Hiob 39
1 “Ènya ɣeyiɣi si todzigbɔ̃wo dzia via? Ènɔa eteƒe hafi zinɔ fɔa fua?
| הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר׃ |
2 Èxlẽa ɣletiwo va se ɖe woƒe vidziɣia? Ènya ɣeyiɣi si wodzia via?
| תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה׃ |
3 Wodzea klo hedzia vi eye woƒe kuléle wua nu.
| תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה׃ |
4 Wo viwo tsina eye ŋusẽ ɖoa wo ŋu le gbe me, ale wodzona eye womegagbɔna vaa wo dadaa gbɔ o.
| יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו׃ |
5 “Ame kae na ablɔɖe gbetedzi? Ame kae tu kae?
| מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח׃ |
6 Metsɔ gbegbe nɛ be wòanye eƒe aƒe kple dzeƒi gbadza la nɛ be wòanye enɔƒe.
| אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה׃ |
7 Hoowɔwɔ si le edzi yim le dua me la le kokoe ɖim nɛ eye mele tasiaɖamkula ƒe ɣlidodo sem o.
| ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע׃ |
8 Etsana le togbɛwo dzi dia gbeɖuƒe eye wòtsaa ŋu na gbe mumu ɖe sia ɖe.
| יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש׃ |
9 “Ɖe to si le gbe me la alɔ̃ asubɔ wòa? Atɔ ɖe wò gbeɖuƒe le zã mea?
| היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך׃ |
10 Àte ŋu ade kae ɖe agbleŋlɔnu ŋua? Alɔ̃ anɔ yowòme aŋlɔ balimea?
| התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך׃ |
11 Ɖe nàɖo ŋu ɖe eŋu le eƒe ŋusẽ gã la ta? Àtsɔ wò dɔ kpekpewo agble ɖe eƒe asi mea?
| התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך׃ |
12 Àte ŋu aɖo dzi ɖe eŋu be atsɔ wò lu agbɔe na wò dedie eye wòaƒoe ƒu ɖe wò lugbɔƒea?
| התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף׃ |
13 “Golo ƒoa eƒe aʋala kpakpakpa dzidzɔtɔe gake womate ŋu atsɔe asɔ kple damixe ƒe fu kple aʋalã o.
| כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה׃ |
14 Eɖaa eƒe azi ɖe anyigba, enana ke xɔdzo dea dzo eme
| כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם׃ |
15 eye metsɔ ɖeke le eme be, ame aɖe ate ŋu aɖo afɔ edzi, agbãe loo, alo lã wɔadã aɖe agbãe o.
| ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה׃ |
16 Esẽa ŋuta le viawo ŋu abe menye eyae dzi wo o ene eye metsɔa ɖeke le eme ne eƒe agbagbadzedze zu dɔ vlo o.
| הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד׃ |
17 Elabena Mawu mena nunyae alo na susu nyuie o.
| כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה׃ |
18 Ke hã la, ne ekeke aʋala me, hedze duƒuƒu gɔme la, sɔ kple sɔdola ƒe nu ɖia kokoe nɛ.
| כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו׃ |
19 “Wòe na ŋusẽ sɔ alo wòe tsɔ kɔdza de kɔ nɛa?
| התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה׃ |
20 Wòe na wòtia kpo abe ʋetsuvi ene eye wòdoa ŋɔdzi kple eƒe ŋɔtimegbɔgbɔa?
| התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה׃ |
21 Etsɔa eƒe afɔkli kaa nu ŋɔdzitɔe, ekpɔa dzidzɔ ɖe eƒe ŋusẽ ŋu eye wòlũna ɖe aʋakɔ dzi.
| יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק׃ |
22 Vɔvɔ̃ doa nukokoe nɛ eye mevɔ̃a naneke o, yi gɔ̃ hã medoa ŋɔdzi nɛ o.
| ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב׃ |
23 Aŋutrɔwo le wo nɔewo lɔm le eƒe axadzi, nenema kee nye akplɔ siwo le dzo dam kple yi.
| עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון׃ |
24 Ele anyigba ɖum esi wògli kple dzidzɔ manyagblɔ, mate ŋu anɔ te va se ɖe esime kpẽ naɖi o.
| ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר׃ |
25 Edo ɣli be, ‘Aha!’ ne kpẽa ɖi. Esea aʋa ƒe ʋeʋẽ le adzɔge ke kple aʋakplɔlawo ƒe gbeɖeɖe kple aʋaɣli.
| בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה׃ |
26 “Ɖe aʋako dzona yia dzi ʋĩi le wò nunya nu eye wòkekea eƒe aʋalã heɖoa ta dziehea?
| המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן׃ |
27 Ɖe hɔ̃ dzona yia dzi ʋĩi le wò gbeɖeɖe nu eye wòwɔa eƒe atɔ ɖe kɔkɔƒea?
| אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו׃ |
28 Enɔa togbɛ kɔkɔ dzi eye wòtsia afi ma le zã me, agakpe tsakli tomee nye eƒe bebeƒe.
| סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה׃ |
29 Afi ma wòdia eƒe nuɖuɖu tsonae eye eƒe ŋku kpɔnɛ le adzɔge ke.
| משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו׃ |
30 Ʋu nye nuɖuɖu na viawo eye afi si aʋatsilawo le la, afi ma wònɔna.”
| ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא׃ |
