Psalms 88
1 The song of salm, to the sones of Chore, to victorie on Mahalat, for to answere, the lernyng of Heman Ezraite. Lord God of myn helthe; Y criede in dai and nyyt bifore thee.
| שיר מזמור לבני-קרח למנצח על-מחלת לענות משכיל להימן האזרחי ב יהוה אלהי ישועתי-- יום-צעקתי בלילה נגדך |
2 Mi preier entre bifore thi siyt; bowe doun thin eere to my preier.
| תבוא לפניך תפלתי הטה אזנך לרנתי |
| כי-שבעה ברעות נפשי וחיי לשאול הגיעו (Sheol h7585) |
4 I am gessid with hem that goon doun in to the lake; Y am maad as a man with outen help,
| נחשבתי עם-יורדי בור הייתי כגבר אין-איל |
5 and fre among deed men. As men woundid slepinge in sepulcris, of whiche men noon is myndeful aftir; and thei ben put awei fro thin hond.
| במתים חפשי כמו חללים שכבי קבר-- אשר לא זכרתם עוד והמה מידך נגזרו |
6 Thei han put me in the lower lake; in derke places, and in the schadewe of deth.
| שתני בבור תחתיות במחשכים במצלות |
7 Thi strong veniaunce is confermed on me; and thou hast brouyt in alle thi wawis on me.
| עלי סמכה חמתך וכל-משבריך ענית סלה |
8 Thou hast maad fer fro me my knowun; thei han set me abhomynacioun to hem silf. I am takun, and Y yede not out;
| הרחקת מידעי ממני שתני תועבות למו כלא ולא אצא |
9 myn iyen weren sijk for pouert. Lord, Y criede to thee; al dai Y spredde abrood myn hondis to thee.
| עיני דאבה מני-עני קראתיך יהוה בכל-יום שטחתי אליך כפי |
10 Whethir thou schalt do merueils to deed men; ether leechis schulen reise, and thei schulen knouleche to thee?
| הלמתים תעשה-פלא אם-רפאים יקומו יודוך סלה |
11 Whether ony man in sepulcre schal telle thi merci; and thi treuthe in perdicioun?
| היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון |
12 Whether thi merueilis schulen be knowun in derknessis; and thi riytfulnesse in the lond of foryetyng?
| היודע בחשך פלאך וצדקתך בארץ נשיה |
13 And, Lord, Y criede to thee; and erli my preier schal bifor come to thee.
| ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך |
14 Lord, whi puttist thou awei my preier; turnest awei thi face fro me?
| למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני |
15 I am pore, and in traueils fro my yongthe; sotheli Y am enhaunsid, and Y am maad low, and disturblid.
| עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה |
16 Thi wraththis passiden on me; and thi dredis disturbliden me.
| עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני |
17 Thei cumpassiden me as watir al dai; thei cumpassiden me togidere.
| סבוני כמים כל-היום הקיפו עלי יחד |
18 Thou madist fer fro me a frend and neiybore; and my knowun fro wretchidnesse.
| הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך |
