Philippians 1

1 Poul and Tymothe, seruauntis of Jhesu Crist, to alle the hooli men in Crist Jhesu, that ben at Filippis, with bischopis and dekenes,

Pavel și Timotei, slujitori ai lui Isus Hristos, către toți sfinții în Hristos Isus, care sunt în Filipi, împreună cu supraveghetorii și slujitorii:

2 grace and pees to you of God oure fadir, and of the Lord Jhesu Crist.

Har și pace de la Dumnezeu, Tatăl nostru, și de la Domnul Isus Hristos!

3 I do thankyngis to my God

Mulțumesc Dumnezeului meu ori de câte ori îmi amintesc de voi,

4 in al mynde of you euere more in alle my preyeris for alle you with ioye, and

în orice cerere a mea, în numele vostru toți, și îmi fac cererile cu bucurie,

5 make a bisechyng on youre comynyng in the gospel of Crist, fro the firste day til nowe;

pentru că, din prima zi și până acum, ați fost părtași la propovăduirea Evangheliei,

6 tristenynge this ilke thing, that he that bigan in you a good werk, schal perfourme it til in to the dai of Jhesu Crist.

fiind încredințați de aceasta: că Cel ce a început în voi o lucrare bună o va duce la bun sfârșit până în ziua lui Isus Hristos.

7 As it is iust to me to feele this thing for alle you, for that Y haue you in herte, and in my boondis, and in defending and confermyng of the gospel, that alle ye be felowis of my ioye.

Este chiar corect ca eu să gândesc astfel în numele tuturor, pentru că vă am în inima mea, deoarece, atât în legăturile mele, cât și în apărarea și confirmarea Bunei Vestiri, voi toți sunteți părtași cu mine la har.

8 For God is a witnesse to me, hou Y coueyte alle you in the bowelis of Jhesu Crist.

Căci Dumnezeu îmi este martor, căci Dumnezeu îmi este martor, cât de mult vă doresc pe voi toți în îndurarea lui Isus Cristos.

9 And this thing Y preie, that youre charite be plenteuouse more and more in kunnyng, and in al wit;

Mă rog ca dragostea voastră să crească tot mai mult în cunoștință și în toată priceperea,

10 that ye preue the betere thingis, that ye be clene and without offence in the dai of Crist;

pentru ca să puteți să vă dați seama de lucrurile bune, ca să fiți sinceri și fără prihană până în ziua lui Hristos,

11 fillid with the fruyt of riytwysnesse bi Jhesu Crist, in to the glory and the heriyng of God.

fiind plini de roadele neprihănirii care sunt prin Isus Hristos, spre slava și lauda lui Dumnezeu.

12 For, britheren, Y wole that ye wite, that the thingis that ben aboute me han comun more to the profit of the gospel,

Vreau să știți, fraților, că ceea ce mi s-a întâmplat a fost mai degrabă spre binele Evangheliei,

13 so that my boondis weren maad knowun in Crist, in ech moot halle, and in alle other placis;

astfel încât toată paza palatului și toți ceilalți au văzut că sunt legat în Hristos,

14 that mo of britheren tristinge in the Lord more plenteuously for my boondis, dursten without drede speke the word of God.

și că cei mai mulți frați în Domnul, încredințați de legăturile mele, au mai multă îndrăzneală să spună fără teamă cuvântul lui Dumnezeu.

15 But summe for enuye and strijf, summe for good wille, prechen Crist;

Unii, într-adevăr, propovăduiesc pe Hristos chiar din invidie și din ceartă, iar alții și din bunăvoință.

16 and summe of charite, witinge that Y am put in the defense of the gospel.

Primii îl predică pe Cristos cu nesimțire, din ambiție egoistă, gândindu-se că adaugă suferință la lanțurile mele;

17 But summe of strijf schewen Crist not cleneli, gessynge hem to reise tribulacioun to my boondis.

iar cei din urmă din iubire, știind că sunt desemnat pentru apărarea Bunei Vestiri.

18 But what? the while on al maner, ethir bi occasioun, ethir bi treuthe, Crist is schewid; and in this thing Y haue ioye, but also Y schal haue ioye.

Ce contează? Numai că în orice mod, fie că este vorba de prefăcătorie sau de adevăr, Hristos este vestit. Mă bucur de acest lucru, da, și mă voi bucura.

19 And Y woot, that this thing schal come to me in to heelthe bi youre preyer, and the vndurmynystring of the spirit of `Jhesu Crist, bi myn abidyng and hope.

Căci știu că acest lucru se va dovedi spre mântuirea mea, prin rugăciunile voastre și prin suplinirea Duhului lui Isus Hristos,

20 For in no thing Y schal be schamed, but in al trist as euere more and now, Crist schal be magnefied in my bodi, ether bi lijf, ether bi deth.

conform așteptării și nădejdii mele cele mai sincere, că nu voi fi dezamăgit în niciun fel, ci cu toată îndrăzneala, ca întotdeauna, acum și Hristos va fi mărit în trupul meu, fie prin viață, fie prin moarte.

21 For me to lyue is Crist, and to die is wynnyng.

Căci pentru mine a trăi este Hristos, iar a muri este un câștig.

22 That if to lyue in fleisch, is fruyt of werk to me, lo! what Y schal chese, Y knowe not.

Dar dacă voi continua să trăiesc în trup, aceasta va aduce roade din lucrarea mea; totuși, nu știu ce voi alege.

23 But Y am constreyned of twei thingis, Y haue desire to be dissolued, and to be with Crist, it is myche more betere; but to dwelle in fleisch,

Dar eu sunt greu de ales între cele două, având dorința de a pleca și de a fi cu Hristos, care este mult mai bun.

24 is nedeful for you.

Totuși, a rămâne în trup este mai necesar pentru voi.

25 And Y tristinge this thing, woot that Y schal dwelle, and perfitli dwelle to alle you, to youre profit and ioye of feith,

Având această încredințare, știu că voi rămâne, da, și voi rămâne cu voi toți pentru progresul și bucuria voastră în credință,

26 that youre thanking abounde in Crist Jhesu in me, bi my comyng eftsoone to you.

pentru ca lăudăroșia voastră în Hristos Isus să fie din belșug în mine, prin prezența mea din nou la voi.

27 Oneli lyue ye worthili to the gospel of Crist, that whether whanne Y come and se you, ethir absent Y here of you, that ye stonden in o spirit of o wille, trauelinge togidere to the feith of the gospel.

Numai să aveți o viață demnă de Buna Vestire a lui Hristos, pentru ca, fie că vin să vă văd, fie că lipsesc, să aflu despre starea voastră, că rămâneți tari într-un singur duh, cu un singur suflet, luptând pentru credința în Buna Vestire;

28 And in no thing be ye aferd of aduersaries, which is to hem cause of perdicioun,

și să nu vă speriați de nimic din partea potrivnicilor, care pentru ei este o dovadă de pieire, iar pentru voi de mântuire, și aceasta de la Dumnezeu.

29 but to you cause of heelthe. And this thing is of God. For it is youun to you for Crist, that not oneli ye bileuen in hym, but also that ye suffren for hym;

pentru că vi s-a acordat în numele lui Cristos, nu numai să credeți în el, ci și să suferiți în numele lui,

30 hauynge the same strijf, which ye saien in me, and now ye han herd of me.

având același conflict pe care l-ați văzut în mine și pe care acum auziți că este în mine.