Psalms 103
1 `Of Dauid. Mi soule, blesse thou the Lord; and alle thingis that ben with ynne me, blesse his hooli name.
| לדוד ברכי נפשי את-יהוה וכל-קרבי את-שם קדשו |
2 Mi soule, blesse thou the Lord; and nyle thou foryete alle the yeldyngis of him.
| ברכי נפשי את-יהוה ואל-תשכחי כל-גמוליו |
3 Which doith merci to alle thi wickidnessis; which heelith alle thi sijknessis.
| הסלח לכל-עונכי הרפא לכל-תחלואיכי |
4 Which ayenbieth thi lijf fro deth; which corowneth thee in merci and merciful doyngis.
| הגואל משחת חייכי המעטרכי חסד ורחמים |
5 Which fillith thi desijr in goodis; thi yongthe schal be renulid as the yongthe of an egle.
| המשביע בטוב עדיך תתחדש כנשר נעוריכי |
6 The Lord doynge mercies; and doom to alle men suffringe wrong.
| עשה צדקות יהוה ומשפטים לכל-עשוקים |
7 He made hise weies knowun to Moises; hise willis to the sones of Israel.
| יודיע דרכיו למשה לבני ישראל עלילותיו |
8 The Lord is merciful doer, and merciful in wille; longe abidinge, and myche merciful.
| רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב-חסד |
9 He schal not be wrooth with outen ende; and he schal not thretne with outen ende.
| לא-לנצח יריב ולא לעולם יטור |
10 He dide not to vs aftir oure synnes; nether he yeldide to vs aftir oure wickidnessis.
| לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו |
11 For bi the hiynesse of heuene fro erthe; he made strong his merci on men dredynge hym.
| כי כגבה שמים על-הארץ-- גבר חסדו על-יראיו |
12 As myche as the eest is fer fro the west; he made fer oure wickidnessis fro vs.
| כרחק מזרח ממערב-- הרחיק ממנו את-פשעינו |
13 As a fadir hath merci on sones, the Lord hadde merci on men dredynge him;
| כרחם אב על-בנים-- רחם יהוה על-יראיו |
14 for he knewe oure makyng.
| כי-הוא ידע יצרנו זכור כי-עפר אנחנו |
15 He bithouyte that we ben dust, a man is as hey; his dai schal flowre out so as a flour of the feeld.
| אנוש כחציר ימיו כציץ השדה כן יציץ |
16 For the spirit schal passe in hym, and schal not abide; and schal no more knowe his place.
| כי רוח עברה-בו ואיננו ולא-יכירנו עוד מקומו |
17 But the merci of the Lord is fro with out bigynnyng, and til in to with outen ende; on men dredinge hym. And his riytfulnesse is in to the sones of sones;
| וחסד יהוה מעולם ועד-עולם-- על-יראיו וצדקתו לבני בנים |
18 to hem that kepen his testament. And ben myndeful of hise comaundementis; to do tho.
| לשמרי בריתו ולזכרי פקדיו לעשותם |
19 The Lord hath maad redi his seete in heuene; and his rewme schal be lord of alle.
| יהוה--בשמים הכין כסאו ומלכותו בכל משלה |
20 Aungels of the Lord, blesse ye the Lord; ye myyti in vertu, doynge his word, to here the vois of hise wordis.
| ברכו יהוה מלאכיו גברי כח עשי דברו לשמע בקול דברו |
21 Alle vertues of the Lord, blesse ye the Lord; ye mynystris of hym that doen his wille.
| ברכו יהוה כל-צבאיו-- משרתיו עשי רצונו |
22 Alle werkis of the Lord, blesse ye the Lord, in ech place of his lordschipe; my soule, blesse thou the Lord.
| ברכו יהוה כל-מעשיו-- בכל-מקמות ממשלתו ברכי נפשי את-יהוה |
