Psalms 81
1 To the ouercomer in the pressours of Asaph. Make ye fulli ioye to God, oure helpere; synge ye hertli to God of Jacob.
Au maître-chantre. — D'Asaph. — Sur la Guittith. Chantez avec allégresse en l'honneur de Dieu, notre force; Jetez des cris de joie à la gloire du Dieu de Jacob!
2 Take ye a salm, and yyue ye a tympan; a myrie sautere with an harpe.
Entonnez un cantique, faites résonner le tambourin, La douce harpe, avec la lyre.
3 Blowe ye with a trumpe in Neomenye; in the noble dai of youre solempnite.
Sonnez de la trompette, à la nouvelle lune, A la pleine lune, le jour de notre fête;
4 For whi comaundement is in Israel; and doom is to God of Jacob.
Car c'est une loi pour Israël, Un commandement du Dieu de Jacob.
5 He settide that witnessing in Joseph; whanne he yede out of the lond of Egipt, he herde a langage, which he knew not.
C'est la règle qu'il établit parmi les fils de Joseph, Quand il exerça ses jugements contre le pays d'Egypte. J'entendis alors un langage que je ne connaissais pas:
6 He turnede a wei his bak fro birthens; hise hondis serueden in a coffyn.
«J'ai déchargé de son fardeau ton épaule; Tes mains ne sont plus asservies à de durs labeurs.
7 In tribulacioun thou inwardli clepidist me, and Y delyuerede thee; Y herde thee in the hid place of tempest, Y preuede thee at the water of ayenseiyng.
Dans ta détresse, tu as crié et je t'ai délivré. Du sein de la tempête dont j'étais enveloppé, J'ai exaucé tes prières; Je t'ai éprouvé aux eaux de Mériba. (Pause)
8 My puple, here thou, and Y schal be witnesse ayens thee;
Écoute, ô mon peuple, et je t'instruirai! O Israël, si tu m'écoutais!
9 Israel, if thou herist me, a fresche God schal not be in thee, and thou schalt not worschipe an alien god.
Qu'il n'y ait au milieu de toi aucun dieu étranger; Ne te prosterne pas devant un autre dieu!
10 For Y am thi Lord God, that ladde thee out of the lond of Egipt; make large thi mouth, and Y schal fille it.
Je suis l'Éternel, ton Dieu: Je t'ai fait remonter du pays d'Egypte. Ouvre ta bouche, et je la remplirai.»
11 And my puple herde not my vois; and Israel yaue not tente to me.
Mais mon peuple n'a pas écouté ma voix; Les enfants d'Israël n'ont pas voulu m'obéir.
12 And Y lefte hem aftir the desiris of her herte; thei schulen go in her fyndyngis.
Alors je les ai abandonnés à la dureté de leur coeur, Et ils ont marché au gré de leurs désirs.
13 If my puple hadde herde me; if Israel hadde go in my weies.
Oh! si mon peuple voulait m'écouter, Si les enfants d'Israël marchaient dans mes voies!
14 For nouyt in hap Y hadde maad low her enemyes; and Y hadde send myn hond on men doynge tribulacioun to hem.
J'aurais bientôt abattu leurs ennemis; Je ferais peser ma main sur leurs adversaires!
15 The enemyes of the Lord lieden to hym; and her tyme schal be in to worldis.
Ceux qui haïssent l'Éternel viendraient flatter son peuple; Sa prospérité durerait éternellement.
16 And he fedde hem of the fatnesse of whete; and he fillide hem with hony of the stoon.
Je vous nourrirais de la moelle du froment; Je vous rassasierais encore du miel du rocher.
