Psalms 145
1 `The ympne of Dauith. Mi God king, Y schal enhaunse thee; and Y schal blesse thi name in to the world, and in to the world of world.
| سرود ستایش داوود. ای خدا، ای پادشاه من، تو را گرامی خواهم داشت و تا ابد ستایشت خواهم کرد! |
2 Bi alle daies Y schal blesse thee; and Y schal herie thi name in to the world, and in to the world of the world.
| هر روز تو را خواهم پرستید و تا ابد نامت را سپاس خواهم گفت! |
3 The Lord is greet, and worthi to be preisid ful myche; and noon ende is of his greetnesse.
| ای خداوند، تو بی‌نهایت عظیم هستی و درخور ستایشی؛ عظمت تو فوق قدرت درک انسانی است. |
4 Generacioun and generacioun schal preise thi werkis; and thei schulen pronounse thi power.
| اعمال تو را مردم روی زمین نسل اندر نسل خواهند ستود و از کارهای تو تعریف خواهند کرد. |
5 Thei schulen speke `the greet doyng of the glorie of thin holynesse; and thei schulen telle thi merueils.
| من از شوکتِ پرجلال عظمت تو سخن خواهم گفت و در کارهای عجیب و شگفت‌انگیزت تفکر خواهم کرد. |
6 And thei schulen seye the vertu of thi ferdful thingis; and thei schulen telle thi greetnesse.
| کارهای مقتدرانهٔ تو ورد زبان آنها خواهد بود و من عظمت تو را بیان خواهم نمود. |
7 Thei schulen bringe forth the mynde of the abundaunce of thi swetnesse; and thei schulen telle with ful out ioiyng thi riytfulnesse.
| آنها دربارهٔ مهربانی بی‌حد تو سخن خواهند گفت و من عدالت تو را خواهم ستود. |
8 The Lord is a merciful doere, and merciful in wille; paciente, and myche merciful.
| خداوند بخشنده و مهربان است. او دیر غضبناک می‌شود و سرشار از محبت است. |
9 The Lord is swete in alle thingis; and hise merciful doyngis ben on alle hise werkis.
| خداوند برای همگان نیکوست. و تمام کارهایش توأم با محبت است. |
10 Lord, alle thi werkis knouleche to thee; and thi seyntis blesse thee.
| ای خداوند، همهٔ مخلوقاتت تو را ستایش خواهند کرد و همهٔ مقدّسانت تو را سپاس خواهند گفت. |
11 Thei schulen seie the glorie of thi rewme; and thei schulen speke thi power.
| آنها از شکوه ملکوت تو تعریف خواهند کرد و از قدرت تو سخن خواهند گفت، |
12 That thei make thi power knowun to the sones of men; and the glorie of the greetnesse of thi rewme.
| به طوری که همه متوجهٔ عظمت کارهای تو و شکوه ملکوتت خواهند شد. |
13 Thi rewme is the rewme of alle worldis; and thi lordschipe is in al generacioun and in to generacioun. The Lord is feithful in alle hise wordis; and hooli in alle hise werkis.
| پادشاهی تو جاودانی است و سلطنت تو نسل اندر نسل. خداوند امین است نسبت به همۀ وعده‌های خود، و پر از محبت، نسبت به همۀ کارهای دست خویش. |
14 The Lord liftith vp alle that fallen doun; and reisith alle men hurtlid doun.
| خداوند همهٔ کسانی را که در زحمتند یاری می‌دهد و دست افتادگان را می‌گیرد و بر می‌خیزاند. |
15 Lord, the iyen of alle beestis hopen in thee; and thou yyuest the mete of hem in couenable tyme.
| ای خداوند، چشمان همهٔ موجودات به تو دوخته شده است تا روزی آنها را به موقع به آنها برسانی. |
16 Thou openest thin hond; and thou fillist ech beeste with blessing.
| دست پربرکت خود را به سوی آنها دراز می‌کنی و نیاز همگان را برآورده می‌سازی. |
17 The Lord is iust in alle hise weies; and hooli in alle hise werkis.
| خداوند در تمام کارهایش عادل و مهربان است. |
18 The Lord is niy to alle that inwardli clepen him; to alle that inwardli clepen him in treuthe.
| خداوند به آنانی که او را به راستی و صداقت طلب می‌کنند نزدیک است. |
19 He schal do the wille of hem, that dreden him, and he schal here the biseching of hem; and he schal make hem saaf.
| خداوند آرزوی کسانی را که او را گرامی می‌دارند برآورده می‌سازد و دعای آنها را شنیده، ایشان را نجات می‌بخشد. |
20 The Lord kepith alle men louynge him; and he schal leese alle synners.
| خداوند دوستداران خویش را محفوظ می‌دارد، اما بدکاران را نابود می‌کند. |
21 Mi mouth schal speke the heriyng of the Lord; and ech man blesse his hooli name in to the world, and in to the world of world.
| از دهان من همیشه شکرگزاری خداوند شنیده خواهد شد! باشد که همهٔ مخلوقات نام مقدّس او را تا ابد سپاس گویند! |
