Psalms 97

1 The Lord hath regned, the erthe make ful out ioye; many ilis be glad.

Jehova Nyasaye e Ruoth, omiyo piny mondo obed mamor; dho nembe man mabor mondo obed moil.

2 Cloude and derknesse in his cumpas; riytfulnesse and doom is amending of his seete.

Boche polo gi mudho mandiwa oume; tim makare gi adiera e mise mar lochne.

3 Fier schal go bifore him; and schal enflawme hise enemyes in cumpas.

Mach liel e nyime kendo wangʼo wasike e alworane duto.

4 Hise leitis schyneden to the world; the erthe siy, and was moued.

Mil polo mare menyo piny; piny neno kendo yiengni.

5 Hillis as wax fletiden doun fro the face of the Lord; al erthe fro the face of the Lord.

Gode leny nono ka odok e nyim Jehova Nyasaye, gileny nono e nyim Ruoth piny duto.

6 Heuenes telden his riytfulnesse; and alle puplis sien his glorie.

Polo hulo timne makare, kendo ji duto neno duongʼne.

7 Alle that worschipen sculptilis be schent, and thei that han glorie in her symelacris; alle ye aungels of the Lord, worschipe him.

Ji duto malamo gik mokedi wigi okuot; jogo gin joma sungore kuom nyiseche mopa; nyiseche duto mondo olame!

8 Sion herde, and was glad, and the douytris of Juda maden ful out ioye; for `thi domes, Lord.

Sayun nowinjo wachno mi obedo moil, miech Juda bende nobedo mamor, nikech bucheni, yaye Jehova Nyasaye.

9 For thou, Lord, art the hiyeste on al erthe; thou art greetli enhaunsid ouere alle goddis.

Nimar in Jehova Nyasaye, e Nyasaye Man Malo Moloyo mohewo piny duto; iduongʼ kendo iyombo nyiseche mamoko duto mabor.

10 Ye that louen the Lord, hate yuel; the Lord kepith the soulis of hise seyntis; he schal delyuer hem fro the hond of the synner.

Joma ohero Jehova Nyasaye mondo osin gi gik maricho nimar orito ngima joge ma jo-adiera, kendo oresogi e lwet joma richo.

11 Liyt is risun to the riytful man; and gladnesse to riytful men of herte.

Joma kare imenyonegi ler; joma oriere gie chunygi imiyo mor.

12 Juste men, be ye glad in the Lord; and knouleche ye to the mynde of his halewyng.

Moruru kuom Jehova Nyasaye un joma kare, kendo pakuru nyinge maler.