Ijob 3

1 Poste Ijob malfermis sian buŝon, kaj malbenis sian tagon.

Bangʼ mano, Ayub nowuoyo ka kwongʼo chiengʼ mane onywole.

2 Kaj Ijob ekparolis, kaj diris:

Ayub nowacho kama:

3 Pereu la tago, en kiu mi naskiĝis, Kaj la nokto, kiu diris: Embriiĝis homo.

“Mad chiengʼ mane onywolaeni lal nono, kaachiel gi otieno mane owachie ni, ‘Onywol nyathi ma wuowi!’

4 Tiu tago estu malluma; Dio de supre ne rigardu ĝin, Neniu lumo ekbrilu super ĝi.

Odiechiengno mad lokre mudho; mad Nyasaye man malo kik dewe; mad ler moro amora kik rieny kuome.

5 Mallumo kaj tomba ombro ekposedu ĝin; Nubo ĝin kovru; Eklipsoj de tago faru ĝin terura.

Mad odiechiengno otim luoch kendo mudho mandiwa oime; boche polo mondo oume; kendo wangʼ chiengʼ otim mudho.

6 Tiun nokton prenu mallumego; Ĝi ne alkalkuliĝu al la tagoj de la jaro, Ĝi ne eniru en la kalkulon de la monatoj.

Otienono, mad olal e mudho mandiwa; kik obed kaka achiel kuom odiechienge mag higa, kendo kik kwane kaka achiel kuom odiechienge mag dwe.

7 Ho, tiu nokto estu soleca; Neniu ĝojkrio aŭdiĝu en ĝi.

Mad otienono bed migumba; mad kik winj koko moro amora mar mor e iye.

8 Malbenu ĝin la malbenantoj de la tago, Tiuj, kiuj estas pretaj eksciti levjatanon.

Mad joma kwongʼo odiechienge okwongʼ odiechiengno, ma gin jogo molony gi luongo le manie nam miluongo ni Leviathan mawuogi.

9 Mallumiĝu la steloj de ĝia krepusko; Ĝi atendu lumon, kaj ĉi tiu ne aperu; Kaj la palpebrojn de matenruĝo ĝi ne ekvidu;

Mad sulwege mokinyi lokre mudho; mad piny mogeno ni biro ru tamre, kendo kik one ka ugwe chako wangʼ,

10 Pro tio, ke ĝi ne fermis la pordon de la utero de mia patrino Kaj ne kaŝis per tio la malfeliĉon antaŭ miaj okuloj.

nikech ne ok oloro dhoudi mag ii minwa mondo ne kik nywola kendo ane chandruok makoro anenogi.

11 Kial mi ne mortis tuj el la utero, Ne senviviĝis post la eliro el la ventro?

“Dine atho ei minwa, kata dine obwoga ka inywola?

12 Kial akceptis min la genuoj? Por kio estis la mamoj, ke mi suĉu?

Angʼo momiyo minwa nopira e chonge kendo adhodho thunde?

13 Mi nun kuŝus kaj estus trankvila; Mi dormus kaj havus ripozon,

Nimar dikoro ayweyo gi kwe; kendo dikoro anindo kendo ayweyo,

14 Kune kun la reĝoj kaj la konsilistoj sur la tero, Kiuj konstruas al si izolejojn,

gi ruodhi kaachiel gi jongʼad rieko mag piny, mane ogero kuondegi madongo mag dak matinde olokore gundni,

15 Aŭ kun la potenculoj, kiuj havas oron, Kiuj plenigas siajn domojn per arĝento;

kaachiel gi joloch mane nigi dhahabu, kendo mane opongʼo utegi gi fedha.

16 Aŭ kiel abortitaĵo kaŝita mi ne ekzistus, Simile al la infanoj, kiuj ne vidis lumon.

Koso angʼo mane omono panda ei liel ka nyathi monywol kosetho, kata ka nyathi mayom mane ok oneno ler mar odiechiengʼ?

17 Tie la malpiuloj ĉesas tumulti; Kaj tie ripozas tiuj, kies fortoj konsumiĝis.

Kuno joma timbegi richo weyoe timbegigo, kendo kuno joma ool yudoe yweyo.

18 Tie la malliberuloj kune havas ripozon; Ili ne aŭdas la voĉon de premanto.

Joma ni e twech kuno bende winjo maber; nikech gionge gi nyapara ma chikogi kuno.

19 Malgranduloj kaj granduloj, tie ili estas; Kaj sklavo estas libera de sia sinjoro.

Jomatindo gi jomadongo ni kuno kata wasumbini bende bedo maonge e bwo chik.

20 Por kio al suferanto estas donita la lumo, Kaj la vivo al tiuj, kiuj havas maldolĉan animon,

“Angʼo momiyo ichiwo ngima ne joma winjo malit, kod ngima ne joma chunygi lit,

21 Kiuj atendas la morton, kaj ĝi ne aperas, Kiuj elfosus ĝin pli volonte ol trezorojn,

gigombo tho, to tho ok neg-gi, adier, gidwaro tho moloyo mwandu mopandi,

22 Kiuj ekĝojus kaj estus ravitaj, Se ili trovus tombon?

gin joma opongʼ gi mor kendo gibedo moil ka gitundo ei liel?

23 Al la homo, kies vojo estas kaŝita, Kaj antaŭ kiu Dio starigis barilon?

Angʼo momiyo owe ngʼato ka ngima to yorene odinore, ka ngʼatno Nyasaye ogengʼone koni gi koni?

24 Antaŭ ol mi ekmanĝas panon, mi devas ĝemi, Kaj mia plorkriado verŝiĝas kiel akvo;

Nikech kuyo kod ywak omona chiemo; kendo chur ma achurgo chalo gi oula mabubni.

25 Ĉar teruraĵo, kiun mi timis, trafis min, Kaj tio, pri kio mi estis maltrankvila, venis al mi.

Gima ne aluoro ema koro osemaka; gima ne aluoro mogik e ngimana ema koro osetimorena.

26 Mi ne havas trankvilon, mi ne havas kvieton, mi ne havas ripozon; Trafis min kolero.

Aonge gi kwe, chunya chandore; aonge yweyo, kendo thagruok lilo ema aneno.”