Psalms 98

1 Singe ye a newe song to the Lord; for he hath do merueils. His riyt hond and his hooli arm; hath maad heelthe to hym.

Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.

2 The Lord hath maad knowun his heelthe; in the siyt of hethene men he hath schewid his riytfulnesse.

Jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.

3 He bithouyte on his merci; and on his treuthe, to the hous of Israel. Alle the endis of erthe; sien the heelthe of oure God.

Spomenu se dobrote i vjernosti prema domu Izraelovu. Svi krajevi svijeta vidješe spasenje Boga našega.

4 Al erthe, make ye hertli ioye to God; synge ye, and make ye ful out ioye, and seie ye salm.

Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!

5 Singe ye to the Lord in an harpe, in harpe and vois of salm;

Zapjevajte Jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;

6 in trumpis betun out with hamer, and in vois of a trumpe of horn. Hertli synge ye in the siyt of the Lord, the king; the see and the fulnesse therof be moued;

uz trublje i zvuke rogova: kličite Jahvi kralju!

7 the world, and thei that dwellen therynne.

Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!

8 Flodis schulen make ioie with hond, togidere hillis schulen make ful out ioye, for siyt of the Lord;

Rijeke nek' plješću rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!

9 for he cometh to deme the erthe. He schal deme the world in riytfulnesse; and puplis in equite.

Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.