Psalms 108

1 The song of `the salm of Dauid. Min herte is redi, God, myn herte is redi; Y schal singe, and Y schal seie salm in my glorie.

Pjesma. Psalam. Davidov. Moje je srce sigurno, Bože, sigurno je srce moje: pjevat ću i svirati.

2 My glorie, ryse thou vp, sautrie and harp, rise thou vp; Y schal rise vp eerli.

Probudi se, dušo moja! Probudi se, harfo i citaro! Probudit ću zoru jutarnju.

3 Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm to thee among naciouns.

Hvalit ću te, Jahve, među narodima, među pucima tebi ću pjevati,

4 For whi, God, thi merci is greet on heuenes; and thi treuthe is til to the cloudis.

jer do neba je dobrota tvoja, do oblaka tvoja vjernost.

5 God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe.

Uzvisi se, Bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

6 That thi derlingis be delyuerid, make thou saaf with thi riythond, and here me; God spak in his hooli.

Da ti se ljubimci izbave, desnicom pomozi, usliši nas!

7 I schal make ful out ioye, and Y schal departe Siccimam; and Y schal mete the grete valei of tabernaclis.

Bog reče u svom Svetištu: “Šekem ću razdijelit' kličući, dolinu ću Sukot izmjeriti.

8 Galaad is myn, and Manasses is myn; and Effraym is the vptaking of myn heed. Juda is my king; Moab is the caudron of myn hope.

Moj je Gilead, moj Manaše, Efrajim mi kaciga, Judeja žezlo moje!

9 In to Ydume Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad frendis to me.

Moab je sud iz kojeg se umivam, na Edom ću baciti obuću, nad Filistejcem slaviti pobjedu!”

10 Who schal lede me forth in to a stronge citee; who schal lede me forth til in to Idume?

Tko će me dovesti do utvrđena grada, tko će me dovesti do Edoma?

11 Whether not thou, God, that hast put vs awei; and, God, schalt thou not go out in oure vertues?

Zar nećeš ti, o Bože, što nas odbaci? Zar nećeš više, Bože, sa četama našim?

12 Yyue thou help to vs of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn.

Pomozi nam protiv dušmana, jer je ljudska pomoć ništavna!

13 We schulen make vertu in God; and he schal bringe oure enemyes to nouyt.

S Božjom pomoću hrabro ćemo se boriti, Bog će zgaziti naše dušmane.