Psalmaro 38

1 Psalmo de David. Pro memoro. Ho Eternulo, ne en Via kolero min riproĉu, Kaj ne en Via furiozo min punu.

Ein Psalm von David, bei Darbringung des Duftopfers. HERR, nicht in deinem Zorne strafe mich,

2 Ĉar Viaj sagoj penetris en min, Kaj pezas sur mi Via mano.

Denn deine Pfeile sind in mich eingedrungen, und deine Hand liegt schwer auf mir:

3 Ekzistas neniu sana loko en mia korpo pro Via kolero, Nenio sendifekta ekzistas en miaj ostoj pro mia peko.

nichts ist gesund an meinem Leib ob deinem Zürnen, nichts heil an meinen Gliedern ob meiner Sünde.

4 Ĉar miaj krimoj superas mian kapon; Kiel peza ŝarĝo, ili estas tro pezaj por mi.

Denn meine Missetaten schlagen mir über dem Haupt zusammen; wie eine schwere Last sind sie mir zu schwer geworden.

5 Malbonodoras kaj pusas miaj ulceroj Pro mia malsaĝeco.

Es faulen, es eitern meine Wunden infolge meiner Torheit.

6 Mi kurbiĝis kaj kliniĝis treege, La tutan tagon mi iras malgaja.

Ich bin gekrümmt, tief niedergebeugt; den ganzen Tag geh’ ich trauernd einher;

7 Ĉar miaj internaĵoj estas plenaj de brulumo, Kaj ne ekzistas sana loko en mia korpo.

denn meine Lenden sind voll von Entzündung, und nichts ist unversehrt an meinem Leibe.

8 Mi tute senfortiĝis kaj kadukiĝis, Mi kriegas pro malkvieteco de mia koro.

Erschöpft bin ich und ganz zerschlagen, ich schreie auf infolge des Stöhnens meines Herzens.

9 Mia Sinjoro, antaŭ Vi estas ĉiuj miaj deziroj, Kaj mia ĝemo ne estas kaŝita antaŭ Vi.

O Allherr, all mein Verlangen ist dir bekannt, und meine Seufzer sind dir nicht verborgen.

10 Mia koro tremegas, forlasis min mia forto; Kaj eĉ la lumo de miaj okuloj ne estas ĉe mi.

Mein Herz pocht stürmisch, meine Kraft hat mich verlassen, und das Licht meiner Augen, auch das ist dahin!

11 Miaj amikoj kaj kamaradoj repaŝis pro mia pesto, Kaj miaj proksimuloj stariĝis malproksime.

Meine Freunde und Genossen stehn abseits von meinem Elend, und meine nächsten Verwandten halten sich fern.

12 Kaj insidis kontraŭ mi tiuj, kiuj celas mian vivon, Kaj miaj malbondezirantoj parolas pri mia pereo, Kaj malicojn ili pripensas ĉiutage.

Die nach dem Leben mir trachten, legen mir Schlingen, und die mein Unglück suchen, verabreden Unheil und sinnen auf Trug den ganzen Tag.

13 Kaj mi estas kiel surdulo kaj ne aŭdas; Kiel mutulo, kiu ne malfermas sian buŝon.

Doch ich bin wie ein Tauber, höre es nicht, und bin wie ein Stummer, der den Mund nicht auftut;

14 Mi estas kiel homo, kiu ne aŭdas Kaj kiu ne havas en sia buŝo reparolon.

ja, ich bin wie einer, der nicht hören kann und in dessen Mund keine Widerrede ist;

15 Sed al Vi, ho Eternulo, mi esperas; Vi aŭskultos, mia Sinjoro, mia Dio.

denn auf dich, HERR, warte ich: du wirst antworten, o Allherr, mein Gott;

16 Ĉar mi diris: Ili povus ĝoji pri mi; Ili fanfaronus pri mi, kiam mia piedo ekŝanceliĝus.

denn ich sage: »Daß sie nur nicht über mich frohlocken, nur nicht beim Wanken meines Fußes gegen mich großtun!«

17 Ĉar mi estas preta fali, Kaj mia sufero estas ĉiam antaŭ mi.

Denn nahe bin ich am Zusammenbrechen, und mein Schmerz ist mir allezeit gegenwärtig.

18 Ĉar mi konfesas mian kulpon; Kaj min ĉagrenas mia peko.

Ach! Ich bekenne meine Schuld, bin bekümmert ob meiner Sünde!

19 Kaj la malamikoj de mia vivo estas fortaj, Kaj multaj estas miaj senkaŭzaj malamantoj.

Dagegen die ohne Grund mich befeinden, sind stark, und zahlreich sind, die ohn’ Ursach’ mich hassen,

20 Kaj tiuj, kiuj pagas al mi malbonon por bono, Atakas min pro tio, ke mi celas bonon.

und solche, die mir Gutes mit Bösem vergelten, sind meine Widersacher, weil fest am Guten ich halte.

21 Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimiĝu de mi.

Verlaß mich nicht, o HERR, mein Gott, sei nicht ferne von mir!

22 Rapidu, por helpi min, Mia Sinjoro, mia helpo!

Eile zu meinem Schutz herbei, o Allherr, meine Rettung!