Psalms 21

1 To victorie, the salm of Dauid. Lord, the kyng schal be glad in thi vertu; and he schal ful out haue ioye greetli on thin helthe.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Jahve, zbog tvoje se moći kralj veseli, zbog pomoći tvoje radosno kliče.

2 Thou hast youe to hym the desire of his herte; and thou hast not defraudid hym of the wille of hise lippis.

Ti mu ispuni želju srca, ne odbi molitve usana njegovih.

3 For thou hast bifor come hym in the blessyngis of swetnesse; thou hast set on his heed a coroun of preciouse stoon.

Ti ga predusrete blagoslovima sretnim, na glavu mu krunu stavi od suhoga zlata.

4 He axide of thee lijf, and thou yauest to hym; the lengthe of daies in to the world, `and in to the world of world.

Za život te molio, i ti mu dade premnoge dane - za vijeke vjekova.

5 His glorie is greet in thin helthe; thou schalt putte glorie, and greet fayrnesse on hym.

Pomoću tvojom slava je njegova velika, uresio si ga veličanstvom i sjajem.

6 For thou schalt yyue hym in to blessing in to the world of world; thou schalt make hym glad in ioye with thi cheer.

Ti ga učini blagoslovom za vjekove, veseliš ga radošću lica svojega.

7 For the kyng hopith in the Lord; and in the merci of the hiyeste he schal not be moued.

Doista, kralj se uzda u Jahvu i po dobroti Svevišnjega neće se pokolebati.

8 Thyn hond be foundun to alle thin enemyes; thi riythond fynde alle hem that haten thee.

Tvoja ruka nek' pronađe sve dušmane tvoje, desnica tvoja neka stigne one koji te mrze!

9 Thou schalt putte hem as a furneis of fier in the tyme of thi cheer; the Lord schal disturble hem in his ire, and fier schal deuoure hem.

Nek' budu kao u peći ognjenoj kad se ukaže lice tvoje! Nek' ih Jahve gnjevom uništi, neka ih proguta oganj!

10 Thou schalt leese the fruyt of hem fro erthe; and `thou schalt leese the seed of hem fro the sones of men.

Njihovo potomstvo satri sa zemlje i rod im iz sinova ljudskih.

11 For thei bowiden yuels ayens thee; thei thouyten counseils, whiche thei myyten not stablische.

Ako li stanu zlo kovati protiv tebe, ako spremaju spletke, neće uspjeti.

12 For thou schalt putte hem abac; in thi relifs thou schalt make redi the cheer of hem.

Ti ćeš ih natjerati u bijeg, svoj luk ćeš usmjeriti na njih.

13 Lord, be thou enhaunsid in thi vertu; we schulen synge, and seie opinly thi vertues.

Ustani, Jahve, u sili svojoj! Daj nam da pjesmama slavimo snagu tvoju!