Yosua 19

1 Simeon ƒe viwo nye to evelia si wona anyigbae. Yuda ƒe viwo ƒe anyigba ƒe akpa aɖe ge ɖe Simeon ƒe viwo tɔ me.

Et egressa est sors secunda filiorum Simeon per cognationes suas: fuitque hæreditas

2 Du wuiadre kple wo ŋu kɔƒe siwo nɔ anyigba si wona Simeon ƒe viwo me la woe nye: Beerseba, Seba, Molada,

eorum in medio possessionis filiorum Juda: Bersabee et Sabee et Molada

3 Hazar Sual, Bala, Ezem,

et Hasersual, Bala et Asem

4 Eltolad, Betul, Horma,

et Eltholad, Bethul et Harma

5 Ziklag, Bet Markabot, Hazar Susa,

et Siceleg et Bethmarchaboth et Hasersusa

6 Bet Lebaot kple Saruhen. Du asieke kple woƒe kɔƒeduwo.

et Bethlebaoth et Sarohen: civitates tredecim, et villæ earum.

7 Ain, Rimon, Eter kple Asan. Du ene kple woƒe kɔƒeduwo.

Ain et Remmon et Athar et Asan: civitates quatuor, et villæ earum:

8 Wotsɔ du siwo nɔ anyigbeme yi keke Balat Beer, si wogayɔna be (Rama le Negeb) la. Esiawo hã wotsɔ na Simeon ƒe viwo.

omnes viculi per circuitum urbium istarum usque ad Baalath Beer Ramath contra australem plagam. Hæc est hæreditas filiorum Simeon juxta cognationes suas,

9 Ale Simeon ƒe viwo ƒe domenyinu tso nu si wotsɔ na Yuda ƒe viwo gbã la me, elabena nu si wona Yuda ƒe viwo gbã la lolo na wo akpa.

in possessione et funiculo filiorum Juda: quia major erat, et idcirco filii Simeon possederunt in medio hæreditatis eorum.

10 To etɔ̃lia si wona anyigbae lae nye Zebulon ƒe viwo. Woƒe anyigba la ƒe liƒo dze egɔme tso Sarid ƒe anyigbeme.

Ceciditque sors tertia filiorum Zabulon per cognationes suas: factus est terminus possessionis eorum usque Sarid.

11 Eƒo xlã tso afi sia yi ɣetoɖoƒe, te ɖe Marala kple Dabeset ŋu va ɖo Yokneam tɔʋu la ŋu.

Ascenditque de mari et Merala, et pervenit in Debbaseth, usque ad torrentem qui est contra Jeconam.

12 Le go kemɛ dzi la, liƒo la ɖo ta ɣedzeƒe va ɖo Kislot Tabor ƒe liƒo dzi, heyi Daberat kple Yafia.

Et revertitur de Sared contra orientem in fines Ceseleththabor: et egreditur ad Dabereth, ascenditque contra Japhie.

13 Eyi ŋgɔ ɖo ta Gat Hefer, Et Kazin kple Rimono ƒe ɣedzeƒe hafi trɔ ɖo ta Nea.

Et inde pertransit usque ad orientalem plagam Gethepher et Thacasin: et egreditur in Remmon, Amthar et Noa.

14 Zebulon ƒe viwo ƒe anyigba ƒe anyieheliƒo to Hanaton hewu nu ɖe Ifta El ƒe balime.

Et circuit ad aquilonem Hanathon: suntque egressus ejus vallis Jephthaël,

15 Kata, Nahalal, Simron, Idala kple Betlehem kple du sue siwo ƒo xlã wo la hã nɔ woƒe anyigba me.

et Cateth et Naalol et Semeron et Jerala et Bethlehem: civitates duodecim, et villæ earum.

16 Du wuieve siawo kple kɔƒe siwo ƒo xlã wo la nɔ Zebulon ƒe viwo ƒe anyigba me.

Hæc est hæreditas tribus filiorum Zabulon per cognationes suas, urbes et viculi earum.

17 To enelia si wona anyigbae lae nye Isaka ƒe viwo ƒe ƒomewo.

Issachar egressa est sors quarta per cognationes suas:

18 Du siwo nɔ anyigba sia dzi la woe nye: Yezreel, Kesulot, Sunem,

fuitque ejus hæreditas Jezraël et Casaloth et Sunem

19 Hafaraim, Siɔn, Anaharat,

et Hapharaim et Seon, et Anaharath

20 Rabit, Kision, Ebez,

et Rabboth et Cesion, Abes,

21 Remet, En Ganim, En Hada, Bet Pazez.

et Rameth, et Engannim, et Enhadda et Bethpheses.

22 Liƒo la va ke ɖe Tabɔr, Sahazuma kple Bet Semes heva wu nu ɖe Yɔdan nu. Wonye du wuiade kple du sue siwo ƒo xlã wo.

Et pervenit terminus ejus usque Thabor et Sehesima et Bethsames, eruntque exitus ejus Jordanis: civitates sedecim, et villæ earum.

23 Du wuiade siawo kple du sue siwo ƒo xlã wo lae nɔ anyigba la dzi. Isaka ƒe viwo ƒe anyigba yi ɖatɔ Yɔdan tɔsisi la.

Hæc est possessio filiorum Issachar per cognationes suas, urbes et viculi earum.

24 To atɔ̃lia si wona anyigbae lae nye Aser.

Ceciditque sors quinta tribui filiorum Aser per cognationes suas:

25 Du siwo nɔ Aser ƒe viwo ƒe anyigba dzi la woe nye: Helkat, Hali, Beten, Aksaf,

fuitque terminus eorum Halcath et Chali et Beten et Axaph

26 Alamelek, Amad kple Misal. Anyigba sia ƒe ɣedzeƒeliƒo tso Karmel yi Sihor Libnat

et Elmelech et Amaad et Messal: et pervenit usque ad Carmelum maris et Sihor et Labanath,

27 ɖo ta ɣedzeƒe to Bet Dagon yi keke Zebulon le Ifta El ƒe balime. Etrɔ ɖo ta Bet Emek kple Neiel ƒe anyiehe, eye wòyi ɣedzeƒe na Kabul,

ac revertitur contra orientem Bethdagon: et pertransit usque Zabulon et vallem Jephthaël contra aquilonem in Bethemec et Nehiel. Egrediturque ad lævam Cabul,

28 Ebron, Rehob, Hamon, Kana kple Sidon gãtɔ.

et Abran et Rohob et Hamon et Cana, usque ad Sidonem magnam.

29 Liƒo la ɖo ta Rama kple Tiro, du si woɖo gli ƒo xlã la gbɔ, eye wòyi ɖatɔ Domeƒu la le Hosa. Du bubu siwo le anyigba la dzi la woe nye Mahala, Akzib,

Revertiturque in Horma usque ad civitatem munitissimam Tyrum, et usque Hosa: eruntque exitus ejus in mare de funiculo Achziba:

30 Uma, Afek kple Rehob. Wonye du blaeve-vɔ-eve kple kɔƒeduwo

et Amma et Aphec et Rohob: civitates viginti duæ, et villæ earum.

31 Aser viwo ƒe anyigba me duwo de blaeve-vɔ-eve kpe ɖe du sue siwo ƒo xlã wo la ŋu.

Hæc est possessio filiorum Aser per cognationes suas, urbesque et viculi earum.

32 To adelia si wona anyigbae lae nye Naftali.

Filiorum Nephthali sexta sors cecidit per familias suas:

33 Eƒe liƒo dze egɔme tso Helef, le ʋuti si le Zaananim gbɔ. Eyi Adami Nekeb, Yabneel kple Lakum hetɔ Yɔdan tɔsisi la.

et cœpit terminus de Heleph et Elon in Saananim, et Adami, quæ est Neceb, et Jebnaël usque Lecum: et egressus eorum usque ad Jordanem:

34 Eƒe ɣetoɖoƒeliƒo dze egɔme tso Helef, dze to Aznɔt Tabɔr ŋu yi Hukok hewɔ ɖeka kple Zebulon ƒe liƒo le dziehe. Anyigba sia ƒe liƒo gawɔ ɖeka kple Aser ƒe viwo tɔ le ɣetoɖoƒe lɔƒo. Eƒe ɣedzeƒeliƒoe nye Yɔdan tɔsisi la.

revertiturque terminus contra occidentem in Azanotthabor, atque inde egreditur in Hucuca, et pertransit in Zabulon contra meridiem, et in Aser contra occidentem, et in Juda ad Jordanem contra ortum solis:

35 Du siwo woɖo gli ƒo xlã le anyigba la dzi la woe nye: Zidim, Zer, Hamat, Rakat, Kineret,

civitates munitissimæ, Assedim, Ser, et Emath, et Reccath et Cenereth,

36 Adama, Rama, Hazor,

et Edema et Arama, Asor

37 Kedes, Edrei, En Hazor,

et Cedes et Edrai, Enhasor,

38 Yirɔn, Migdalel, Horem, Bet Anat kple Bet Semes. Wonye du wuiasiekɛ kple kɔƒe siwo ƒo xlã wo.

et Jeron et Magdalel, Horem et Bethanath et Bethsames: civitates decem et novem, et villæ earum.

39 Ale du siwo nɔ Naftali ƒe viwo ƒe anyigba dzi la le wuiasiekɛ kpe ɖe kɔƒe siwo ƒo xlã wo la ŋu.

Hæc est possessio tribus filiorum Nephthali per cognationes suas, urbes et viculi earum.

40 To mamlɛtɔ si wona anyigbae lae nye Dan.

Tribui filiorum Dan per familias suas egressa est sors septima:

41 Du siwo nɔ anyigba sia dzi la woe nye: Zora, Estaol, Ir Semes,

et fuit terminus possessionis ejus Sara et Esthaol, et Hirsemes, id est, civitas solis.

42 Salabin, Aiyalon, Itla,

Selebin et Ajalon et Jethela,

43 Elon, Timna, Ekron,

Elon et Themna et Acron,

44 Elteke, Gibeton, Baalat,

Elthece, Gebbethon et Balaath,

45 Yehud, Bene Berak, Gat Rimon,

et Jud et Bane et Barach et Gethremmon:

46 Me Yakɔn kple Rakɔn kple anyigba si te ɖe Yopa ŋu.

et Mejarcon et Arecon, cum termino qui respicit Joppen,

47 (Dan ƒe viwo mete ŋu xɔ anyigba la bɔbɔe o, eya ta wowɔ aʋa kple Lesen du la, eye woxɔe. Wonɔ afi ma, eye wotsɔ wo tɔgbui Dan ƒe ŋkɔ na teƒea).

et ipso fine concluditur. Ascenderuntque filii Dan, et pugnaverunt contra Lesem, ceperuntque eam: et percusserunt eam in ore gladii, et possederunt, et habitaverunt in ea, vocantes nomen ejus Lesem Dan, ex nomine Dan patris sui.

48 Du siawo kple wo ŋu kɔƒe siwo ƒo xlã wo nye domenyinu si Dan ƒe viwo xɔ.

Hæc est possessio tribus filiorum Dan, per cognationes suas, urbes et viculi earum.

49 Ale woma anyigba la ɖe toawo dome, eye wode liƒo wo ŋu. Israel dukɔ la tsɔ anyigba la ƒe akpa tɔxɛ aɖe na Nun ƒe vi Yosua,

Cumque complesset sorte dividere terram singulis per tribus suas, dederunt filii Israël possessionem Josue filio Nun in medio sui,

50 elabena Yehowa gblɔ be Yosua ate ŋu atia du sia du si adze eŋu. Etia Timnat Sera le Efraim ƒe tonyigba dzi, gbugbɔe tu, eye wònɔ afi ma.

juxta præceptum Domini, urbem quam postulavit Thamnath Saraa in monte Ephraim: et ædificavit civitatem, habitavitque in ea.

51 Nunɔla Eleazar, Yosua kple Israel ƒe towo ƒe kplɔlawo kpɔ akɔdada la dzi hena anyigba la mama ɖe toawo dome. Woda akɔ sia le Yehowa ŋkume le Agbadɔ la ƒe mɔnu le Silo.

Hæ sunt possessiones, quas sorte diviserunt Eleazar sacerdos, et Josue filius Nun, et principes familiarum ac tribuum filiorum Israël in Silo, coram Domino ad ostium tabernaculi testimonii: partitique sunt terram.