Hiob 19
1 Hiob ɖo eŋu be,
| ויען איוב ויאמר׃ |
2 “Va se ɖe ɣe ka ɣie miawɔ funyafunyam eye miatsɔ miaƒe nyawo agbãm?
| עד אנה תוגיון נפשי ותדכאונני במלים׃ |
3 Zi ewo sɔŋue nye esi miedo vlom eye mieti kpo dze dzinye ŋumakpemakpetɔe.
| זה עשר פעמים תכלימוני לא תבשו תהכרו לי׃ |
4 Nenye nyateƒee be metra mɔ la, vodada sia nye nye ɖeka ko ƒe nya.
| ואף אמנם שגיתי אתי תלין משוגתי׃ |
5 Nenye vavãe miebe yewoakɔ mia ɖokuiwo ɖe dzi agbɔ tanye, ahazã vlo si wodom la aɖia nunyee la,
| אם אמנם עלי תגדילו ותוכיחו עלי חרפתי׃ |
6 ekema minyae be Mawu dze agɔ le dzinye eye wòtsɔ eƒe ɖɔ ƒo xlãm.
| דעו אפו כי אלוה עותני ומצודו עלי הקיף׃ |
7 “Togbɔ be mefa avi sesĩe be, ‘Wodze agɔ le dzinye!’ hã la, ame aɖeke metɔ nam o eye togbɔ be medo ɣli be woaxɔ nam hã la, wometso nam o.
| הן אצעק חמס ולא אענה אשוע ואין משפט׃ |
8 Exe nye mɔ be nyemate ŋu ato edzi ayi o, etsɔ viviti tsyɔ nye toƒewo.
| ארחי גדר ולא אעבור ועל נתיבותי חשך ישים׃ |
9 Eklo bubu le ŋunye eye wòɖe fiakuku le tanye.
| כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃ |
10 Evuvum kɔ ɖi le akpa sia akpa va se ɖe esime medzo, ale wòho nye mɔkpɔkpɔ abe ati ene.
| יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃ |
11 Eƒe dziku bi ɖe ŋunye eye wòbum ɖe eƒe ketɔwo dome.
| ויחר עלי אפו ויחשבני לו כצריו׃ |
12 Eƒe aʋakɔwo lũ ɖe eme kple ŋusẽ, woƒu kpo ɖe ŋunye eye woƒu asaɖa anyi ɖe nye agbadɔ ŋu godoo va kpe.
| יחד יבאו גדודיו ויסלו עלי דרכם ויחנו סביב לאהלי׃ |
13 “Eɖe nɔvinye ŋutsuwo ɖa le ŋunye eye wòklã nye kple xɔ̃nyewo dome keŋkeŋkeŋ.
| אחי מעלי הרחיק וידעי אך זרו ממני׃ |
14 Nye ƒometɔwo dzo le gbɔnye eye nye ame nyanyɛwo ŋlɔm be.
| חדלו קרובי ומידעי שכחוני׃ |
15 Ame siwo va dze gbɔnye kple nye nyɔnudɔlawo bum amedzroe eye mezu du bubu me tɔ le wo ŋkume.
| גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם׃ |
16 Meyɔ nye dɔla gake metɔ o togbɔ be metsɔ nye nu ɖe kuku nɛ hafi.
| לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו׃ |
17 Nye nu me le ʋeʋẽm ɖe nye ŋutɔ srɔ̃nye eye mele ŋu nyɔm na nye ŋutɔ nɔvinye ŋutsuwo.
| רוחי זרה לאשתי וחנתי לבני בטני׃ |
18 Ŋutsuvi suewo gɔ̃ hã koam eye ne meva do la, woɖua fewu le ŋunye.
| גם עוילים מאסו בי אקומה וידברו בי׃ |
19 Mele ŋu nyɔm na xɔ̃nye veviwo katã eye ame siwo melɔ̃ la, tso ɖe ŋutinye.
| תעבוני כל מתי סודי וזה אהבתי נהפכו בי׃ |
20 Mezu ŋutilã kple ƒu ɖeɖe, eye meɖo kudo nu.
| בעורי ובבשרי דבקה עצמי ואתמלטה בעור שני׃ |
21 “Mikpɔ nye nublanui, xɔ̃nyewo, mikpɔ nublanui nam elabena Mawu ƒe asi ƒom.
| חנני חנני אתם רעי כי יד אלוה נגעה בי׃ |
22 Nu ka ta mieti yonyeme abe ale si Mawu ti yonyemee ene? Nye ŋutilã si mieɖu la mesɔ gbɔ na mi oa?
| למה תרדפני כמו אל ומבשרי לא תשבעו׃ |
23 “O nenye ɖe woaŋlɔ nye nyawo ɖi, nenye ɖe woaŋlɔe ɖe agbalẽ me eye
| מי יתן אפו ויכתבון מלי מי יתן בספר ויחקו׃ |
24 nenye ɖe woatsɔ gayibɔnuŋlɔnu aɖee ɖe akɔblikpe dzi alo woaɖee ɖe agakpe dzi tegbee hã la, anyo ŋutɔ.
| בעט ברזל ועפרת לעד בצור יחצבון׃ |
25 Menya be nye Xɔnametɔ le agbe, eye mlɔeba la, atsi tsitre ɖe anyigba dzi.
| ואני ידעתי גאלי חי ואחרון על עפר יקום׃ |
26 Eye ne nye ŋutigbalẽ vuvu keŋkeŋkeŋ hã la, makpɔ Mawu le nye ŋutilã me,
| ואחר עורי נקפו זאת ומבשרי אחזה אלוה׃ |
27 Nye ŋutɔ makpɔe, makpɔe kple nye ŋkuwo, menye ame bubu aɖeke tɔ o. Aleke nye dzi mehetsi dzi ɖe eŋui o!
| אשר אני אחזה לי ועיני ראו ולא זר כלו כליתי בחקי׃ |
28 “Ne miegblɔ be, ‘Aleke míadi vɔ̃ nɛ? Eya ŋutɔ gbɔ kuxiawo tso’ la,
| כי תאמרו מה נרדף לו ושרש דבר נמצא בי׃ |
29 ekema yi nedo vɔvɔ̃ na miawo ŋutɔ elabena dziku atsɔ yi ahe toe eye mianya be ʋɔnudɔdrɔ̃ li.”
| גורו לכם מפני חרב כי חמה עונות חרב למען תדעון שדין׃ |
