Proverbs 5
1 Mi sone, perseyue thou my wisdom, and bowe doun thin eere to my prudence; that thou kepe thi thouytis,
| ای پسرم، به سخنان حکیمانهٔ من گوش کن و به بصیرت من توجه نما. |
2 and thi lippis kepe teching. Yyue thou not tent to the falsnesse of a womman;
| آنگاه خواهی دانست چگونه درست رفتار کنی، و سخنان تو نشان خواهد داد که از دانایی برخوردار هستی. |
3 for the lippis of an hoore ben an hony coomb droppinge, and hir throte is clerere than oile;
| زن بدکاره چرب زبان است و سخنان او مانند عسل شیرین می‌باشد؛ |
4 but the last thingis ben bittir as wormod, and hir tunge is scharp as a swerd keruynge on ech side.
| ولی عاقبت جز تلخی و درد چیزی برای تو باقی نمی‌گذارد. |
| زن بدکاره تو را به سوی مرگ و جهنم می‌کشاند، (Sheol h7585) |
6 Tho goon not bi the path of lijf; hir steppis ben vncerteyn, and moun not be souyt out.
| زیرا او از راه زندگی منحرف شده و سرگردان است و نمی‌داند به کجا می‌رود. |
7 Now therfor, my sone, here thou me, and go not awei fro the wordis of my mouth.
| ای جوانان، به من گوش دهید و آنچه را که می‌خواهم به شما بگویم هرگز فراموش نکنید: |
8 Make fer thi weie fro hir, and neiye thou not to the doris of hir hous.
| از چنین زنی دوری کنید. حتی به در خانه‌اش هم نزدیک نشوید، |
9 Yyue thou not thin onour to aliens, and thi yeeris to the cruel;
| مبادا در دام وسوسه‌هایش گرفتار شوید و حیثیت خود را از دست بدهید و بقیه عمر خویش را صرف کسی کنید که رحم و شفقت ندارد. |
10 lest perauenture straungeris be fillid with thi strengthis, and lest thi trauels be in an alien hous;
| مبادا غریبه‌ها اموال شما را تصاحب نمایند و ثمرهٔ زحمت شما از آن دیگران شود، |
11 and thou biweile in the laste daies, whanne thou hast wastid thi fleschis, and thi bodi; and thou seie,
| و عاقبت بیمار شده، از شدت درماندگی بنالید |
12 Whi wlatide Y teching, and myn herte assentide not to blamyngis;
| و بگویید: «کاش که گوش می‌دادم! کاش که تسلیم هوسهایم نمی‌شدم! |
13 nether Y herde the voys of men techinge me, and Y bowide not doun myn eere to maistris?
| چرا به نصایح معلمانم گوش ندادم؟ چرا به سخنان ایشان توجه نکردم؟ |
14 Almest Y was in al yuel, in the myddis of the chirche, and of the synagoge.
| اکنون باید پیش همه رسوا و سرافکنده باشم.» |
15 Drinke thou watir of thi cisterne, and the floodis of thi pit.
| پسرم، نسبت به همسر خود وفادار باش و تنها نسبت به او عشق بورز. |
16 Thi wellis be stremed forth; and departe thi watris in stretis.
| چرا باید از زنان هرزهٔ خیابانی صاحب بچه شوی؟ |
17 Haue thou aloone `tho watris; and aliens be not thi parceneris.
| فرزندان تو باید تنها مال خودت باشند و نباید غریبه‌ها در آنان سهمی داشته باشند. |
18 Thi veyne be blessid; and be thou glad with the womman of thi yong wexynge age.
| پس با زنت خوش باش و از همسر خود که در ایام جوانی با او ازدواج کرده‌ای لذت ببر. |
19 An hynde moost dereworthe; and an hert calf moost acceptable. Hir teetis fille thee in al tyme; and delite thou contynueli in the loue of hir.
| دلبریها و آغوش او تو را کافی باشد، و قلب تو فقط از عشق او سرشار گردد. |
20 Mi sone, whi art thou disseyued of an alien womman; and art fostrid in the bosum of an othere?
| چرا باید به زن بدکاره دل ببندی و زنی را که به تو تعلق ندارد در آغوش بگیری؟ |
21 The Lord seeth the weie of a man; and biholdith alle hise steppis.
| خداوند به دقت تو را زیر نظر دارد و هر کاری را که انجام می‌دهی می‌سنجد. |
22 The wickidnessis of a wyckid man taken hym; and he is boundun with the roopis of hise synnes.
| گناهان شخص بدکار مانند ریسمان به دورش می‌پیچد و او را گرفتار می‌سازد. |
23 He schal die, for he hadde not lernyng; and he schal be disseyued in the mychilnesse of his fooli.
| بلهوسی او باعث مرگش خواهد شد و حماقتش او را به نابودی خواهد کشاند. |
