Hiob 18
1 Tete Suhitɔ, Bildad ɖo eŋu na Hiob be,
| ויען בלדד השחי ויאמר׃ |
2 Ɣe ka ɣi miadzudzɔ nya siawo gbɔgblɔ? Midze nunya ekema míate ŋu aƒo nu.
| עד אנה תשימון קנצי למלין תבינו ואחר נדבר׃ |
3 Nu ka ŋuti wobu mí movitɔwoe eye wobu mí bometsilawoe le wò ŋkume?
| מדוע נחשבנו כבהמה נטמינו בעיניכם׃ |
4 Wò ame si vuvu ɖokuiwò kɔ ɖi le wò dziku me, ɖe wòle be woagblẽ anyigba ɖi ɖe tawò alo woaɖe agakpewo ɖa le wò teƒea?
| טרף נפשו באפו הלמענך תעזב ארץ ויעתק צור ממקמו׃ |
5 “Wotsia ame vɔ̃ɖi ƒe akaɖi eye eƒe dzo megabina o.
| גם אור רשעים ידעך ולא יגה שביב אשו׃ |
6 Kekeli si le eƒe agbadɔ me la doa viviti eye akaɖi si le eƒe axadzi la hã tsina.
| אור חשך באהלו ונרו עליו ידעך׃ |
7 Megatea ŋu ɖea abla o eye eya ŋutɔ ƒe nuɖoɖowo ƒunɛ anyi.
| יצרו צעדי אונו ותשליכהו עצתו׃ |
8 Eƒe afɔ ɖoa ɖɔ me eye wòƒoa dablibɛ le ɖɔkawo me.
| כי שלח ברשת ברגליו ועל שבכה יתהלך׃ |
9 Mɔ léa afɔkpodzi nɛ eye mɔ̃ka blanɛ sesĩe.
| יאחז בעקב פח יחזק עליו צמים׃ |
10 Wolɔa ke kɔna ɖe mɔka dzi nɛ le anyigba eye wotrea mɔ ɖe eƒe mɔ me.
| טמון בארץ חבלו ומלכדתו עלי נתיב׃ |
11 Ŋɔdzidodowo doa vodzi nɛ le akpa sia akpa eye wokplɔa eƒe afɔɖeɖe ɖe sia ɖe ɖo.
| סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃ |
12 Dzɔgbevɔ̃e tsi dzi vevie be yeadzɔ ɖe edzi eye gbegblẽ le klalo be yeava edzi ne edze anyi.
| יהי רעב אנו ואיד נכון לצלעו׃ |
13 Eɖu eƒe ŋutilã ƒe akpa aɖewo eye ku ƒe ŋgɔgbevi vuvu eƒe ŋutinuwo
| יאכל בדי עורו יאכל בדיו בכור מות׃ |
14 Woɖee ɖa le eƒe agbadɔ si nye eƒe sitsoƒe la me eye wokplɔe yina na ŋɔdziwo ƒe fia.
| ינתק מאהלו מבטחו ותצעדהו למלך בלהות׃ |
15 Dzo bibi xɔ aƒe ɖe eƒe agbadɔ me eye aŋɔka bibi kaka ɖe eƒe nɔƒe.
| תשכון באהלו מבלי לו יזרה על נוהו גפרית׃ |
16 Eƒe kewo yrɔna le ete ke eye eƒe aŋgbawo yrɔna le eƒe tame.
| מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃ |
17 Woŋlɔnɛ be le anyigba dzi eye eƒe ŋkɔ buna le amewo dome.
| זכרו אבד מני ארץ ולא שם לו על פני חוץ׃ |
18 Wonyanɛ tso kekeli nu yina ɖe viviti me eye woɖenɛ ɖa le xexea me.
| יהדפהו מאור אל חשך ומתבל ינדהו׃ |
19 Vi alo dzidzimevi menɔa esi le eƒe amewo dome o eye ame aɖeke metsia agbe le teƒe si wònɔ va yi o.
| לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃ |
20 Ɣetoɖoƒetɔwo ƒe nu ku le nu si dzɔ ɖe edzi ta eye vɔvɔ̃ ɖo ɣedzeƒetɔwo.
| על יומו נשמו אחרנים וקדמנים אחזו שער׃ |
21 Vavãe, aleae ame vɔ̃ɖi ƒe nɔƒe nɔna, aleae ame si menya Mawu o la ƒe nɔƒe nɔna.”
| אך אלה משכנות עול וזה מקום לא ידע אל׃ |
