Job 18
1 Forsothe Baldach Suythes answeride, and seide,
| بیلدەدی شوحیش وەڵامی دایەوە: |
2 `Til to what ende schalt thou booste with wordis? Vndurstonde thou first, and so speke we.
| «هەتا کەی تەڵە بۆ قسە دەنێنەوە؟ تێبگەن ئینجا ئێمە دەتوانین قسە بکەین. |
3 Whi ben we arettid as beestis, and han we be foule bifor thee?
| بۆچی بە ئاژەڵ دانراین و لەبەرچاوتان گێل بووین؟ |
4 What leesist thou thi soule in thi woodnes? Whether the erthe schal be forsakun `for thee, and hard stoonys schulen be borun ouer fro her place?
| ئەی ئەوەی لە ڕقی خۆی، خۆی دەخواتەوە، ئایا لەبەر تۆ زەوی چۆڵ بکرێت و تاشەبەرد لە جێی خۆی بجوڵێت؟ |
5 Whethir the liyt of a wickid man schal not be quenchid; and the flawme of his fier schal not schyne?
| «بەڵێ چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و گڕی ئاگرەکەی ڕووناکی نابەخشێت. |
6 Liyt schal wexe derke in his tabernacle; and the lanterne, which is on hym, schal be quenchid.
| لەناو چادرەکەی ڕووناکی تاریک دەبێت و چراکەی تەنیشتی دەکوژێتەوە. |
7 The steppis of his vertu schulen be maad streit; and his counsel schal caste hym doun.
| هێزی هەنگاوەکانی کورت دەبن و ڕاوێژەکەی خۆی دەیخات. |
8 For he hath sent hise feet in to a net; and he goith in the meschis therof.
| بە پێیەکانی خۆی بۆ ناو داو هەنگاو دەنێت، جا لەناو تۆڕدا گیر دەخوات. |
9 His foot schal be holdun with a snare; and thirst schal brenne out ayens hym.
| تەڵە پاژنەی پێی دەگرێت و فاقە توند دەیگرێت. |
10 The foot trappe of hym is hid in the erthe, and his snare on the path.
| داوەکانی لە زەوی شاردراونەتەوە و تەڵەکەی لەسەر ڕێگایە. |
11 Dredis schulen make hym aferd on ech side, and schulen biwlappe hise feet.
| بەڵاکان لە هەموو لایەکەوە دەیتۆقێنن و هەنگاوبەهەنگاو دوای کەوتوون. |
12 His strengthe be maad feble bi hungur; and pouert asaile hise ribbis.
| برسیێتی بڕستی لێ بڕی و کارەسات چاوەڕێی کەوتنی دەکات. |
13 Deuoure it the fairnesse of his skyn; the firste gendrid deth waste hise armes.
| نەخۆشی پارچەکانی پێستەکەی دەخوات، یەکەم بەری مەرگ ئەندامەکانی لەشی دەخوات. |
14 His trist be takun awei fro his tabernacle; and perischyng, as a kyng, aboue trede on hym.
| لە ئارامی ناو چادرەکەی خۆی دەڕفێنرێت، بەرەو لای پاشای بەڵاکان پەلکێش دەکرێت. |
15 The felowis of hym that is not, dwelle in his tabernacle; brymston be spreynt in his tabernacle.
| ئەوەی هی ئەو نییە لەناو چادرەکەی نیشتەجێ دەبێت، گۆگرد بەسەر جێی مانەوەی پەخش دەکرێت. |
16 The rootis of hym be maad drie bynethe; sotheli his ripe corn be al to-brokun aboue.
| لە ژێرەوە ڕەگوڕیشەی وشک دەبێت و لە سەرەوەش لقەکانی سیس دەبن. |
17 His mynde perische fro the erthe; and his name be not maad solempne in stretis.
| یادەوەری لە زەوی نامێنێت و لەسەر ڕووی وشکانیش هیچ ناوێکی نییە. |
18 He schal put hym out fro `liyt in to derknessis; and he schal bere hym ouer fro the world.
| لە ڕووناکییەوە پاڵ دەدرێت بۆ تاریکی و لە جیهان دەردەکرێت. |
19 Nethir his seed nether kynrede schal be in his puple, nether ony relifs in hise cuntreis.
| نە نەوە و نە وەچەی لەنێو گەلەکەی دەبێت، نە دەربازبوو لەنێو چادرەکانی. |
20 The laste men schulen wondre in hise daies; and hidousnesse schal asaile the firste men.
| خەڵکی ڕۆژئاوا لە ڕۆژی حوکمدان لەسەر ئەودا دەحەپەسێن، گەلانی ڕۆژهەڵات مووچڕکەیان پێدا دێت. |
21 Therfor these ben the tabernaclis of a wickid man; and this is the place of hym, that knowith not God.
| ئەوە نشینگەی بەدکارانە و ئەمە شوێنی ئەوانەیە کە خودا ناناسن.» |
