Hosea 6

1 In her tribulacioun thei schulen rise eerli to me. Come ye, and turne we ayen to the Lord;

來れわれらヱホバにかへるべし ヱホバわれらを抓劈たまひたれどもまた醫すことをなし我儕をうち給ひたれどもまたその傷をつつむことを爲したまふ可ればなり

2 for he took, and schal heele vs; he schal smyte, and schal make vs hool.

ヱホバは二日ののちわれらむ活かへし三日にわれらを起せたまはん 我らその前にて生ん

3 He schal quykene vs after twei daies, and in the thridde dai he schal reise vs, and we schulen lyue in his siyt. We schulen wite, and sue, that we knowe the Lord. His goyng out is maad redi at the morewtid, and he schal come as a reyn to vs, which is timeful and lateful to the erthe.

この故にわれらヱホバをしるべし切にヱホバを知ることを求むべしヱホバは晨光のごとく必ずあらはれいで雨のごとくわれらにのぞみ後の雨のごとく地をうるほし給ふ

4 Effraym, what schal Y do to thee? Juda, what schal Y do to thee? Youre merci is as a cloude of the morewtid, and as deew passynge forth eerli.

エフライムよ我なんぢに何をなさんやユダよ我なんぢに何をなさんやなんぢの愛情はあしたの雲のごとくまたただちにきゆる露のごとし

5 For this thing Y hewide in profetis, Y killide hem in the wordis of my mouth;

このゆゑにわれ預言者等をもてかれらを撃ちわが口の言をもてかれらえを殺せりわが審判はあらはれいづる光明のごとし

6 and thi domes schulen go out as liyt. For Y wolde merci, and not sacrifice, and Y wolde the kunnyng of God, more than brent sacrificis.

われは愛情をよろこびて犠牲をよろこばず神をしるを悦ぶこと燔祭にまされり

7 But thei as Adam braken the couenaunt; there thei trespassiden ayens me.

然るに彼らはアダムのごとく誓をやぶりかしこにて不義をわれにおこなへり

8 Galaad the citee of hem that worchen idol, is supplauntid with blood; and

ギレアデは惡をおこなふものの邑にして血の足跡そのなかに徧し

9 as the chekis of men `that ben theues. Partener of prestis sleynge in the weie men goynge fro Sichem, for thei wrouyten greet trespasse.

祭司のともがらは山賊の群のごとく伏伺して人をそこなひシケムに往く大路にて人をころす彼等はかくのごとき惡きことをおこなへり

10 In the hous of Israel Y siy an orible thing; there the fornicaciouns of Effraym.

われイスラエルのいへに憎むべきことあるを見たりかの處にてエフライムは淫をおこなふイスフルは汚れたり

11 Israel is defoulid; but also thou, Juda, sette heruest to thee, whanne Y schal turne the caitiftee of my puple.

ユダよ我わが民の俘囚をかへさんときまた汝のためにも穫刈をそなへん