Psalms 86
1 The preier of Dauid. Lord, bowe doun thin eere, and here me; for Y am nedi and pore.
| دعای داود ای خداوند گوش خود را فراگرفته، مرامستجاب فرما زیرا مسکین و نیازمندهستم! | ۱ |
2 Kepe thou my lijf, for Y am holi; my God, make thou saaf thi seruaunt hopynge in thee.
| جان مرا نگاه دار زیرا من متقی هستم. ای خدای من، بنده خود را که بر تو توکل دارد، نجات بده. | ۲ |
3 Lord, haue thou merci on me, for Y criede al day to thee;
| ای خداوند بر من کرم فرما زیرا که تمامی روز تو را می‌خوانم! | ۳ |
4 make thou glad the soule of thi seruaunt, for whi, Lord, Y haue reisid my soule to thee.
| جان بنده خود را شادمان گردان زیرا‌ای خداوند جان خود را نزد توبرمی دارم. | ۴ |
5 For thou, Lord, art swete and mylde; and of myche merci to alle men inwardli clepynge thee.
| زیرا تو‌ای خداوند، نیکو و غفارهستی و بسیار رحیم برای آنانی که تو رامی خوانند. | ۵ |
6 Lord, perseyue thou my preier with eeris; and yyue thou tente to the vois of my bisechyng.
| ای خداوند دعای مرا اجابت فرما وبه آواز تضرع من توجه نما! | ۶ |
7 In the dai of my tribulacioun Y criede to thee; for thou herdist me.
| در روز تنگی خودتو را خواهم خواند زیرا که مرا مستجاب خواهی فرمود. | ۷ |
8 Lord, noon among goddis is lijk thee; and noon is euene to thi werkis.
| ای خداوند در میان خدایان مثل تونیست و کاری مثل کارهای تو نی. | ۸ |
9 Lord, alle folkis, whiche euere thou madist, schulen come, and worschipe bifore thee; and thei schulen glorifie thi name.
| ای خداوندهمه امت هایی که آفریده‌ای آمده، به حضور توسجده خواهند کرد و نام تو را تمجید خواهندنمود. | ۹ |
10 For thou art ful greet, and makinge merueils; thou art God aloone.
| زیرا که تو بزرگ هستی و کارهای عجیب می‌کنی. تو تنها خدا هستی. | ۱۰ |
11 Lord, lede thou me forth in thi weie, and Y schal entre in thi treuthe; myn herte be glad, that it drede thi name.
| ای خداوند طریق خود را به من بیاموز تا درراستی تو سالک شوم. دل مرا واحد ساز تا از نام تو ترسان باشم. | ۱۱ |
12 Mi Lord God, Y schal knouleche to thee in al myn herte; and Y schal glorifie thi name withouten ende.
| ای خداوند خدای من تو را به تمامی دل حمد خواهم گفت و نام تو را تمجیدخواهم کرد تا ابدالاباد. | ۱۲ |
| زیرا که رحمت تو به من عظیم است و جان مرا از هاویه اسفل رهانیده‌ای. (Sheol h7585) | ۱۳ |
14 God, wickid men han rise vp on me; and the synagoge of myyti men han souyt my lijf; and thei han not set forth thee in her siyt.
| ای خدا متکبران بر من برخاسته اندو گروهی از ظالمان قصد جان من دارند و تو را در مد نظر خود نمی آورند. | ۱۴ |
15 And thou, Lord God, doynge merci, and merciful; pacient, and of myche merci, and sothefast.
| و تو‌ای خداوندخدای رحیم و کریم هستی. دیر غضب و پر ازرحمت و راستی. | ۱۵ |
16 Biholde on me, and haue mercy on me, yyue thou the empire to thi child; and make thou saaf the sone of thin handmayden.
| بسوی من التفات کن و بر من کرم فرما. قوت خود را به بنده ات بده و پسر کنیزخود را نجات‌بخش. | ۱۶ |
17 Make thou with me a signe in good, that thei se, that haten me, and be aschamed; for thou, Lord, hast helpid me, and hast coumfortid me.
| علامت خوبی را به من بنما تا آنانی که از من نفرت دارند آن را دیده، خجل شوند زیرا که تو‌ای خداوند مرا اعانت کرده و تسلی داده‌ای. | ۱۷ |
