Nehemia 7
1 Esi míewu gli la ɖoɖo nu, de ʋɔtru agboawo nu, eye míetia agbonudzɔlawo, hadzilawo kple Levitɔwo la,
當城垣修好之後，我安了門扇，遂委派了守門者、歌詠者和肋未人。
2 metsɔ Yerusalem dzikpɔkpɔ de asi na nɔvinye Hanani kple Hananiya, ame siwo nye mɔ la dzikpɔlawo. Wonye nuteƒewɔla siwo vɔ̃a Mawu wu ame geɖewo.
以後，我委派了我的兄弟哈納尼，和堡壘長哈納尼雅，管理耶路撒冷，因為哈納尼雅是一個可信賴、敬畏天主出眾的人。
3 Mede se na wo be, womaʋu Yerusalem ƒe agboawo o va se ɖe esime ɣe nadze nyuie hafi, eye woatu wo, ade ga wo me le esime dzɔlawo aganɔ gliawo ŋu dzɔm ko. Mede se hã be ele be dzɔlawo nanye Yerusalemtɔwo, eye woawɔ dɔ edziedzi. Hekpe ɖe esia ŋu la, ele be ame sia ame si ƒe aƒe te ɖe gli la ŋu la, nadzɔ gli la ƒe akpa si tsɔ ɖe egbɔ la ŋu.
我命他們說：「耶路撒冷的門，不到太陽發暖不准開；太陽還未落時，就要關門上閂! 守衛當由耶路撒冷的居民中指派，各按自己的班次，各在自己的屋前守衛。」
4 Du la lolo, gake emenɔlawo mesɔ gbɔ o, xɔawo hã mesɔ gbɔ o, ke boŋ woɖe ɖe aga tso wo nɔewo gbɔ le du la me.
那時城市寬闊廣大，但城中居民稀少，房舍還沒有建築。
5 Nye Mawu dae ɖe nye dzi dzi be mayɔ takpekpe na bubumewo, dɔnunɔlawo kple ame hahoawo ne woaŋlɔ ŋkɔ ɖe woƒe ƒomeawo me. Mekpɔ ame gbãtɔ siwo gbɔ tso aboyome la ƒe dzidzimegbalẽ. Nu siwo woŋlɔ ɖe eme la woe nye.
我的天主使我立意，召集有權勢的人、官長和民眾，要他們來登記。我發現了一冊初次由充軍歸來的人的族譜，上面有這樣的記載：
6 Yudatɔ siwo Nebukadnezar, Babilonia fia, ɖe aboyoe, eye wotrɔ gbɔ va Yudanyigba dzi la
以下是由被擄充軍返回本省的子民的人中，當初被巴比倫王拿步高，擄往巴比倫去的人中，回了耶路撒冷和猶大，各本城的人。
7 ƒe kplɔlawoe nye, Zerubabel, Yesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mordekai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum kple Baana. Israel ƒe ame bubu siwo gbɔ le ɣe ma ɣi la ƒe ƒomeawo kple xexlẽme le ale:
他們是同則魯巴貝耳、耶叔亞、乃赫米雅、色辣雅、阿米雅、納哈瑪尼、摩爾德開、彼耳商、米斯帕勒特、彼革外、勒洪和巴阿納，一起回來的。以色列民男子的數目如下：
8 Paros ƒe viwo le ame akpe eve alafa ɖeka kple blaadre-vɔ-eve.
帕洛士的子孫，二千一百七十二名；
9 Sefatia ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaadre-vɔ-eve.
舍法提雅的子孫，三百七十二名；
10 Ara ƒe viwo le ame alafa ade kple blaatɔ̃ vɔ eve.
阿辣黑的子孫，六百五十二名；
11 Yesua kple Yoab ƒe vi siwo do tso Pahat Moab me la le ame akpe eve alafa enyi kple wuienyi.
帕哈特摩阿布的子孫，即耶叔亞和約阿布的子孫，二千八百一十八名；
12 Elam ƒe viwo le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃-vɔ-ene.
厄藍的子孫，一千二百五十四名；
13 Zatu ƒe viwo le ame alafa enyi kple blaene-vɔ-atɔ̃.
匝突的子孫，八百四十五名；
14 Zakai ƒe viwo le ame alafa adre kple blaade.
匝開的子孫，七百六十名；
15 Binui ƒe viwo le ame alafa ade kple blaene-vɔ-enyi.
彼奴依的子孫，六百四十八名；
16 Bebai ƒe viwo le ame alafa ade kple blaeve-vɔ-enyi.
貝拜的子孫，六百二十八名；
17 Azgad ƒe viwo le ame akpe eve alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-eve.
阿次加德的子孫，二千三百二十二名；
18 Adonikam ƒe viwo le ame alafa ade kple blaade-vɔ-adre.
阿多尼干的子孫，六百六十七名；
19 Bigvai ƒe viwo le ame akpe eve kple blaade-vɔ-adre.
彼革外的子孫，二千零六十七名；
20 Adin ƒe viwo le ame alafa ade kple blaatɔ̃ vɔ atɔ̃.
阿丁的子孫，六百五十五名；
21 Ater dzidzimeviwo, to Hezekia dzi, ame blaasieke-vɔ-enyi.
阿特爾的子孫，即希則克雅的子孫，九十八名；
22 Hasum ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-enyi.
哈雄的子孫，三百二十八名；
23 Bezai ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaeve-vɔ-ene.
貝宰的子孫，三百二十四名；
24 Harif ƒe viwo le ame alafa ɖeka kple wuiene.
哈黎夫的子孫，一百一十二名；
25 Gibeon ƒe viwo le ame blaasieke-vɔ-atɔ̃.
基貝紅的子孫，九十五名；
26 Betlehemtɔwo kple Netofatɔwo le ame alafa ɖeka kple blaenyi-vɔ-enyi.
白冷人和納托法人，共一百八十八名；
27 Ame siwo tso Anatɔt le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.
阿納托特人，一百二十八名；
28 Bet Azmavetɔwo le ame blaene-vɔ-eve.
貝特阿次瑪委特人，四十二名；
29 Kiriat Yearim, Kefira kple Beerottɔwo le ame alafa adre kple blaene-vɔ-etɔ̃.
克黎雅特耶阿陵人、革非辣人和貝厄洛特人，共七百四十三名；
30 Rama kple Gebatɔwo le ame alafa ade kple blaeve-vɔ-ɖekɛ.
辣瑪人合革巴人，共六百二十一名；
31 Ame siwo tso Mikmas le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-eve.
米革瑪斯人，一百二十二名；
32 Betel kple Aitɔwo le ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-etɔ̃.
貝特耳和哈依人，共一百二十三名；
33 Nebotɔwo le ame blaatɔ̃ vɔ eve.
乃波人，五十二名；
34 Elam ƒe viwo le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃-vɔ-ene.
另一厄藍的子孫，一千二百五十四名；
35 Harim ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaeve.
哈陵的子孫，三百二十名；
36 Yeriko ƒe viwo le ame alafa etɔ̃ kple blaene-vɔ-atɔ̃.
耶里哥人，三百五十四名；
37 Lod, Hadid kple Ono ƒe viwo le ame alafa adre kple blaeve-vɔ-ɖekɛ.
羅得人、哈狄得人和敖諾人，共七百二十一名；
38 Senaa ƒe viwo le ame akpe etɔ̃ alafa asieke kple blaetɔ̃.
納阿人，三千九百三十名。
39 Nunɔla siwo gbɔ la ƒe ƒometɔwo ƒe xexlẽme le ale: (Yesua ƒe vi siwo do tso) Yedaia ƒe viwo me la le ame alafa asiekɛ kple blaadre-vɔ-etɔ̃.
司祭：有耶達雅的子孫，即耶叔亞的家族，九百七十三名；
40 Imer ƒe viwo le ame akpe ɖeka kple blaatɔ̃ vɔ eve.
依默爾的子孫，一千零五十二名；
41 Pasur ƒe viwo le ame akpe ɖeka alafa eve kple blaene-vɔ-adre.
帕市胡爾的子孫，一千二百四十七名；
42 Harim ƒe viwo le ame akpe ɖeka kple wuiadre.
哈陵的子孫，一千零一十七名。
43 Levitɔ siwo gbɔ la ƒe hlɔ̃wo kple woƒe xexlẽmewo le ale: Kadmiel ƒe vi siwo do tso Hodavia kple Yesua ƒe hlɔ̃ me la le ame blaadre-vɔ-ene.
肋未人：曷達委雅的後裔，耶叔亞和卡德米耳的子孫，七十四名。
44 Hadzilawo: Asaf ƒe dzidzimeviwo, ame alafa ɖeka kple blaeve-vɔ-enyi.
歌詠者：阿撒夫的子孫，一百四十八名。
45 Agbonudzɔla siwo tso Salum, Ater, Talmon, Akub, Hatita kple Sobai ƒe ƒomeawo me la le ame alafa ɖeka blaetɔ̃-vɔ-enyi.
門丁有沙隆的子孫，阿特爾的子孫，塔耳孟的子孫，阿谷布的子孫，哈提達的子孫，勺拜的子孫，共一百三十八名。
46 Gbedoxɔmedɔwɔlawo tso ƒome siawo me: Ziha, Hasufa, Tabaot,
獻身者：有漆哈的子孫，哈穌法的子孫，塔巴敖特的子孫，
47 Keros, Sia, Paɖɔn,
刻洛斯的子孫，息阿的子孫，帕冬的子孫，
48 Lebana, Hagaba, Salmai,
肋巴納的子孫，哈加巴的子孫，沙耳麥的子孫，
49 Hanan, Gidel, Gahar,
哈南的子孫，基德耳的子孫，加哈爾的子孫，
50 Reaia, Rezin, Nekoda,
勒阿雅的子孫，肋斤的子孫，乃科達的子孫，
51 Gazam, Uza, Pasea,
加倉的子孫，烏匝的子孫，帕色亞的子孫，
52 Besai, Meunim, Nefuesim,
貝賽的子孫，默烏寧的子孫，乃非心的子孫，
53 Bakbuk, Hakufa, Harhur,
巴刻步克的子孫，哈谷法的子孫，哈爾胡爾的子孫，
54 Bazlut, Mehida, Harsa,
巴茲里特的子孫，默希達的子孫，哈爾沙的子孫，
55 Barkos, Sisera, Tema,
巴爾科斯的子孫，息色辣的子孫，塔瑪赫的子孫，
56 Nezia kple Hatifa.
乃漆亞的子孫和哈提法的子孫。
57 Solomo ƒe dɔlawo ƒe dzidzimevi siwo gbɔ va Yuda la woe nye: Sotai, Soferet, Perida,
撒羅滿的僕役的子孫：有索泰的子孫，索費勒特的子孫，培黎達的子孫，
58 Yaala, Darkon, Gidel,
雅阿拉的子孫，達爾孔的子孫，基德耳的子孫，
59 Sefatia, Hatil, Pokeret Hazebaim kple Amon.
舍法提雅的子孫，哈提耳的子孫，頗革勒特責巴因的子孫和阿孟的子孫。
60 Gbedoxɔmedɔwɔlawo kple Solomo ƒe subɔlawo ƒe dzidzimeviwo le ame alafa etɔ̃ kple blaasiekɛ-vɔ-eve.
所有獻身者的子孫和撒羅滿的僕役的子孫，共計三百九十二名。
61 Ame siwo ƒe ŋkɔwo gbɔna la tso Tel Mela, Tel Harsa, Kerub, Adon kple Imer, gake womate ŋu agblɔ nenye be woƒe ƒome do tso Israel ƒe toawo me o.
以下這些人，是由特耳默拉、特耳哈爾沙、革魯布、阿丹和依默爾上來，而不能說出自己的家族和族系，是否出自以色列的：
62 Delaya, Tobia kple Nekoda ƒe dzidzimeviwo de ame alafa ade kple blaene-vɔ-eve.
德拉雅的子孫，托彼雅的子孫，和乃科達的子孫，共計六百四十二人。
63 Wotsɔ Habaya, Hakɔz kple Barzilai ƒe ŋkɔwo na nunɔla aɖewo ƒe ƒomeawo. Barzilai ɖe Barzilai, Gileadtɔ la ƒe vinyɔnu ɖeka, eye wòtsɔ srɔ̃a ƒe ƒomeŋkɔ.
司祭中：有哈巴雅的子孫，哈科茲的子孫和巴爾齊來的子孫。巴爾齊來娶了基肋阿得人巴爾齊來的女兒為妻，也取了他的名字。
64 Ame siawo tsa di woƒe ƒomegbalẽwo, gake womeke ɖe wo ŋu o, ale woɖe wo ɖa tso nunɔlawo ƒe ha me be wo ŋuti mekɔ o.
他們查考登記的族譜，卻沒有找到自己的名字，所以他們由司祭中被革除了。
65 Ale mɔmefia la de se na wo be, womekpɔ mɔ aɖu nu kɔkɔewo ƒe ɖeke o va se ɖe esime woɖo nunɔla si atsɔ Urim kple Tumim abia gbe Mawu hafi.
省長指令他們，不准他們享用至聖之物，直到有位大司祭，帶著烏陵和突明出來解決。
66 Ame siwo katã gbɔ la ƒe xexlẽme le akpe blaene-vɔ-eve alafa etɔ̃ kple blaade.
全會眾共計四萬二千三百六十人，
67 Woƒe ŋutsudɔlawo kple nyɔnudɔlawo le ame akpe adre alafa etɔ̃ kple blaetɔ̃-vɔ-adre kple hadzila alafa eve kple blaene-vɔ-atɔ̃, ŋutsuwo kple nyɔnuwo siaa ŋu.
僕婢七千三百三十七人在外；還有歌詠的男女二百五十四名。
68 Wogbɔ kple sɔ alafa adre kple blaetɔ̃ vɔ ade, kposɔ alafa eve kple blaene-vɔ-atɔ̃,
此外，還有駱駝四百三十五匹，驢六千七百二十匹。
69 kposɔ alafa ene kple blaetɔ̃ vɔ atɔ̃ kple tedzi akpe ade alafa adre kple blaeve.
有些族長捐獻了一千金「塔理克，」盤子五十個，司祭長衣五百三十件，作為基金。
70 Ƒometatɔ aɖewo na nu hena dɔ la dziyiyi. Gɔvina la na sika kilogram enyi kple afã, agba blaatɔ̃ kple nunɔlawo ƒe awudodo alafa atɔ̃ blaetɔ̃.
另一些族長納了二萬金「塔理克，」二千二百銀「米乃，」作為建築的基金。
71 Kplɔla bubuwo na sika kilogram alafa ɖeka kple blaade-vɔ-enyi kple klosalo kilogram akpe ɖeka alafa eve kple blaatɔ̃.
其餘名眾捐獻的，共計二萬金「塔理克，」二千銀「米乃，」司祭長衣六十七件。
72 Ame bubuawo na sika kilogram alafa ɖeka kple blade-vɔ-enyi, klosalo kilogram alafa ɖeka kple blaene kple osɔfowo ƒe awudodo blaade-vɔ-adre.
司祭、勒未人、門丁、歌詠者、獻身者和全以色列，各住在本城內。
73 Nunɔlaawo, Levitɔwo, hadzilawo, agbonudzɔlawo kple gbedoxɔmesubɔlawo yi ɖanɔ woƒe duwo me kple gbɔgbɔla bubuwo, eye Israelvi mamlɛawo yi ɖanɔ woƒe duwo me. Le ɣleti adrelia me esi Israelviwo yi woƒe duwo me vɔ la,
到了七月，當時以色列子民還各在本城裏。
