Psalms 8

1 To the ouercomere, for pressours, the salm of Dauid. Lord, thou art oure Lord; thi name is ful wonderful in al erthe. For thi greet doyng is reisid, aboue heuenes.

Kumutungamiri wokuimba negititi. Pisarema raDhavhidhi. Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose! Makaisa kubwinya kwenyu kudenga kumusoro.

2 Of the mouth of yonge children, not spekynge and soukynge mylk, thou madist perfitli heriyng, for thin enemyes; that thou destrie the enemy and avengere.

Pamiromo yavana navacheche makaisa rumbidzo nokuda kwavavengi venyu, kuti munyaradze muvengi nomutsivi.

3 For Y schal se thin heuenes, the werkis of thi fyngris; the moone and sterris, whiche thou hast foundid.

Kana ndichifunga nezvamatenga enyu, iro basa reminwe yenyu, mwedzi nenyeredzi, zvamakarongedza panzvimbo yazvo,

4 What is a man, that thou art myndeful of hym; ethir the sone of a virgyn, for thou visitist hym?

munhu chiiko zvamunomufunga, kana mwanakomana womunhu zvamune hanya naye?

5 Thou hast maad hym a litil lesse than aungels; thou hast corouned hym with glorie and onour,

Makamuita muduku zvishoma pana Mwari, uye mukamushongedza korona yokubwinya nokukudzwa.

6 and hast ordeyned hym aboue the werkis of thin hondis.

Makamuita mutongi pamusoro pebasa ramaoko enyu; mukaisa zvinhu zvose pasi petsoka dzake:

7 Thou hast maad suget alle thingis vndur hise feet; alle scheep and oxis, ferthermore and the beestis of the feeld;

makwai ose nemombe, nemhuka dzesango,

8 the briddis of the eir, and the fischis of the see; that passen bi the pathis of the see.

neshiri dzedenga, nehove dzegungwa, zvose zvinofamba munzira dzomugungwa.

9 Lord, `thou art oure Lord; thi name `is wondurful in al erthe.

Haiwa Jehovha, Ishe wedu, zita renyu rakaisvonaka sei panyika yose!