Ijob 14

1 Homo, naskita de virino, Havas mallongan vivon kaj abundon da afliktoj.

Der Mensch, vom Weibe geboren, kurz von Tagen und gesättigt mit Unruhe, -

2 Kiel floro li elkreskas kaj velkas; Li forkuras kiel ombro kaj ne restas.

wie eine Blume geht er auf und welkt dahin, flieht wie der Schatten und hat nicht Bestand.

3 Kaj kontraŭ tia Vi malfermas Viajn okulojn, Kaj min Vi vokas al juĝo kun Vi!

Und über solchen hältst du deine Augen offen und mich ziehst du vor dein Gericht!

4 Ĉu povas purulo deveni de malpurulo? Neniu.

Wie könnte wohl ein Reiner von Unreinen kommen? Nicht einer!

5 Se liaj tagoj estas difinitaj, la nombro de liaj monatoj estas ĉe Vi; Vi difinis lian limon, kiun li ne transpasos.

Wenn seine Tage fest bestimmt sind, die Zahl seiner Monde feststeht bei dir, du ihm ein Ziel gesetzt hast, das er nicht überschreiten kann,

6 Deturnu do Vin de li, ke li estu trankvila, Ĝis venos lia tempo, kiun li sopiras kiel dungito.

so blicke weg von ihm, daß er raste und wie ein Löhner seines Tages froh werde!

7 Arbo havas esperon, se ĝi estas dehakita, ke ĝi denove ŝanĝiĝos, Kaj ĝi ne ĉesos kreskigi branĉojn.

Denn für den Baum zwar giebt's ein Hoffen: wird er abgehauen, so treibt er neue Sprossen, und sein Schößling bleibt nicht aus.

8 Se ĝia radiko maljuniĝis en la tero, Kaj ĝia trunko mortas en polvo,

Oba auch seine Wurzel in der Erde altert, und sein Stumpf im Staube abstirbt,

9 Tamen, eksentinte la odoron de akvo, ĝi denove verdiĝas, Kaj kreskas plue, kvazaŭ ĵus plantita.

vom Duft des Wassers schlägt er wieder aus und treibt Zweige wie ein frisch gepflanztes Reis.

10 Sed homo mortas kaj malaperas; Kiam la homo finiĝis, kie li estas?

Doch stirbt ein Mann, so liegt er hingestreckt, verscheidet ein Mensch - wo ist er dann?

11 Forfluas la akvo el lago, Kaj rivero elĉerpiĝas kaj elsekiĝas:

Wie die Gewässer schwinden aus dem See, der Strom versiegt und vertrocknet,

12 Tiel homo kuŝiĝas, kaj ne plu leviĝas; Tiel longe, kiel la ĉielo ekzistas, ili ne plu vekiĝos, Nek revigliĝos el sia dormado.

so legt der Mensch sich nieder und steht nicht wieder auf; bis der Himmel vergeht, erwachen sie nicht und regen sich nicht aus ihrem Schlaf.

13 Ho, se Vi kaŝus min en Ŝeol, Se Vi kaŝus min ĝis la momento, kiam pasos Via kolero, Se Vi difinus por mi templimon kaj poste rememorus min! (Sheol h7585)

O daß du mich in der Unterwelt verwahrtest, mich bärgest, bis dein Zorn sich gelegt, ein Ziel mir setztest und dann mein gedächtest! - (Sheol h7585)

14 Kiam homo mortas, ĉu li poste povas reviviĝi? Dum la tuta tempo de mia batalado mi atendus, Ĝi venos mia forŝanĝo.

Wenn der Mensch stirbt, lebt er dann wieder auf? Dann wollte ich alle meine Kampfestage ausharren, bis meine Ablösung käme!

15 Vi vokus, kaj mi respondus al Vi; Vi ekdezirus la faritaĵon de Viaj manoj.

Du würdest rufen, und ich dir antworten; nach deiner Hände Werk würdest du dich sehnen.

16 Nun Vi kalkulas miajn paŝojn; Ne konservu mian pekon;

Jetzt aber zählst du meine Schritte, gehst an meiner Sünde nicht vorüber.

17 Sigelu en paketo miajn malbonagojn, Kaj kovru mian kulpon.

Versiegelt ruht ihm Beutel mein Vergehen, und meine Schuld verklebtest du.

18 Sed monto, kiu falas, malaperas; Kaj roko forŝoviĝas de sia loko;

Aber wie der Berg im Sturze zerfällt, und der Fels von seiner Stelle rückt,

19 Ŝtonojn forlavas la akvo, Kaj ĝia disverŝiĝo fordronigas la polvon de la tero: Tiel Vi pereigas la esperon de homo.

wie das Wasser Steine zerreibt, und seine Fluten das Erdreich fortschwemmen, so hast du des Menschen Hoffen vernichtet.

20 Vi premas lin ĝis fino, kaj li foriras; Li ŝanĝas sian vizaĝon, kaj Vi forigas lin.

Du vergewaltigst ihn für immer, und er geht dahin, entstellst sein Antlitz und lässest ihn dahinfahren.

21 Se liaj infanoj estas honorataj, li tion ne scias; Se ili estas humiligataj, li tion ne rimarkas.

Kommen seine Kinder zu Ehren - er weiß es nicht, sinken sie herab - er hat nicht acht auf sie.

22 Nur lia propra korpo lin doloras, Nur pri sia propra animo li suferas.

Nur über ihn selbst fühlt Schmerz sein Leib, und über ihn selbst trauert seine Seele!