Psalms 86
1 The preier of Dauid. Lord, bowe doun thin eere, and here me; for Y am nedi and pore.
| תפלה לדוד הטה יהוה אזנך ענני כי עני ואביון אני׃ |
2 Kepe thou my lijf, for Y am holi; my God, make thou saaf thi seruaunt hopynge in thee.
| שמרה נפשי כי חסיד אני הושע עבדך אתה אלהי הבוטח אליך׃ |
3 Lord, haue thou merci on me, for Y criede al day to thee;
| חנני אדני כי אליך אקרא כל היום׃ |
4 make thou glad the soule of thi seruaunt, for whi, Lord, Y haue reisid my soule to thee.
| שמח נפש עבדך כי אליך אדני נפשי אשא׃ |
5 For thou, Lord, art swete and mylde; and of myche merci to alle men inwardli clepynge thee.
| כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃ |
6 Lord, perseyue thou my preier with eeris; and yyue thou tente to the vois of my bisechyng.
| האזינה יהוה תפלתי והקשיבה בקול תחנונותי׃ |
7 In the dai of my tribulacioun Y criede to thee; for thou herdist me.
| ביום צרתי אקראך כי תענני׃ |
8 Lord, noon among goddis is lijk thee; and noon is euene to thi werkis.
| אין כמוך באלהים אדני ואין כמעשיך׃ |
9 Lord, alle folkis, whiche euere thou madist, schulen come, and worschipe bifore thee; and thei schulen glorifie thi name.
| כל גוים אשר עשית יבואו וישתחוו לפניך אדני ויכבדו לשמך׃ |
10 For thou art ful greet, and makinge merueils; thou art God aloone.
| כי גדול אתה ועשה נפלאות אתה אלהים לבדך׃ |
11 Lord, lede thou me forth in thi weie, and Y schal entre in thi treuthe; myn herte be glad, that it drede thi name.
| הורני יהוה דרכך אהלך באמתך יחד לבבי ליראה שמך׃ |
12 Mi Lord God, Y schal knouleche to thee in al myn herte; and Y schal glorifie thi name withouten ende.
| אודך אדני אלהי בכל לבבי ואכבדה שמך לעולם׃ |
| כי חסדך גדול עלי והצלת נפשי משאול תחתיה׃ (Sheol h7585) |
14 God, wickid men han rise vp on me; and the synagoge of myyti men han souyt my lijf; and thei han not set forth thee in her siyt.
| אלהים זדים קמו עלי ועדת עריצים בקשו נפשי ולא שמוך לנגדם׃ |
15 And thou, Lord God, doynge merci, and merciful; pacient, and of myche merci, and sothefast.
| ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃ |
16 Biholde on me, and haue mercy on me, yyue thou the empire to thi child; and make thou saaf the sone of thin handmayden.
| פנה אלי וחנני תנה עזך לעבדך והושיעה לבן אמתך׃ |
17 Make thou with me a signe in good, that thei se, that haten me, and be aschamed; for thou, Lord, hast helpid me, and hast coumfortid me.
| עשה עמי אות לטובה ויראו שנאי ויבשו כי אתה יהוה עזרתני ונחמתני׃ |
