Job 35

1 Therfor Helyu spak eft these thingis, Whethir thi thouyt semeth euene,

Bukod dito'y sumagot si Eliu, at nagsabi,

2 `ether riytful, to thee, that thou schuldist seie, Y am riytfulere than God?

Iniisip mo bang ito'y matuwid? O sinasabi mong: Ang aking katuwiran ay higit kay sa Dios,

3 For thou seidist, That, that is good, plesith not thee; ethir what profitith it to thee, if Y do synne?

Na iyong sinasabi, Anong pakinabang ang tatamuhin mo? At, anong pakinabang ang tataglayin kong higit kung ako'y nagkasala?

4 Therfor Y schal answere to thi wordis, and to thi frendis with thee.

Sasagutin kita, at ang iyong mga kasamahang kasama mo.

5 Se thou, and biholde heuene, and biholde thou the eir, that God is hiyere than thou.

Tumingala ka sa mga langit at iyong tingnan; at masdan mo ang mga alapaap na lalong mataas kay sa iyo.

6 If thou synnest `ayens hym, what schalt thou anoye hym? and if thi wickidnessis ben multiplied, what schalt thou do ayens hym?

Kung ikaw ay nagkasala, anong iyong ginagawa laban sa kaniya? At kung ang iyong mga pagsalangsang ay dumami, anong iyong ginagawa sa kaniya?

7 Certis if thou doist iustli, what schalt thou yyue to hym; ether what schal he take of thin hond?

Kung ikaw ay matuwid anong ibinibigay mo sa kaniya? O anong tinatanggap niya sa iyong kamay?

8 Thi wickidnesse schal anoie a man, which is lijk thee; and thi riytfulnesse schal helpe the sone of a man.

Ang iyong kasamaan ay makapagpapahamak sa isang lalaking gaya mo; at ang iyong katuwiran ay makapagpapakinabang sa anak ng tao.

9 Thei schulen cry for the multitude of fals chalengeris, and thei schulen weile for the violence of the arm of tirauntis.

Dahil sa karamihan ng mga kapighatian, sila'y humihiyaw: sila'y humihingi ng tulong dahil sa kamay ng makapangyarihan.

10 And Joob seide not, Where is God, that made me, and that yaf songis in the nyyt?

Nguni't walang nagsasabing, Saan nandoon ang Dios na Maylalang sa akin, na siyang nagbibigay ng awit kung gabi;

11 Which God techith vs aboue the beestis of erthe, and he schal teche vs aboue the briddis of heuene.

Na siyang nagtuturo sa atin ng higit kay sa mga hayop sa lupa. At ginagawa tayong lalong pantas kay sa mga ibon sa himpapawid?

12 There thei schulen crye, and God schal not here, for the pride of yuele men.

Doo'y tumatawag sila, nguni't walang sumasagot, dahil sa kapalaluan ng mga masamang tao.

13 For God schal not here with out cause, and Almyyti God schal biholde the causis of ech man.

Tunay na hindi didinggin ng Dios ang walang kabuluhan, ni pakukundanganan man ito ng Makapangyarihan sa lahat.

14 Yhe, whanne thou seist, He biholdith not; be thou demed bifor hym, and abide thou hym.

Gaano pa kaliit kung iyong sinasabing hindi mo nakikita siya. Ang usap ay nasa harap niya, at iyong hinihintay siya!

15 For now he bryngith not in his strong veniaunce, nether vengith `greetli felonye.

Nguni't ngayon sapagka't hindi niya dinalaw sa kaniyang galit, ni ginunita mang maigi;

16 Therfor Joob openith his mouth in veyn, and multiplieth wordis with out kunnyng.

Kaya't ibinubuka ni Job ang kaniyang bibig sa walang kabuluhan; siya'y nagpaparami ng mga salita na walang kaalaman.