Sentencoj 31
1 Vortoj de la reĝo Lemuel, instruo, kiun donis al li lia patrino.
| سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او: |
2 Ho mia filo, ho filo de mia ventro! Ho filo de miaj promesoj!
| ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام، |
3 Ne donu al la virinoj vian forton, Nek viajn agojn al la pereigantoj de reĝoj.
| نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند. |
4 Ne al la reĝoj, ho Lemuel, ne al la reĝoj konvenas trinki vinon, Nek al la princoj deziri ebriigaĵojn.
| ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند، |
5 Ĉar drinkinte, ili povas forgesi la leĝojn, Kaj ili malĝustigos la juĝon de ĉiuj prematoj.
| چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند. |
6 Donu ebriigaĵon al la pereanto, Kaj vinon al tiu, kiu havas suferantan animon.
| شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند، |
7 Li trinku, kaj forgesu sian malriĉecon, Kaj li ne plu rememoru sian malfeliĉon.
| تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند. |
8 Malfermu vian buŝon por senvoĉulo, Por la defendo de ĉiuj forlasitaj.
| دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن. |
9 Malfermu vian buŝon, por juĝi juste, Por defendi malriĉulon kaj senhavulon.
| دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس. |
10 Se iu trovis kapablan edzinon, Ŝia valoro estas pli granda ol perloj.
| زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است! |
11 Fidas ŝin la koro de ŝia edzo, Kaj havo ne mankos.
| او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود. |
12 Ŝi redonas al li bonon, sed ne malbonon, En la daŭro de ŝia tuta vivo.
| در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی. |
13 Ŝi serĉas lanon kaj linon, Kaj volonte laboras per siaj manoj.
| پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد. |
14 Ŝi estas kiel ŝipo de komercisto; De malproksime ŝi alportas sian panon.
| او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود. |
15 Ŝi leviĝas, kiam estas ankoraŭ nokto, Kaj ŝi disdonas manĝon al sia domanaro Kaj porciojn al siaj servantinoj;
| قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد. |
16 Ŝi pensas pri kampo, kaj aĉetas ĝin; Per la enspezoj de sia mano ŝi plantas vinberĝardenon.
| مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند. |
17 Ŝi zonas siajn lumbojn per forto Kaj fortikigas siajn brakojn.
| او قوی و پرکار است. |
18 Ŝi komprenas, ke ŝia komercado estas bona; Ŝia lumilo ne estingiĝas en la nokto.
| به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند. |
19 Ŝi etendas sian manon al la ŝpinilo, Kaj ŝiaj fingroj tenas la ŝpinturnilon.
| با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد. |
20 Ŝi malfermas sian manon al la malriĉulo Kaj etendas siajn manojn al la senhavulo.
| او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند. |
21 Ŝi ne timas la neĝon por sia domo, Ĉar ŝia tuta domanaro estas vestita per ruĝa teksaĵo.
| از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است. |
22 Ŝi faras al si kovrojn; Delikata tolo kaj purpuro estas ŝiaj vestoj.
| برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد. |
23 Ŝia edzo estas konata ĉe la pordego, Kie li sidas kune kun la maljunuloj de la lando.
| او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود. |
24 Ŝi faras teksaĵon kaj vendas, Kaj zonojn ŝi donas al la komercisto.
25 Fortika kaj bela estas ŝia vesto, Kaj ŝi ridas pri la venonta tago.
| او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد. |
26 Sian buŝon ŝi malfermas kun saĝo; Bonkora instruo estas sur ŝia lango.
| سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است. |
27 Ŝi kontrolas la iradon de aferoj en sia domo, Kaj ŝi ne manĝas panon en senlaboreco.
| او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید. |
28 Leviĝas ŝiaj filoj kaj ŝin gratulas; Ŝia edzo ŝin laŭdegas, dirante:
| فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید: |
29 Multaj filinoj estas bravaj, Sed vi superas ĉiujn.
| «تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!» |
30 Ĉarmeco estas trompa, kaj beleco estas vantaĵo; Virino, kiu timas la Eternulon, estos glorata.
| زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است. |
31 Donu al ŝi laŭ la fruktoj de ŝiaj manoj; Kaj ŝiaj faroj ŝin gloros ĉe la pordegoj.
| پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند. |
