Proverbs 31

1 The wordis of Lamuel, the king; the visioun bi which his modir tauyte hym.

قسەی لەموئێلی پاشا، ئەو سروشەی کە دایکی فێری کرد:

2 What my derlyng? what the derlyng of my wombe? what the derlyng of my desiris?

گوێ بگرە ڕۆڵە! گوێ بگرە، ڕۆڵەی هەناوم! گوێ بگرە ڕۆڵە، ڕۆڵەی نەزرەکانم!

3 Yyue thou not thi catel to wymmen, and thi richessis to do awei kyngis.

هێزت مەدە ژنان، ڕێگاکانیشت مەدە ژنانی لەناوبەری پاشایان.

4 A! Lamuel, nyle thou yiue wyn to kingis; for no pryuete is, where drunkenesse regneth.

ئەی لەموئێل، بۆ پاشایان نییە، بۆ پاشایان نییە شەراب بنۆشن، بۆ میرانیش نییە ئارەزووی ئارەق بکەن،

5 Lest perauenture thei drynke, and foryete domes, and chaunge the cause of the sones of a pore man.

نەوەک بخۆنەوە و یاسا لەبیر بکەن، مافی ستەملێکراوان زەوت بکەن.

6 Yyue ye sidur to hem that morenen, and wyn to hem that ben of bitter soule.

ئارەق بدە بەوەی لەناودەچێت، شەرابیش بەوانەی دەروونیان تاڵە.

7 Drinke thei, and foryete thei her nedinesse; and thenke thei no more on her sorewe.

با بخواتەوە و هەژارییەکەی لەبیر بکات، ئیتر ماندووبوونەکەی نایەتەوە یاد.

8 Opene thi mouth for a doumb man,

بەرگری لە مافی ئەو کەسانە بکە کە ناتوانن داوای مافەکانیان بکەن، بۆ مافی هەموو دەربەدەران.

9 and opene thi mouth for the causes of alle sones that passen forth. Deme thou that that is iust, and deme thou a nedi man and a pore man.

دەمت بکەرەوە و بە ڕاستودروستی دادوەری بکە، پارێزگاری لە مافی کڵۆڵان و نەداران بکە.

10 Who schal fynde a stronge womman? the prijs of her is fer, and fro the laste endis.

کێ ژنی خانەدانی دەست دەکەوێت؟ نرخی لە یاقووت گرانترە.

11 The herte of hir hosebond tristith in hir; and sche schal not haue nede to spuylis.

مێردەکەی بە تەواوی پشتی پێ دەبەستێت و لە هیچی کەم نابێت.

12 Sche schal yelde to hym good, and not yuel, in alle the daies of hir lijf.

ژنەکە بە درێژایی ژیانی چاکە دێنێتە سەر ڕێی نەک خراپە.

13 Sche souyte wolle and flex; and wrouyte bi the counsel of hir hondis.

خوری و کەتان هەڵدەبژێرێت، بە دوو دەستی پەرۆشەوە ئیش دەکات.

14 Sche is maad as the schip of a marchaunt, that berith his breed fro fer.

وەک کەشتی بازرگان وایە، خۆراکی خۆی لە دوورەوە دەهێنێت.

15 And sche roos bi nyyt, and yaf prey to hir meyneals, and metis to hir handmaidis.

هێشتا شەوە لە خەو هەڵدەستێت، خواردن بۆ ماڵەوە ئامادە دەکات و ئەرک بۆ کارەکەرەکان دیاری دەکات.

16 Sche bihelde a feeld, and bouyte it; of the fruyt of hir hondis sche plauntide a vyner.

لە کێڵگەیەک ورد دەبێتەوە و دەیکڕێت، بە قازانجی دەستی ڕەزەمێوێک دەچێنێت.

17 Sche girde hir leendis with strengthe, and made strong hir arm.

ناوقەدی توند دەبەستێت و بازووی لێ هەڵدەکات.

18 Sche taastide, and siy, that hir marchaundie was good; hir lanterne schal not be quenchid in the niyt.

دەبینێت بازرگانییەکەی چاکە، بە شەو چرای ناکوژێتەوە.

19 Sche putte hir hondis to stronge thingis, and hir fyngris token the spyndil.

خوری بە بازوویەوە دەئاڵێنێت و تەشی لەناو لەپیدایە.

20 Sche openyde hir hond to a nedi man, and stretchide forth hir hondis to a pore man.

دەستەکانی بۆ کڵۆڵ دەکاتەوە و دەست درێژ دەکات بۆ نەداران.

21 Sche schal not drede for hir hous of the cooldis of snow; for alle hir meyneals ben clothid with double clothis.

ترسی ماڵەکەی نییە لە بەفر، چونکە هەموو ماڵەکەی بەرگی ئاڵیان لەبەردایە.

22 Sche made to hir a ray cloth; bijs and purpur is the cloth of hir.

چەرچەف بۆ نوێنەکەی دروستدەکات، کەتانی ناسک و ڕیسی ئەرخەوانی لەبەر دەکات.

23 Hir hosebonde is noble in the yatis, whanne he sittith with the senatours of erthe.

مێردی لە دەروازەکانی شاردا ناسراوە، لەوێ لەگەڵ پیرانی شارەکە دادەنیشێت.

24 Sche made lynnun cloth, and selde; and yaf a girdil to a Chananei.

ژنەکە کراسی کەتان دروستدەکات و دەیفرۆشێت، پشتێن بۆ بازرگانان دابین دەکات.

25 Strengthe and fairnesse is the clothing of hir; and sche schal leiye in the laste dai.

هێز و ڕێز بەرگی ئەون، پێدەکەنێت بۆ ڕۆژانی ئایندە.

26 Sche openyde hir mouth to wisdom; and the lawe of merci is in hir tunge.

دەمی بە دانایی دەکاتەوە و فێرکردنەکانی میهرەبانی لەسەر زمانییەتی.

27 Sche bihelde the pathis of hir hous; and sche eet not breed idili.

چاودێری هاتوچۆی ماڵومنداڵەکەی دەکات، نانی تەمبەڵی ناخوات.

28 Hir sones risiden, and prechiden hir moost blessid; hir hosebonde roos, and preiside hir.

منداڵەکانی هەڵدەستن و خۆزگەی پێ دەخوازن، مێردەکەشی ستایشی دەکات:

29 Many douytris gaderiden richessis; thou passidist alle.

«زۆر ژن خانەدان بوونە، بەڵام تۆ لە سەرووی هەموویانی.»

30 Fairnesse is disseiuable grace, and veyn; thilke womman, that dredith the Lord, schal be preisid.

شۆخ و شەنگی فریودەرە و جوانی پووچە، بەڵام ئەو ئافرەتەی لە یەزدان بترسێت، ستایش دەکرێت.

31 Yyue ye to hir of the fruyt of hir hondis; and hir werkis preise hir in the yatis.

ڕەنجی شانی خۆی پێ بدەن و با کردەوەکانی لەبەر دەروازەکانی شاردا ستایشی بکەن.