Psalmaro 51

1 Al la ĥorestro. Psalmo de David, kiam venis al li la profeto Natan post lia aliĝo al Bat-Ŝeba. Korfavoru min, ho Dio, laŭ Via boneco; Laŭ Via granda kompatemeco elstreku miajn pekojn.

O God, be merciful to me, because you love me faithfully; because you are very merciful, erase [the record of] the ways that I disobeyed you!

2 Lavu min tute pure de mia krimo, Kaj purigu min de mia peko.

Make me pure from the wrong things that I have done; make me clean from [the guilt of] my sin.

3 Ĉar miajn kulpojn mi konsciadas; Kaj mia peko estas ĉiam antaŭ mi.

[I say that] because I know the ways that I have disobeyed you; I cannot forget them.

4 Antaŭ Vi sola mi pekis, Kaj mi faris tion, kio estas malbona antaŭ Viaj okuloj; Tial Vi estas justa en Via vorto Kaj pura en Via juĝo.

You, you only, are the one that I have [really] sinned against, and you have seen the evil things that I have done. When you say that I am guilty, you are right/correct, and when you judge me, you justly say [that I deserve to be punished].

5 Mi estas ja naskita en krimo; Kaj en peko gravediĝis per mi mia patrino.

I have been a sinner since the day that I was born; [truly], I have been like that since my mother conceived me.

6 Vi amas ja veron en la koro, Kaj en kaŝiteco Vi aperigas al mi saĝon.

What you desire is that I desire what is true in order that you [can] teach me how to act wisely.

7 Senpekigu min per hisopo, kaj mi fariĝos pura; Lavu min, kaj mi estos pli blanka ol neĝo.

Purify me from the guilt of my sins, and [after that happens], I will be clean [in my inner being]; cleanse me, and [then in my inner being] I will be (whiter than snow/very clean).

8 Aŭdigu al mi ĝojon kaj gajecon, Kaj regajiĝos la ostoj, kiujn Vi batis.

Allow/Cause me to be joyful [DOU] again; you have (crushed my spirit/completely discouraged me) [MTY]; [but now] let me rejoice [again].

9 Kaŝu Vian vizaĝon de miaj pekoj, Kaj ĉiujn miajn krimojn elstreku.

Do not continue to look at the sins [IDM] that I have committed; erase the record of the evil things that I have done.

10 Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.

O God, cause my inner being to be pure. Put new [thoughts] within me and make me faithful again.

11 Ne forpuŝu min de Via vizaĝo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi.

Do not send me away from you [because of my sin], and do not take your Holy Spirit from me.

12 Redonu al mi la ĝojon de Via helpo; Kaj spirito bonfara fortikigu min.

Cause/Allow me to be happy again because of [knowing] that you have freed me [from the guilt of my sin], and make me willing [to obey you].

13 Mi instruos al la krimuloj Vian vojon; Kaj pekuloj revenos al Vi.

If you do that, I will [be able to] teach [other] sinners what you want them to do, and they will repent and begin to obey you.

14 Liberigu min de sango, ho Dio, Dio de mia savo; Mia lango kantos Vian justecon.

O God, you are the one who saves me; forgive me for being guilty of causing someone [who was not my enemy] to die. [When you do that], I will sing joyfully about your being very good and righteous.

15 Ho, mia Sinjoro, malfermu miajn lipojn; Kaj mia buŝo rakontos Vian gloron.

O Yahweh, help me to speak [in order that] I may praise you.

16 Ĉar Vi ne deziras oferdonon, alie mi ĝin donus; Brulofero ne plaĉas al Vi.

You are not pleased [only] with the sacrifices [that people bring to you]. If that were [enough to] please you, I would bring you sacrifices. You are not pleased with burnt offerings [alone].

17 Oferdonoj al Dio estas spirito suferanta; Koron suferantan kaj humilan Vi, ho Dio, ne malŝatas.

The sacrifice that you [really] want is for people to be truly humble and sorry [for having sinned]; O God, you will not refuse that kind of sacrifice.

18 Bonfaru al Cion laŭ Via favoro, Konstruu la murojn de Jerusalem;

[O God], be good to [the people who live in] Jerusalem [MTY], [and help them] to rebuild the city walls.

19 Tiam plaĉos al Vi oferdonoj de pieco, brulofero kaj plenofero; Tiam oni metos sur Vian altaron junajn bovojn.

When that happens, [they will bring you] the proper sacrifices, animals that they will completely burn, young bulls that they will burn on your altar, and you will be pleased.