Psalms 95

1 Come ye, make we ful out ioie to the Lord; hertli synge we to God, oure heelthe.

לכו נרננה ליהוה נריעה לצור ישענו

2 Bifore ocupie we his face in knowleching; and hertli synge we to him in salmes.

נקדמה פניו בתודה בזמרות נריע לו

3 For God is a greet Lord, and a greet king aboue alle goddis; for the Lord schal not putte awei his puple.

כי אל גדול יהוה ומלך גדול על-כל-אלהים

4 For alle the endis of erthe ben in his hond; and the hiynesses of hillis ben hise.

אשר בידו מחקרי-ארץ ותועפת הרים לו

5 For the see is his, and he made it; and hise hondis formeden the drie lond.

אשר-לו הים והוא עשהו ויבשת ידיו יצרו

6 Come ye, herie we, and falle we doun bifore God, wepe we bifore the Lord that made vs;

באו נשתחוה ונכרעה נברכה לפני-יהוה עשנו

7 for he is oure Lord God. And we ben the puple of his lesewe; and the scheep of his hond.

כי הוא אלהינו-- ואנחנו עם מרעיתו וצאן ידו היום אם-בקלו תשמעו

8 If ye han herd his vois to dai; nyle ye make hard youre hertis.

אל-תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר

9 As in the terryng to wraththe; bi the dai of temptacioun in desert. Where youre fadris temptiden me; thei preueden and sien my werkis.

אשר נסוני אבותיכם בחנוני גם-ראו פעלי

10 Fourti yeer I was offendid to this generacioun; and Y seide, Euere thei erren in herte.

ארבעים שנה אקוט בדור-- ואמר עם תעי לבב הם והם לא-ידעו דרכי

11 And these men knewen not my weies; to whiche Y swoor in myn ire, thei schulen not entre in to my reste.

אשר-נשבעתי באפי אם-יבאון אל-מנוחתי