 Metsɔ anyigba la na mi. Mixɔe eye mianɔ edzi.
Khohmuen te pang uh lamtah a khuiah khosa uh. Khohmuen te pang hamla nangmih taengah kam paek coeng.
54 Mima anyigba la ɖe miaƒe towo dome ɖe toawo ƒe lolome nu. Midzidze nu ɖe afi si anyigba la lolo le la dzi, amae ɖe to siwo me amewo sɔ gbɔ le la dome, eye miatsɔ teƒe siwo melolo o la ana to suewo.
Khohmuen te hmulung neh tael uh. Nangmih kah koca aka ping ham tah a rho te kum sak lamtah a sii ham tah a rho te sih pah. Amah ham hmulung dongah a naan te tah anih ham om pawn vetih na pa rhoek kah koca tarhing ah pang uh.
55 “‘Ke ne mienya ame siwo le afi ma o la, wo dometɔ siwo asusɔ ɖe afi ma la, azu dzowɔ aɖo ŋkume na mi kple ŋu anɔ miaƒe axadame.
Khohmuen kah khosa rhoek te na mikhmuh lamloh na haek uh pawt atah amih lamkah na sueng sak uh te nangmih mik ah miktlaeh bangla, nangmih kaep ah tlaeh la om ni. A khuikah kho na sak nah khohmuen ah nangmih te n'daengdaeh uh ni.
56 Ekema matsrɔ̃ mi abe ale si meɖo be matsrɔ̃ woe la ene.’”
Amih taengah saii ham ka cai vanbangla nangmih taengah khaw ka saii ni,” a ti nah.
