Hiob 17
1 Nu te nye gbɔgbɔ ŋu belibelibeli, nye ŋkekewo hã le kpuie eye yɔdo le lalayem.
我的心靈消耗，我的日子滅盡； 墳墓為我預備好了。
2 Vavãe, fewuɖulawo ƒo xlãm, ele be nye ŋkuwo nanɔ woƒe amenuɖiaɖia ŋu.
真有戲笑我的在我這裏， 我眼常見他們惹動我。
3 “O Mawu, tsɔ ŋugbedodo si dim nèle la nam. Ame kae gali si ade megbe nam?
願主拿憑據給我，自己為我作保。 在你以外誰肯與我擊掌呢？
4 Ètu woƒe susu ɖe gɔmesese ŋu eya ta màna woƒe alɔ nade dzi o.
因你使他們心不明理， 所以你必不高舉他們。
5 Ne ame aɖe gbe exɔlɔ̃wo ɖe nu si woanae ta la, viawo ƒe ŋkuwo atsi.
控告他的朋友、以朋友為可搶奪的， 連他兒女的眼睛也要失明。
6 “Mawu tsɔm wɔ lodonue na ame sia ame, ame si ƒe ŋkume amewo ɖea ta ɖo gɔ̃ hã.
上帝使我作了民中的笑談； 他們也吐唾沫在我臉上。
7 Nuxaxa na be nye ŋkuwo dzi tsyɔ eye nye ameti blibo la mele abe vɔvɔli ene.
我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。
8 Ame dzɔdzɔewo ƒe mo wɔ yaa le esia ta; dɔ me ve ame maɖifɔwo ɖe mawumavɔ̃lawo ŋuti.
正直人因此必驚奇； 無辜的人要興起攻擊不敬虔之輩。
9 Ke hã la, ame dzɔdzɔewo alé woƒe mɔwo me ɖe asi eye asi dzadzɛtɔwo akpɔ ŋusẽ ɖe edzi.
然而，義人要持守所行的道； 手潔的人要力上加力。
10 “Mi katã mitrɔ va ko, migadze agbagba kpɔ! Gake nyemakpɔ nunyala aɖeke le mia dome o.
至於你們眾人，可以再來辯論吧！ 你們中間，我找不着一個智慧人。
11 Nye ŋkekewo va yi, nye ɖoɖowo me gblẽ eye nenema kee nye nye dzi ƒe didiwo hã.
我的日子已經過了； 我的謀算、我心所想望的已經斷絕。
12 Ame siawo trɔ zã wòzu ŋkeke, ke esi viviti do ɖe wo la, wogblɔ be, ‘Kekeli tsɔ ɖe mía gbɔ’
他們以黑夜為白晝， 說：亮光近乎黑暗。
我若盼望陰間為我的房屋， 若下榻在黑暗中， (Sheol h7585)
14 ne megblɔ na zãnuxɔxɔ be, ‘Wòe nye fofonye,’ eye megblɔ na ŋɔvi be, ‘Wòe nye danye’ alo ‘Wòe nye nɔvinye nyɔnu’ la,
若對朽壞說：你是我的父； 對蟲說：你是我的母親姊妹；
15 ekema afi ka nye mɔkpɔkpɔ la le?
這樣，我的指望在哪裏呢？ 我所指望的誰能看見呢？
