Psalms 149

1 Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints.

Toonu Onyenwe anyị! Bụkuonụ Onyenwe anyị abụ ọhụrụ. Bụọnụ abụ ito ya nʼetiti ndị nsọ ya.

2 Israel doth rejoice in his Maker, Sons of Zion do joy in their king.

Ka Izrel ṅụrịa ọṅụ nʼime onye kere ha; ka ndị bi na Zayọn nwee obi ụtọ nʼime Eze ha.

3 They praise His name in a dance, With timbrel and harp sing praise to Him.

Ka ha jiri ite egwu too aha ya ka ha jiri ọyọ na ụbọ akwara kpọọrọ ya egwu.

4 For Jehovah is pleased with His people, He beautifieth the humble with salvation.

Nʼihi na ihe banyere ndị ya na-atọ Onyenwe anyị ụtọ. Ọ na-eji nzọpụta kpukwasị ndị dị umeala nʼobi nʼisi dịka okpueze.

5 Exult do saints in honour, They sing aloud on their beds.

Ka ndị nsọ ṅụrịa ọṅụ nʼime nsọpụrụ a, bụkwaa abụ nʼihi ọṅụ nʼelu ihe ndina ha.

6 The exaltation of God [is] in their throat, And a two-edged sword in their hand.

Ka otuto Chineke dịrị nʼọnụ ha, ka mma agha ihu abụọ dịrịkwa nʼaka ha,

7 To do vengeance among nations, Punishments among the peoples.

iji bọọrọ mba niile ọbọ taakwa ndị niile dị iche iche ahụhụ,

8 To bind their kings with chains, And their honoured ones with fetters of iron,

iji mkpọrọ igwe kee ndị eze ha na ndị ha a na-asọpụrụ agbụ igwe,

9 To do among them the judgment written, An honour it [is] for all his saints. Praise ye Jah!

imezu ihe ahụ e kpebiri, depụtakwa megide ha. Nke a bụ nsọpụrụ dịrị ndị nsọ ya. Toonu Onyenwe anyị.