Psalms 113

1 Alleluya. Children, preise ye the Lord; preise ye the name of the Lord.

Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

2 The name of the Lord be blessid; fro this tyme now and til in to the world.

Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

3 Fro the risyng of the sunne til to the goyng doun; the name of the Lord is worthi to be preisid.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

4 The Lord is hiy aboue alle folkis; and his glorie is aboue heuenes.

Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

5 Who is as oure Lord God, that dwellith in hiye thingis;

Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,

6 and biholdith meke thingis in heuene and in erthe?

der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?

7 Reisynge a nedi man fro the erthe; and enhaunsinge a pore man fro drit.

Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,

8 That he sette hym with princes; with the princes of his puple.

um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.

9 Which makith a bareyn womman dwelle in the hous; a glad modir of sones.

Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!