Psalms 29

1 The salm, ethir song of Dauid. Ye sones of God, brynge to the Lord; brynge ye to the Lord the sones of rammes.

He himene na Rawiri. Hoatu ki a Ihowa, e nga tama a te hunga nunui, hoatu ki a Ihowa te kororia me te kaha.

2 Brynge ye to the Lord glorie and onour; brynge ye to the Lord glorie to his name; herie ye the Lord in his hooli large place.

Hoatu ki a Ihowa te kororia e rite ana mo tona ingoa, koropiko ki a Ihowa i roto i te ataahua o te tapu.

3 The vois of the Lord on watris, God of mageste thundride; the Lord on many watris.

Kei runga te reo o Ihowa i nga wai: e papa ana te whatitiri a te Atua o te kororia: kei runga a Ihowa i nga wai maha.

4 The vois of the Lord in vertu; the vois of the Lord in greet doyng.

Kaha tonu te reo o Ihowa; kororia tonu te reo o Ihowa.

5 The vois of the Lord brekynge cedris; and the Lord schal breke the cedris of the Liban.

Mongamonga noa nga hita i te reo o Ihowa; ina, mongamonga noa i a Ihowa nga hita o Repanona.

6 And he schal al to-breke hem to dust as a calf of the Liban; and the derling was as the sone of an vnycorn.

Ko ia hei mea i a ratou kia mokowhiti, ano he kuao: a Repanona raua ko Hiriona, ano he kuao kau maka.

7 The vois of the Lord departynge the flawme of fier;

E wehewehe ana te reo o Ihowa i nga mura ahi.

8 the vois of the Lord schakynge desert; and the Lord schal stire togidere the desert of Cades.

Wiri ana te koraha i te reo o Ihowa: wiri ana i a Ihowa te koraha o Karehe.

9 The vois of the Lord makynge redi hertis, and he schal schewe thicke thingis; and in his temple alle men schulen seie glorie.

Whanau ana nga hata i te reo o Ihowa, tihorea ana nga ngahere kia tahanga: i tona temepara ko te kupu a te katoa, Kororia.

10 The Lord makith to enhabite the greet flood; and the Lord schal sitte kyng with outen ende.

I noho a Ihowa hei kingi i runga i te Waipuke; ae, ka noho a Ihowa hei kingi, ake ake.

11 The Lord schal yyue vertu to his puple; the Lord schal blesse his puple in pees.

Ka homai e Ihowa he kaha ki tana hunga; he rongo mau ta Ihowa manaaki mo tana hunga.