Hiob 23
1 Tete Hiob ɖo eŋu be,
Отвещав же Иов, рече:
2 “Egbe gɔ̃ hã nye konyifafa do gã ɖe edzi, eƒe asi sẽ ɖe dzinye, evɔ mele hũu ɖem hafi.
вем убо, яко из руки моея обличение мое есть, и рука Его тяжка бысть паче моего воздыхания.
3 Nenye ɖe manya afi si makpɔe le, nenye ɖe mayi enɔƒe la, anyo ŋutɔ!
Кто убо увесть, яко обрящу Его и прииду ко кончине?
4 Matsɔ nye nya aɖo eŋkume eye nye nu me ayɔ fũu kple nya siwo matsɔ aɖe ɖokuinye nu
И реку мой суд, уста же моя исполню обличения,
5 Ne makpɔ ale si wòaɖo eŋu nam eye mabu nya si wòagblɔ la ŋuti.
уразумею же изцеления, яже ми речет, и ощущу, что ми возвестит.
6 Ɖe wòatsi tsitre ɖe ŋunye kple ŋusẽ gã aɖea? Ao, ke boŋ aɖo tom
И аще со многою крепостию найдет на мя, посем же не воспретит ми.
7 Afi ma ame dzɔdzɔe ate ŋu atsɔ eƒe nyawo aɖo eŋkume le eye woaɖem tegbee tso nye ʋɔnudrɔ̃la ƒe asi me.
Истина бо и обличение от Него: да изведет же в конец суд мой.
8 “Gake ne meyi ɣedzeƒe la, mele afi ma o, ne meyi ɣetoɖoƒe la, nyemekpɔe le afi ma hã o.
Аще бо во первых пойду, ктому несмь: в последних же, како вем Его?
9 Ne ele dɔ wɔm le anyiehe la, nyemekpɔnɛ o, ne etrɔ ɖe dziehe hã la, nye ŋku melɔnɛ o.
Ошуюю творящу Ему, и не разумех: обложит одесную, и не узрю.
10 Gake enya mɔ si dzi mele, ne edom kpɔ la, mato eme abe sika ene.
Весть бо уже путь мой, искуси же мя яко злато.
11 Nye afɔwo le eƒe afɔtoƒewo yome kplikplikpli, melé eƒe mɔ tsɔ eye nyemedze ɖe aga o.
Изыду же в заповедех Его, пути бо Его сохраних, и не уклонюся от заповедий Его
12 Nyemete ɖe aga tso eƒe nuyiwo ƒe sededewo gbɔ o, mede asixɔxɔ eƒe nyawo ŋu wu nye gbe sia gbe ƒe nuɖuɖu.
и не преступлю, в недрех же моих сокрых глаголголы Его.
13 “Ke eya ɖekae li, ame ka ate ŋu axe mɔ nɛ? Nu sia nu si dze eŋu lae wòwɔna.
Аще же и Сам судил тако, кто есть рекий противу Ему? Сам бо восхоте и сотвори.
14 Ena se siwo wòde ɖi la va eme ɖe ŋutinye eye ɖoɖo siawo tɔgbi gale esi ɖe ŋunye.
Сего ради о Нем трепетен бых, наказуемь же попекохся о Нем:
15 Esia ta ŋɔ dzim le eŋkume eye ne mebu esiawo katã ŋuti la, mevɔ̃na nɛ.
сего ради от лица Его потщуся, поучуся и убоюся от Него.
16 Mawu na dzi ɖe le ƒonye, Ŋusẽkatãtɔ la do ŋɔdzi nam.
И Господь умягчил сердце мое, и Вседержитель потщася о мне:
17 Ke hã la, viviti la alo blukɔ tsiɖitsiɖi si tsyɔ mo nam la mena ɖoɖoe zi le nunye o.
не ведех бо, яко найдет на мя тма, пред лицем же моим покрыет мрак.
