Psalms 148

1 Alleluya. Ye of heuenes, herie the Lord; herie ye hym in hiye thingis.

Һәмдусана! Пәрвәрдигарни асманлардин мәдһийиләңлар; Жуқири җайларда Уни мәдһийиләңлар;

2 Alle hise aungels, herie ye hym; alle hise vertues, herye ye hym.

Уни мәдһийиләңлар, барлиқ пәриштилири; Уни мәдһийиләңлар, барлиқ қошунлири!

3 Sunne and moone, herie ye hym; alle sterris and liyt, herie ye hym.

Уни мәдһийиләңлар, и қуяш һәм ай, Уни мәдһийиләңлар, һәммә парлақ юлтузлар;

4 Heuenes of heuenes, herie ye hym; and the watris that ben aboue heuenes,

Уни мәдһийиләңлар, асманларниң асманлири, Асмандин жуқури җайлашқан сулар!

5 herie ye the name of the Lord.

Булар Пәрвәрдигарниң намини мәдһийилисун; Чүнки У буйруған һаман, улар яратилғандур;

6 For he seide, and thingis weren maad; he comaundide, and thingis weren maad of nouyt. He ordeynede tho thingis in to the world, and in to the world of world; he settide a comaundement, and it schal not passe.

У уларни әбәдил-әбәткичә турғузди; Улар үчүн вақти өтмәйдиған бәлгүлимини буйруған.

7 Ye of erthe, herie ye the Lord; dragouns, and alle depthis of watris.

Пәрвәрдигарни зиминдин мәдһийиләңлар, Деңиздики барлиқ әҗдиһалар, деңизниң барлиқ тәглири;

8 Fier, hail, snow, iys, spiritis of tempestis; that don his word.

От, мөлдүз, қар, туман, Униң сөзигә әмәл қилидиған җудунлуқ шамал;

9 Mounteyns, and alle litle hillis; trees berynge fruyt, and alle cedris.

Тағлар һәм барлиқ дөңләр, Мевилик дәрәқләр, барлиқ кедир дәрәқлири,

10 Wielde beestis, and alle tame beestis; serpentis, and fetherid briddis.

Явайи һайванлар, барлиқ мал-варанлар, Өмилигүчиләр һәм учар-қанатлар;

11 The kingis of erthe, and alle puplis; the princis, and alle iugis of erthe.

Җаһан падишалири вә барлиқ қовмлар, Әмирләр һәм йәр йүзидики барлиқ һаким-сотчилар;

12 Yonge men, and virgyns, elde men with yongere, herie ye the name of the Lord;

Һәм жигитләр һәм қизлар, Бовайлар вә яшлар, —

13 for the name of hym aloone is enhaunsid.

Һәммиси Пәрвәрдигарниң намини мәдһийилисун; Чүнки пәқәтла Униң нами алийдур; Униң һәйвити йәр һәм асмандин үстүн туриду.

14 His knouleching be on heuene and erthe; and he hath enhaunsid the horn of his puple. An ympne be to alle hise seyntis; to the children of Israel, to a puple neiyynge to hym.

Һәм У Өз хәлқиниң мүңгүзини, Йәни барлиқ муқәддәс бәндилириниң мәдһийисини егиз көтәргүзгән; Улар Исраил балилири, Өзигә йеқин бир хәлиқтур! Һәмдусана!