Psalms 25

1 To Dauid.

Kanimo, Oh Jehova, bayawon ko ang akong kalag.

2 Lord, to thee Y haue reisid my soule; my God, Y truste in thee, be Y not aschamed.

Oh Dios ko, kanimo misalig ako, Ayaw ako ibutang sa kaulawan; Dili mo ako ipadaug sa akong mga kaaway.

3 Nethir myn enemyes scorne me; for alle men that suffren thee schulen not be schent.

Oo, walay bisan kinsa nga nagapaabut alang kanimo nga igabutang mo sa kaulawan: (Sila) pagapakaulawan nga nagabudhi sa walay kapasikaran.

4 Alle men doynge wickyd thingis superfluli; be schent. Lord, schewe thou thi weies to me; and teche thou me thi pathis.

Ipakita mo kanako, Oh Jehova, ang imong mga dalan; Itudlo mo kanako ang imong mga alagianan.

5 Dresse thou me in thi treuthe, and teche thou me, for thou art God my sauyour; and Y suffride thee al dai.

Tultoli ako sa imong kamatuoran, ug tudloi ako; Kay ikaw mao ang Dios sa akong kaluwasan; Kanimo nagapaabut ako sa tibook nga adlaw.

6 Lord, haue thou mynde of thi merciful doyngis; and of thi mercies that ben fro the world.

Hinumdumi, Oh Jehova, ang imong malomong mga kalooy ug ang imong mga mahigugmaong-kalolot; Kay (sila) diha kanimo sukad pa sa mga tuig sa katuigan.

7 Haue thou not mynde on the trespassis of my yongthe; and on myn vnkunnyngis. Thou, Lord, haue mynde on me bi thi merci; for thi goodnesse.

Ayaw paghinumdumi ang mga sala sa akong pagkabatan-on, ni ang akong mga kalapasan: Sumala sa imong mahigugmaong-kalolot hinumduman mo ako, Tungod sa imong kaayo, Oh Jehova.

8 The Lord is swete and riytful; for this he schal yyue a lawe to men trespassynge in the weie.

Maayo ug matul-id si Jehova: Busa, pahamangnoon niya sa dalan ang mga makasasala.

9 He schal dresse deboner men in doom; he schal teche mylde men hise weies.

Sa mga maaghup siya magatultol ngadto sa dalan sa justicia; Ug ang maaghup pagatudloan niya sa iyang dalan.

10 Alle the weies of the Lord ben mercy and treuthe; to men sekynge his testament, and hise witnessyngis.

Ang tanang mga alagianan ni Jehova lonlon mahigugmaong-kalolot ug kamatuoran Alang sa mga nagabantay sa iyang tugon ug sa iyang mga pagpamatuod.

11 Lord, for thi name thou schalt do merci to my synne; for it is myche.

Tungod sa gugma sa imong ngalan, Oh Jehova, Pasayloa ako sa akong sala, kay kini hilabihan pagkadaku.

12 Who is a man, that dredith the Lord? he ordeyneth to hym a lawe in the weie which he chees.

Unsa bang tawohana nga mahadlok man kang Jehova? Kaniya ipahimangno niya ang dalan nga iyang pagapilion.

13 His soule schal dwelle in goodis; and his seed schal enerite the lond.

Ang iyang kalag magapuyo sa kasayon; Ug ang iyang kaliwat magapanunod sa yuta.

14 The Lord is a sadnesse to men dredynge hym; and his testament is, that it be schewid to hem.

Ang pagpakig-abyan ni Jehova anaa kanila nga nahadlok kaniya; Ug kanila igapadayag niya ang iyang tugon.

15 Myn iyen ben euere to the Lord; for he schal breide awey my feet fro the snare.

Ang akong mga mata sa gihapon gitutuk ngadto kang Jehova; Kay pagahulboton niya ang akong mga tiil gikan sa pukot.

16 Biholde thou on me, and haue thou mercy on me; for Y am

Lingia ako ug malooy ka kanako; Kay ako biniyaan ug sinakit.

17 oon aloone and pore The tribulaciouns of myn herte ben multiplied; delyuere thou me of my nedis.

Ang mga kasamok sa akong kasingkasing nagakadaku: Oh kuhaon mo ako gikan sa akong mga kagul-anan.

18 Se thou my mekenesse and my trauel; and foryyue thou alle my trespassis.

Sud-onga ang akong kasakit ug ang akong pag-antus; Ug pasayloa ang tanan ko nga mga sala.

19 Bihold thou myn enemyes, for thei ben multiplied; and thei haten me bi wickid hatrede.

Sud-onga ang akong mga kaaway, kay (sila) daghan uyamut; Ug nanagdumot (sila) kanako sa mabangis gayud nga pagdumot.

20 Kepe thou my soule, and delyuere thou me; be Y not aschamed, for Y hopide in thee.

Oh bantayan mo ang akong kalag, ug luwason mo ako: Ayaw ako pag-ibutang sa kaulawan, kay ako midangup kanimo.

21 Innocent men and riytful cleuyden to me; for Y suffride thee.

Pabantaya kanako ang pagkahingpit-sa-kasingkasing ug ang pagkatul-id, Kay kanimo nagapaabut ako.

22 God, delyuere thou Israel; fro alle hise tribulaciouns.

Tubson mo, Oh Dios, ang Israel, Gikan sa tanan niyang mga kalisdanan.